Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
finançament del risc
finançament del risc
Empresa
- ca finançament del risc, n m
- es financiación del riesgo, n f
- fr financement du risque, n m
- fr mise en réserve, n f
- fr réserve, n f sin. compl.
- it finanziamento del rischio, n m
- pt financiamento de risco, n m
- en reserve, n
- en risk financing, n
- de Risikofinanzierung, n f
Empresa
Definición
Mesura de tractament del risc consistent a preveure recursos suplementaris per a afrontar o modificar possibles conseqüències negatives del risc.
Nota
- Els recursos suplementaris poden procedir del capital propi, en forma de provisions de fons, o, especialment si es tracta d'empreses emergents o d'empreses consolidades que tenen el projecte de dur a terme una expansió important, d'instruments financers contractats als mercats de capital de risc.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma finançament del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli finançament (en el sentit de 'proveir el capital per a un afer') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És la designació habitual el concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-provisió de fons: Segons alguns especialistes, aquesta denominació s'associa normalment amb l'aportació o reserva de capital propi, i en aquest cas els recursos suplementaris sovint provenen d'actors externs.
[Acta 715, 18 de desembre de 2023]
