Neoloteca

ca rebotejador | rebotejadora, n m, f
ca rebotador | rebotadora, n m, f sin. compl.
es rebotador | rebotadora, n m, f
es reboteador | reboteadora, n m, f
fr rebondeur | rebondeuse, n m, f
fr récupérateur | récupératrice, n m, f
it rimbalzista, n m, f
en rebounder, n

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición

Jugador que es caracteritza per la seva habilitat d'aconseguir el control de la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

Segons la seva especialització en rebots a la cistella pròpia o en rebots a la cistella contrària, se sol distingir entre rebotejadors o rebotejadores defensius i rebotejadors o rebotejadores ofensius.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rebotejador | rebotejadora (sin. compl. rebotador | rebotadora)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions rebotejador | rebotejadora i, com a sinònim complementari, rebotador | rebotadora.

Criteris aplicats

Pel que fa a rebotejador | rebotejadora:

·Tot i que durant un temps aquesta forma es va substituir per rebotador | rebotadora perquè es considerava inadequada, (1) en realitat es pot defensar com una forma lingüísticament ben construïda, ja que la base rebotejar de la qual deriva té el sentit iteratiu propi del sufix -ej(ar).

·És la forma més documentada amb diferència, tant en textos escrits com en el registre oral.

·És l'única forma utilitzada pels especialistes consultats.

Pel que fa a rebotador | rebotadora:

·És la forma normativa actualment, creada adjuntant el sufix nominalitzador -dor al verb rebotar (el qual ja té, en el diccionari normatiu, l'accepció específica d'agafar rebots que justifica aquest derivat).

·Es documenta força (però menys que rebotejador | rebotejadora i sobretot en textos escrits).

S'aprova rebotador | rebotadora com a sinònim complementari d'acord amb l'ús documentat i amb l'opinió dels especialistes consultats.

S'acorda que la presidenta del Consell Supervisor farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per a demanar-li la revisió d'aquest cas al diccionari normatiu.

(1) Inicialment, el Consell Supervisor va aprovar la forma rebotejador | rebotejadora per a designar aquest concepte (acta núm. 90, del 5 de desembre de 1989). Posteriorment, però, es va canviar per rebotador | rebotadora (acta núm. 225, del 16 d'abril de 1996) per a adequar-se a la forma introduïda al diccionari normatiu.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca rebotejador -a, adj
ca rebotador -a, adj sin. compl.
es rebotador -ra, adj
es reboteador -ra, adj
fr de rebond, adj
it di rimbalzo, adj
en rebounding, adj

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición

Que té relació amb l'habilitat d'un jugador d'agafar la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

Per exemple, es parla de la tasca rebotejadora, la capacitat rebotejadora o el poder rebotejador d'un jugador o un equip o de l'apartat rebotejador de les seves estadístiques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rebotejador -a (sin. compl. rebotador -a)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions rebotejador -a i, com a sinònim complementari, rebotador -a.

Criteris aplicats

Pel que fa a rebotejador -a:

·Correspon a l'ús adjectival del nom rebotejador | rebotejadora, durant un temps considerat inadequat des del punt de vista lingüístic però en realitat justificable, ja que la base rebotejar de la qual deriva té el sentit iteratiu propi del sufix -ej(ar).

·És la forma més documentada amb diferència, tant en textos escrits com en el registre oral.

·És l'única forma utilitzada pels especialistes consultats.

Pel que fa a rebotador -a:

·Correspon a l'ús adjectival del nom normatiu rebotador | rebotadora, creat adjuntant el sufix nominalitzador -dor al verb rebotar (el qual ja té, en el diccionari normatiu, l'accepció específica d'agafar rebots que justifica aquest derivat).

·Es documenta (però menys que rebotejador -a i sobretot en textos escrits).

S'aprova rebotador -a com a sinònim complementari d'acord amb l'ús documentat i amb l'opinió dels especialistes consultats.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca rebotejador | rebotejadora, n m, f
ca rebotador | rebotadora, n m, f sin. compl.
es rebotador | rebotadora, n m, f
es reboteador | reboteadora, n m, f
fr rebondeur | rebondeuse, n m, f
fr récupérateur | récupératrice, n m, f
it rimbalzista, n m, f
en rebounder, n

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición

Jugador que es caracteritza per la seva habilitat d'aconseguir el control de la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

Segons la seva especialització en rebots a la cistella pròpia o en rebots a la cistella contrària, se sol distingir entre rebotejadors o rebotejadores defensius i rebotejadors o rebotejadores ofensius.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rebotejador | rebotejadora (sin. compl. rebotador | rebotadora)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions rebotejador | rebotejadora i, com a sinònim complementari, rebotador | rebotadora.

