Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
  • ca  full de mà, n m
  • ca  full volander, n m
  • ca  octaveta den. desest.
  • es  hoja suelta
  • es  hoja volante
  • es  octavilla
  • fr  affiche à la main
  • fr  feuille volante
  • pt  folheto
  • en  flier
  • en  flyer
  • en  handbill
  • en  throwaway

Definición
Prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà.
  • ca  ocupació, n f
  • es  ocupación
  • fr  occupation
  • pt  ocupação

Definición
Nombre de dies a l'any d'ús efectiu d'un recinte firal, compresos els dies en què se celebren activitats firals i els períodes de muntatge i desmuntatge dels estands.
oficina d'informació turística oficina d'informació turística

  • ca  oficina de turisme, n f
  • ca  oficina d'informació turística, n f sin. compl.
  • es  oficina de información turística
  • es  oficina de turismo
  • fr  bureau des renseignements de tourisme
  • fr  office du tourisme
  • fr  syndicat d'initiative
  • pt  delegação de turismo
  • en  tourist board
  • en  tourist bureau
  • en  tourist information office
  • en  tourist office
  • en  travel information bureau
  • en  travel information centre

Definición
Oficina, generalment de titularitat pública, destinada a proporcionar informació i assessorament als viatgers sobre el conjunt de l'oferta turística d'un indret.
oficina de congressos oficina de congressos

  • ca  oficina de congressos, n f
  • es  convention bureau
  • es  oficina de congresos
  • fr  convention bureau
  • pt  bureau de convenções
  • en  convention bureau
  • de  Messebüro
  • de  Tagungsbüro

Definición
Oficina pública o privada encarregada de promocionar l'organització de congressos, convencions o simpòsiums mitjançant la difusió dels recursos, les infraestructures i l'oferta dels serveis turístics d'una ciutat.

Nota

  • La segona part del terme pot adequar-se al tipus d'activitat principal a què es dediqui l'oficina (congressos, convencions, promoció turística en general, etc.).
oficina de premsa oficina de premsa

  • ca  departament de premsa, n m
  • ca  oficina de premsa, n f
  • ca  gabinet de premsa, n m sin. compl.
  • es  departamento de prensa
  • es  gabinete de prensa
  • es  oficina de prensa
  • fr  office de presse
  • fr  service de presse
  • pt  serviço de imprensa
  • en  press department
  • en  press office
  • en  press relations department

Definición
Departament d'una organització responsable d'establir i mantenir les relacions amb els mitjans de comunicació i facilitar-los informació referida a l'organització que pugui tenir interès públic o que interessa a l'organització que es difongui.

Nota

  • La denominació gabinet de premsa s'aplica també a una empresa externa que duu a terme, pel compte d'una organització, les funcions pròpies d'un departament de premsa intern.
oficina de turisme oficina de turisme

  • ca  oficina de turisme, n f
  • ca  oficina d'informació turística, n f sin. compl.
  • es  oficina de información turística
  • es  oficina de turismo
  • fr  bureau des renseignements de tourisme
  • fr  office du tourisme
  • fr  syndicat d'initiative
  • pt  delegação de turismo
  • en  tourist board
  • en  tourist bureau
  • en  tourist information office
  • en  tourist office
  • en  travel information bureau
  • en  travel information centre

Definición
Oficina, generalment de titularitat pública, destinada a proporcionar informació i assessorament als viatgers sobre el conjunt de l'oferta turística d'un indret.
  • ca  organitzador professional de congressos | organitzadora professional de congressos, n m, f
  • ca  OPC, n m, f sigla
  • es  organizador profesional de congresos
  • es  OPC sigla
  • fr  organisateur professionnel de congrès
  • fr  OPC sigla
  • pt  organizador profissional de congressos
  • pt  OPC sigla
  • en  meeting planner
  • en  professional conference organizer
  • en  PCO sigla

Definición
Persona o empresa especialitzada en l'organització de tot tipus de reunions.

Nota

  • S'encarrega, per exemple, de la gestió d'inscripcions, de la coordinació amb els proveïdors, de fer reserves d'allotjament, del disseny, la impressió i la distribució de material o d'organitzar els actes socials.
  • ca  opi, n m
  • es  mupi
  • es  opi
  • fr  MUPI

Definición
Element de mobiliari urbà consistent en una caixa de llum col·locada verticalment sobre un peu, que habitualment exhibeix cartells publicitaris.

Nota

  • Opi és la sigla lexicalitzada del sintagma objecte publicitari il·luminat.
ordinador portable ordinador portable

  • ca  ordinador portable, n m
  • es  ordenador vestible
  • fr  ordinateur corporel
  • fr  ordinateur vestimentaire
  • it  computer da indossare
  • pt  computador portável
  • en  wearable computer

Definición
Ordinador que pot integrar-se a la indumentària d'una persona.
ordinador portàtil ordinador portàtil

  • ca  ordinador portàtil, n m
  • es  ordenador portátil
  • fr  ordinateur portable
  • pt  computador notebook
  • en  laptop computer
  • en  notebook computer

Definición
Ordinador personal fàcilment transportable, de dimensions i pes reduïts, que pot funcionar amb bateria o amb corrent elèctric.