Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
gabinet de premsa gabinet de premsa

  • ca  departament de premsa, n m
  • ca  oficina de premsa, n f
  • ca  gabinet de premsa, n m sin. compl.
  • es  departamento de prensa
  • es  gabinete de prensa
  • es  oficina de prensa
  • fr  office de presse
  • fr  service de presse
  • pt  serviço de imprensa
  • en  press department
  • en  press office
  • en  press relations department

Definición
Departament d'una organització responsable d'establir i mantenir les relacions amb els mitjans de comunicació i facilitar-los informació referida a l'organització que pugui tenir interès públic o que interessa a l'organització que es difongui.

Nota

  • La denominació gabinet de premsa s'aplica també a una empresa externa que duu a terme, pel compte d'una organització, les funcions pròpies d'un departament de premsa intern.
gestió dels recursos gestió dels recursos

  • ca  gestió dels recursos, n f
  • es  gestión de los recursos
  • fr  gestion des ressources
  • pt  gestão de recursos
  • en  resource management

Definición
Conjunt d'operacions d'administració dels recursos econòmics que duu a terme una organització firal per optimitzar-ne el rendiment.
  • ca  grup d'estudi, n m
  • es  grupo de estudio
  • fr  groupe d'étude
  • pt  grupo de estudo
  • en  study group

Definición
Reunió d'experts amb l'objectiu específic d'analitzar un problema des de tots els angles possibles, sense proposar-hi necessàriament cap solució.
grup de discussió grup de discussió

  • ca  grup de discussió, n m
  • es  grupo de debate
  • fr  groupe de discussion
  • it  gruppo di discussione
  • pt  grupo de discussão
  • en  discussion group
  • de  Diskussionsgruppe

Definición
Conjunt de participants en un congrés que debaten sobre un tema separadament de la resta de congressistes.
  • ca  grup de treball, n m
  • es  grupo de trabajo
  • fr  groupe de travail
  • it  gruppo di lavoro
  • pt  grupo de trabalho
  • en  work group
  • en  working group
  • en  working party
  • de  Arbeitsgruppe
  • de  arbejdsgruppe

Definición
Reunió d'experts amb l'objectiu d'arribar a una proposta comuna per a solucionar un problema, la qual s'ha de sotmetre a un òrgan superior.

Nota

  • D'un grup de treball se n'espera un informe o una comunicació.
  • ca  guia, n f
  • es  guía
  • es  guía turística
  • fr  guide
  • fr  guide de tourisme
  • pt  guia turístico
  • en  guidebook
  • en  traveller's book
  • en  traveller's guide

Definición
Publicació que conté la informació i les indicacions necessàries per a la visita d'un museu, un conjunt monumental, una ciutat, una regió o un país.
guia de l'expositor guia de l'expositor

  • ca  guia de l'expositor, n f
  • ca  carpeta de contractació, n f sin. compl.
  • es  carpeta de contratación
  • es  guía del expositor
  • fr  dossier de l'exposant
  • fr  guide de l'exposant
  • pt  guia do expositor
  • en  exhibitor kit
  • en  exhibitor's manual
  • en  service kit

Definición
Conjunt de documents que lliura l'organització firal a un expositor per formalitzar contractualment la seva participació i que inclou els fulls de contractació, les normes de participació i la relació de serveis que ofereix l'organització.
  • ca  guia hotelera, n f
  • es  guía hotelera
  • fr  guide d'hôtels
  • pt  guia hoteleiro
  • en  hotel directory
  • en  hotel guide

Definición
Directori d'establiments hotelers d'una ciutat, una regió, un país, etc., que generalment conté la categoria, la ubicació i els serveis complementaris que ofereixen.