Criteris aplicats

Pel que fa a rebotejador | rebotejadora:

·Tot i que durant un temps aquesta forma es va substituir per rebotador | rebotadora perquè es considerava inadequada, (1) en realitat es pot defensar com una forma lingüísticament ben construïda, ja que la base rebotejar de la qual deriva té el sentit iteratiu propi del sufix -ej(ar).

·És la forma més documentada amb diferència, tant en textos escrits com en el registre oral.

·És l'única forma utilitzada pels especialistes consultats.

Pel que fa a rebotador | rebotadora:

·És la forma normativa actualment, creada adjuntant el sufix nominalitzador -dor al verb rebotar (el qual ja té, en el diccionari normatiu, l'accepció específica d'agafar rebots que justifica aquest derivat).

·Es documenta força (però menys que rebotejador | rebotejadora i sobretot en textos escrits).

S'aprova rebotador | rebotadora com a sinònim complementari d'acord amb l'ús documentat i amb l'opinió dels especialistes consultats.

S'acorda que la presidenta del Consell Supervisor farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per a demanar-li la revisió d'aquest cas al diccionari normatiu.

(1) Inicialment, el Consell Supervisor va aprovar la forma rebotejador | rebotejadora per a designar aquest concepte (acta núm. 90, del 5 de desembre de 1989). Posteriorment, però, es va canviar per rebotador | rebotadora (acta núm. 225, del 16 d'abril de 1996) per a adequar-se a la forma introduïda al diccionari normatiu.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca rebotejador -a, adj
ca rebotador -a, adj sin. compl.
es rebotador -ra, adj
es reboteador -ra, adj
fr de rebond, adj
it di rimbalzo, adj
en rebounding, adj

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición

Que té relació amb l'habilitat d'un jugador d'agafar la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

Per exemple, es parla de la tasca rebotejadora, la capacitat rebotejadora o el poder rebotejador d'un jugador o un equip o de l'apartat rebotejador de les seves estadístiques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rebotejador -a (sin. compl. rebotador -a)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions rebotejador -a i, com a sinònim complementari, rebotador -a.

Criteris aplicats

Pel que fa a rebotejador -a:

·Correspon a l'ús adjectival del nom rebotejador | rebotejadora, durant un temps considerat inadequat des del punt de vista lingüístic però en realitat justificable, ja que la base rebotejar de la qual deriva té el sentit iteratiu propi del sufix -ej(ar).

·És la forma més documentada amb diferència, tant en textos escrits com en el registre oral.

·És l'única forma utilitzada pels especialistes consultats.

Pel que fa a rebotador -a:

·Correspon a l'ús adjectival del nom normatiu rebotador | rebotadora, creat adjuntant el sufix nominalitzador -dor al verb rebotar (el qual ja té, en el diccionari normatiu, l'accepció específica d'agafar rebots que justifica aquest derivat).

·Es documenta (però menys que rebotejador -a i sobretot en textos escrits).

S'aprova rebotador -a com a sinònim complementari d'acord amb l'ús documentat i amb l'opinió dels especialistes consultats.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca agafar rebots, v intr
ca capturar rebots, v intr
ca rebotejar, v intr sin. compl.
es capturar rebotes, v intr
es coger rebotes, v intr
es rebotear, v intr
fr prendre les rebonds, v intr
fr récupérer les rebonds, v intr
it catturare i rimbalzi, v intr
en rebound, to, v intr

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición

Tenir la capacitat d'aconseguir sovint el control de la pilota després que hagi impactat contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.

Nota

1. Les denominacions agafar rebots i capturar rebots (també rebotejar) indiquen una habilitat en el joc, mentre que agafar un rebot o capturar un rebot (o també agafar el rebot o capturar el rebot, segons el context) indiquen una acció puntual d'aconseguir el control de la pilota en un moment concret d'un partit.
2. Un jugador o una jugadora especialitzats a agafar rebots són un rebotejador o una rebotejadora.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agafar rebots (sin. capturar rebots; sin. compl. rebotejar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven com a sinònims absoluts agafar rebots i capturar rebots i, com a sinònim complementari, rebotejar.

Criteris aplicats

Pel que fa a agafar rebots:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per un sintagma amb el verb agafar com a base, que té un sentit molt ampli, i amb un nom d'acció com a complement directe, flexionat en plural per a indicar que aquesta denominació té valor iteratiu.

·És la forma més documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

·En castellà i en francès s'utilitzen denominacions anàlogues.

