Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
palau de congressos palau de congressos

  • ca  palau de congressos, n m
  • es  palacio de congresos
  • fr  centre de congrès
  • fr  palais des congrès
  • pt  centro de congressos
  • en  conference centre
  • en  congress centre
  • en  convention centre
  • de  Konferenzzentrum

Definición
Edifici especialment dissenyat i equipat per a la celebració de reunions de tota mena.
  • ca  palau firal, n m
  • es  palacio de ferias
  • fr  palais des expositions
  • pt  sala de exposição
  • en  exhibition hall
  • en  exposition hall

Definición
Equipament urbà de grans dimensions, estructurat generalment en diversos pavellons, dotat de les infraestructures necessàries per a celebrar-hi regularment activitats firals.
  • ca  pancarta, n f
  • es  pancarta
  • fr  calicot
  • pt  pancarta
  • en  banner

Definición
Cartell de tela o de plàstic, de forma allargada, sostingut generalment entre dos punts de fixació, que anuncia una fira o un congrés.
  • ca  panel, n m
  • es  panel
  • fr  panel
  • pt  panel
  • en  panel

Definición
Mostra permanent de persones que és interrogada periòdicament per tal d'obtenir informació sobre un objecte d'estudi, especialment per conèixer l'evolució de les seves actituds i opinions.
  • ca  pantalla, n f
  • es  pantalla
  • fr  écran
  • it  schermo
  • pt  écran
  • en  screen
  • de  Leinwand
  • de  Projektionswand

Definición
Superfície de matèria tèxtil o plàstica sobre la qual es formen imatges mitjançant un projector.
  • ca  passi, n m
  • es  pase
  • fr  laissez-passer
  • pt  passe
  • en  pass

Definición
Document que permet a una persona l'accés a una fira, un congrés, una conferència de premsa, etc.
patrocinador | patrocinadora patrocinador | patrocinadora

  • ca  patrocinador | patrocinadora, n m, f
  • es  patrocinador
  • es  sponsor
  • fr  commanditaire
  • fr  sponsor
  • pt  patrocinador
  • en  sponsor

Definición
Persona física o jurídica que fa un patrocini.
  • ca  patrocini, n m
  • es  patrocinio
  • fr  parrainage
  • fr  sponsoring
  • pt  patrocínio
  • en  sponsorship

Definición
Suport financer o material que una persona física o jurídica dona a una persona, una organització, una manifestació, etc. amb la finalitat d'obtenir en contrapartida un benefici publicitari o d'imatge.
  • ca  pausa, n f
  • es  pausa
  • es  pausa-café
  • fr  pause
  • fr  pause café
  • pt  pausa
  • en  break
  • en  coffee break
  • de  Kaffeepause
  • de  Pause

Definición
Descans breu que es fa en el decurs d'un congrés, una sessió de treball, etc.

Nota

  • Si es vol indicar que durant la pausa s'ofereix algun refrigeri, es poden utilitzar altres expressions, com ara pausa i cafè.
  • ca  pavelló, n m
  • es  pabellón
  • fr  pavillon
  • pt  pavilhão
  • en  pavilion
  • de  Halle

Definición
Edifici independent que forma part d'un recinte firal.