Back to top

Diccionari de motociclisme

Presentación
  • ca  cadena, n f
  • es  cadena
  • fr  chaîne
  • en  chain

Definición
Element de la transmissió d'una motocicleta consistent en un conjunt d'anelles articulades posat en tensió al voltant de dues rodetes dentades que transmet el moviment de gir del motor a la roda de darrere.
  • ca  cambra d'aire, n f
  • es  cámara de aire
  • fr  chambre à air
  • en  inner tube

Definición
Receptacle de cautxú de molts pneumàtics situat a l'interior de la coberta, que s'utilitza per a protegir l'aire a pressió.

Nota

  • La cambra d'aire té una vàlvula.
campionat del món de motociclisme de velocitat campionat del món de motociclisme de velocitat

  • ca  campionat del món de motociclisme de velocitat, n m
  • es  campeonato del mundo de motociclismo de velocidad
  • fr  championnat du monde de vitesse moto
  • en  Grand Prix motorcycle racing

Definición
Disciplina de velocitat disputada amb motocicletes de competició no derivades de models de sèrie.

Nota

  • Són categories del campionat del món de motociclisme de velocitat MotoGP, Moto2 i Moto3.
  • ca  canvi de marxes, n m
  • ca  canvi de velocitats, n m
  • es  cambio de marchas
  • es  cambio de velocidades

Definición
Mecanisme de la transmissió d'una motocicleta proveït d'un nombre limitat de moviments que permet regular la força del motor.
canvi de velocitats canvi de velocitats

  • ca  canvi de marxes, n m
  • ca  canvi de velocitats, n m
  • es  cambio de marchas
  • es  cambio de velocidades

Definición
Mecanisme de la transmissió d'una motocicleta proveït d'un nombre limitat de moviments que permet regular la força del motor.
  • ca  cap d'equip, n m, f
  • ca  director d'equip | directora d'equip, n m, f
  • es  director de equipo
  • es  jefe de equipo
  • fr  chef d'équipe
  • fr  directeur d'équipe
  • en  team manager

Definición
Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip.
  • ca  cap de control, n m, f
  • es  jefe de control
  • fr  chef de poste
  • en  control post chief

Definición
Comissari de pista responsable d'un control.
  • ca  carenat, n m
  • es  carenado
  • fr  carénage
  • en  fairing

Definición
Estructura de material resistent i lleuger, generament fibra de vidre, fibra de carboni o plàstic, que recobreix quasi totalment o parcialment el xassís d'una motocicleta, utilitzat per a millorar-ne l'aerodinàmica i protegir tant el pilot com els elements mecànics.
  • ca  pista lliure, n f
  • ca  carrer lliure, n m sin. compl.
  • es  pista libre

Definición
Situació d'una cursa consistent en l'absència completa de restriccions perquè els pilots puguin córrer pel circuit.
carril d'acceleració carril d'acceleració

  • ca  carril d'acceleració, n m
  • es  carril de aceleración
  • fr  voie d'accélération
  • en  acceleration lane

Definición
Carril d'un circuit que permet a les motocicletes de competició accedir a la pista des de la línia de boxs, on els pilots augmenten la velocitat.