Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

failli [fr] failli [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  failli [fr], n m
  • es  failli, n m
  • fr  failli, n m
  • en  failli, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definition
Pas compost en què, partint de 5a posició en plié, s'impulsa el cos enlaire fent un quart de gir, es mostra una 5a posició en l'aire i tot seguit se separen les dues cames fins a aterrar en 1a posició, des d'on es continua amb un chassé a terra endavant.

Note

  • 1. El failli és un pas d'enllaç fet a contratemps, que habitualment es duu a terme com a preparació d'un salt a més altura o amb més desplaçament.
  • 2. També es coneix amb el nom de failli l'acció similar en què una cama situada al darrere del cos, per exemple estirada amb la punta a terra o a una certa altura, s'acosta a l'altra fins a 1a posició i passa al seu davant, tot fent un lliscament per terra.
  • 3. La denominació failli prové del verb francès faillir, que significa 'estar a punt de'.
flic-flac flic-flac

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

  • ca  flic-flac, n m
  • es  flic-flac, n m
  • fr  flic-flac, n m
  • en  flic-flac, n
  • en  flicflac, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**

Definition
Moviment ràpid i enèrgic consistent a flexionar la cama de treball, des d'una posició estirada, generalment al costat del cos i amb la punta dels dits lleugerament aixecada de terra, fent lliscar els dits per terra fins a la posició de cou-de-pied davant o darrere per a tornar-la a allunyar lleugerament cap al costat i, immediatament després, a flexionar-la de nou fent lliscar els dits per terra fins a assolir la posició de cou-de-pied contrària a l'executada anteriorment.

Note

  • El flic-flac també es pot fer elevant-se en punta o en mitja punta, girant (tant en dehors com en dedans), i pot acabar en diferents posicions, com ara attitude o arabesque.
fondu [fr] fondu [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  fondu [fr], adj
  • es  fondu -ue, adj
  • fr  fondu -ue, adj
  • en  fondu, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definition
Dit del pas o del moviment que s'executa amb la cama de suport flexionada.

Note

  • La denominació fondu prové del participi del verb francès fondre, que significa 'fondre'.
fondu [fr] fondu [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  fondu [fr], n m
  • es  fondu, n m
  • fr  fondu, n m
  • en  fondu, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definition
Flexió de la cama de suport.

Note

  • La denominació fondu prové del participi del verb francès fondre, que significa 'fondre'.
fouetté [fr] fouetté [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  fouetté [fr], n m
  • es  fouetté, n m
  • fr  fouetté, n m
  • en  fouetté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definition
Canvi enèrgic de la direcció del cos sobre la cama de suport mentre la cama de treball, que es troba estirada davant o darrere del cos, fa una rotació sobre si mateixa sense variar el lloc que ocupa en l'espai.

Note

  • 1. Pel que fa a la cama de treball, el fouetté es pot fer a terra o en l'aire; pel que fa a la cama de suport, es pot fer a peu pla, en plié, amb relevé, precedit de piqué o saltat.
  • 2. La denominació fouetté prové del verb francès fouetter, que significa 'fuetejar'.
  • 3. Si el fouetté no es fa enèrgicament, sinó a una velocitat lenta i de manera contínua, rep el nom de fouetté lent.
fouetté rond de jambe en tournant [fr] fouetté rond de jambe en tournant [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

  • ca  tour fouetté [fr], n m
  • ca  fouetté rond de jambe en tournant [fr], n m sin. compl.
  • ca  fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  fouetté, n m
  • es  fouetté en tournant, n m
  • es  fouetté rond de jambe en tournant, n m
  • es  tour fouetté, n m
  • fr  fouetté, n m
  • fr  fouetté en tournant, n m
  • fr  tour fouetté, n m
  • en  fouetté, n
  • en  fouetté rond de jambe en tournant, n
  • en  fouetté turn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Gir consistent a efectuar, partint d'una posició amb la cama de suport flexionada i la cama de treball estirada al davant del cos, un demi-rond de jambe en dehors com a impuls per a portar enèrgicament aquesta cama a la posició de retiré mentre la cama de suport s'eleva en punta o en mitja punta, i a fer una volta en aquesta posició fins a acabar en la posició inicial, des de la qual, generalment, es repeteix el moviment diverses vegades.

Note

  • 1. L'execució més habitual del tour fouetté és en dehors (com es descriu a la definició), però també es pot fer en dedans, i en aquest cas la posició inicial és amb la cama de treball estirada a la segona a 45° o 90°.
  • 2. És habitual que aquest gir s'executi diverses vegades seguides. De fet, la realització de 32 tours fouettés consecutius és una fita que va aconseguir per primera vegada, l'any 1893, la ballarina italiana Pierina Legnani, i a partir de llavors aquest element coreogràfic es va incorporar al Llac dels cignes i a altres ballets.
  • 3. És habitual referir-se al tour fouetté simplement com a fouetté.
fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr] fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

  • ca  tour fouetté [fr], n m
  • ca  fouetté rond de jambe en tournant [fr], n m sin. compl.
  • ca  fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  fouetté, n m
  • es  fouetté en tournant, n m
  • es  fouetté rond de jambe en tournant, n m
  • es  tour fouetté, n m
  • fr  fouetté, n m
  • fr  fouetté en tournant, n m
  • fr  tour fouetté, n m
  • en  fouetté, n
  • en  fouetté rond de jambe en tournant, n
  • en  fouetté turn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Gir consistent a efectuar, partint d'una posició amb la cama de suport flexionada i la cama de treball estirada al davant del cos, un demi-rond de jambe en dehors com a impuls per a portar enèrgicament aquesta cama a la posició de retiré mentre la cama de suport s'eleva en punta o en mitja punta, i a fer una volta en aquesta posició fins a acabar en la posició inicial, des de la qual, generalment, es repeteix el moviment diverses vegades.

Note

  • 1. L'execució més habitual del tour fouetté és en dehors (com es descriu a la definició), però també es pot fer en dedans, i en aquest cas la posició inicial és amb la cama de treball estirada a la segona a 45° o 90°.
  • 2. És habitual que aquest gir s'executi diverses vegades seguides. De fet, la realització de 32 tours fouettés consecutius és una fita que va aconseguir per primera vegada, l'any 1893, la ballarina italiana Pierina Legnani, i a partir de llavors aquest element coreogràfic es va incorporar al Llac dels cignes i a altres ballets.
  • 3. És habitual referir-se al tour fouetté simplement com a fouetté.