Pel que fa a capturar rebots:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada per un sintagma amb el verb capturar com a base (al diccionari normatiu, "Pervenir a apoderar-se (d'algú o d'alguna cosa)"), que aporta un matís de dificultat respecte a agafar, i anb un nom d'acció com a complement directe, flexionat en plural per a indicar que aquesta denominació té valor iteratiu.

·És una forma molt documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

·En castellà i en italià s'utilitzen denominacions anàlogues.

Pel que fa a rebotejar:

·Tot i que durant un temps aquesta forma es va substituir per rebotar perquè es considerava inadequada, en realitat es pot defensar com una forma lingüísticament ben construïda, ja que el sufix -ej(ar) hi aporta el sentit iteratiu que té l'acció descrita.

·Es distingeix del verb rebotar propi de la llengua general i també molt utilitzat en el món del bàsquet per a fer referència al moviment d'una pilota després d'impactar contra la cistella; això permet especialitzar aquests dos verbs en bàsquet amb sentits diferents i amb estructures argumentals diferents (rebotejar per a l'acció repetida d'un jugador de controlar els rebots i rebotar per a l'acció d'una pilota de ser repel·lida després d'un impacte).

·És una forma força documentada, tant en textos escrits com en el registre oral.

S'acorda que la presidenta del Consell Supervisor farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per a demanar-li la revisió d'aquest cas al diccionari normatiu.

[Acta 714, 4 de desembre de 2023]

ca reducció del risc, n f
es reducción del riesgo, n f
fr réduction du risque, n f
it riduzione del rischio, n f
pt redução de riscos, n f
en risk reduction, n
de Risikominderung, n f

Empresa

Definición

Mesura de tractament del risc consistent a reduir la probabilitat que el risc es produeixi o a limitar les conseqüències negatives que pugui tenir.

Nota

La reducció del risc inclou la prevenció del risc i l'atenuació del risc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reducció del risc

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma reducció del risc.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli reducció (en el sentit de 'fer més petit') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-disminució del risc: Aquesta forma correspon a un concepte de les assegurances que no té a veure amb el tractament del risc, sinó amb determinades circumstàncies externes al risc que el fan minvar.

[Acta 715, 18 de desembre de 2023]

ca risc residual, n m
es riesgo residual, n m
fr risque résiduel, n m
it rischio residuale, n m
it rischio residuo, n m
pt risco residual, n m
en residual risk, n
de Restrisiko, n n
de verbleibendes Risiko, n n

Empresa

Definición

Risc que roman després d'aplicar una o diverses mesures de tractament del risc.

Nota

1. El risc residual pot incloure eventualment el risc no identificat.
2. Són exemples de risc residual el risc de lesions que continua existint tot i fer servir el cinturó de seguretat d'un vehicle, o el risc d'enverinament o lesions per productes tòxics malgrat l'ús d'envasos a prova de manipulació per infants.
3. Cal no confondre el risc residual amb el risc secundari, que és un risc nou que apareix com a conseqüència de les mesures de tractament del risc aplicades.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme risc residual

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma risc residual.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli risc ('contingència a la qual està exposat algú o alguna cosa' o, més específicament, "Efecte de la incertesa sobre els objectius, ja sigui positiu o negatiu", segons la norma ISO 31000: 2018) i l'adjectiu residual (en el sentit aproximat de 'que constitueix els vestigis d'una cosa extingida').

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És la designació habitual del concepte i ja apareix en català a la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019(CA).

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-risc romanent: Seria també una forma adequada, però la forma utilitzada i ja documentada en fonts fiables és risc residual.

[Acta 715, 18 de desembre de 2023]

ca risc secundari, n m
es riesgo secundario, n m
fr risque secondaire, n m
en secondary isk, n

Empresa

Definición

Risc nou provocat per l'aplicació d'una determinada mesura de tractament del risc.

Nota

1. Per exemple, es pot dir que el tractament del risc ha produït un risc secundari si un fabricant català canvia de proveïdors per evitar els desavantatges del Brexit però no hi ha garanties que els subministraments dels nous proveïdors tinguin la mateixa qualitat que els britànics.
2. Cal no confondre el risc secundari amb el risc residual, que no és un risc nou sinó el risc que roman després de l'aplicació d'una o diverses mesures de tractament del risc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme risc secundari

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma risc secundari.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli risc ('contingència a la qual està exposat algú o alguna cosa' o, més específicament, "Efecte de la incertesa sobre els objectius, ja sigui positiu o negatiu", segons la norma ISO 31000: 2018) i l'adjectiu secundari (en el sentit de 'que ve en segon lloc').

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 715, 18 de desembre de 2023]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota