Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
  • ca  videolector, n m
  • ca  lector, n m sin. compl.
  • es  reproductor de vídeo
  • fr  magnétoscope lecteur
  • pt  leitor vídeo
  • en  video player
  • en  video tape player

Definición
Aparell que permet reproduir imatges i sons enregistrats en un cinta de vídeo però que no n'hi pot enregistrar.
  • ca  llançadora, n f
  • es  lanzadera
  • fr  navette
  • pt  lançadeira
  • en  shuttle

Definición
Vehicle que transporta passatgers de manera contínua i regular entre dos punts.

Nota

  • Llançadora s'utilitza també en aposició: autobús llançadora, tren llançadora.
llengua d'arribada llengua d'arribada

  • ca  llengua d'arribada, n f
  • es  lengua de llegada
  • fr  langue d'arrivée
  • fr  langue-cible
  • it  lingua d'arrivo
  • pt  língua de chegada
  • pt  língua-alvo
  • en  target language
  • de  Zielsprache

Definición
Llengua a la qual es tradueix un text oral o escrit.
llengua de partida llengua de partida

  • ca  llengua de partida, n f
  • es  lengua de origen
  • fr  langue d'origine
  • fr  langue de départ
  • fr  langue-source
  • it  lingua dell'originale
  • it  lingua di partenza
  • pt  língua de partida
  • pt  lingua-fonte
  • en  floor language
  • en  source language
  • de  Ausgangssprache

Definición
Llengua des de la qual es tradueix un text oral o escrit.
  • ca  llengua oficial, n f
  • es  lengua oficial
  • fr  langue officielle
  • it  lingua ufficiale
  • pt  língua oficial
  • en  official language
  • de  offizielle Sprache

Definición
Llengua que s'utilitza en les comunicacions orals i en els documents escrits d'un congrés.
  • ca  llibre de resums, n m
  • es  resumen de ponencias
  • fr  recueil des résumés
  • pt  livro de resumos
  • en  book of abstracts

Definición
Volum que aplega els resums de les comunicacions acceptades en un congrés.
llista de control llista de control

  • ca  llista de control, n f
  • es  lista de comprobación
  • es  lista de control
  • fr  liste de contrôle
  • fr  liste de vérification
  • pt  lista de controlo
  • en  check list
  • en  checklist

Definición
Relació de punts que cal verificar en les fases d'actuació previstes en l'organització d'una fira o un congrés.
  • ca  logotip, n m
  • ca  logo, n m sin. compl.
  • es  logo
  • es  logotipo
  • fr  logo
  • fr  logotype
  • pt  logotipo
  • en  logo
  • en  logotype

Definición
Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.
  • ca  logotip, n m
  • ca  logo, n m sin. compl.
  • es  logo
  • es  logotipo
  • fr  logo
  • fr  logotype
  • pt  logotipo
  • en  logo
  • en  logotype

Definición
Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.