torn de parla
torn de parla
- ca torn de parla, n m
- es turno de habla
- fr tour de parole
- en turn
Definició
En l'anàlisi de la conversa, part de l'estructura conversacional limitada per dos canvis de parlants.
Nota
- A vegades es diferencien els torns del nivell primari, que s'identifiquen amb vertaderes intervencions d'un nou parlant, dels torns de nivell secundari, que s'identifiquen amb emissions realitzades per un oient per ratificar la situació dialogal en curs. D'altra banda, es distingeixen el torn col·laboratiu, que completa la intervenció iniciada per un parlant anterior, el torn competitiu, que tracta d'imposar-se sobre la resta d'intervencions, i el torn de transició, que té com a objectiu cedir la paraula a un altre parlant.
traça
traça
- ca traça, n f
- es huella
- fr trace
- en trace
- sbl t
Definició
En la teoria del règim i del lligam, categoria buida producte del desplaçament d'un element.
Nota
- En l'oració On has anat t?, la t representa la traça que l'interrogatiu on ha deixat en la posició que ocupava originàriament. La traça ha d'aparéixer lligada, i coindexada, pel seu antecedent: Oni has anat ti?
tracte vocal
tracte vocal
- ca tracte vocal, n m
- ca canal vocal, n m sin. compl.
- es canal vocal
- fr conduit vocal
- en vocal tract
Definició
Conducte que recorre l'aire en parlar i que va des de la laringe fins a la boca o els narius.
Nota
- En el primer cas es parla de cavitat oral i en el segon, de cavitat nasal.
traducció
traducció
- ca traducció, n f
- es traducción
- fr traduction
- en translation
Definició
Reproducció del contingut d'un text o enunciat, oral o escrit, formulat en una llengua (anomenada llengua font), segons els codis d'una altra llengua (anomenada llengua meta o objecte).
traducció automàtica
traducció automàtica
- ca traducció automàtica, n f
- es traducción automática
- fr traduction automatique
- en machine translation
Definició
Traducció realitzada per mitjans informàtics.
Nota
- Segons que el traductor humà intervinga o no durant el procés de traducció, es diferencia la traducció automàtica assistida, o simplement traducció assistida, de la traducció automàtica pròpiament dita. Segons el tipus de metodologia lingüística utilitzada, es diferencia la traducció directa (o traducció realitzada mot per mot) de la indirecta (o traducció amb anàlisi sintàctica i semàntica), i dins d'aquest segon grup, la traducció amb transferència de la interlingua.
traducció literal
traducció literal
- ca traducció literal, n f
- es traducción literal
- fr traduction littérale
- en literal translation
Definició
Traducció que intenta ser màximament fidel als mots explicitats per la llengua font, sense tenir en compte els aspectes estilístics de la llengua font i de la llengua meta.
traducció literària
traducció literària
- ca traducció lliure, n f
- ca traducció literària, n f sin. compl.
- es traducción libre
- fr traduction livre
- en free translation
Definició
Traducció que té en compte sobretot els aspectes estilístics de la llengua font i de la llengua meta, i s'ocupa més de la reproducció del sentit global del text que de la reproducció exacta dels mots.
traducció lliure
traducció lliure
- ca traducció lliure, n f
- ca traducció literària, n f sin. compl.
- es traducción libre
- fr traduction livre
- en free translation
Definició
Traducció que té en compte sobretot els aspectes estilístics de la llengua font i de la llengua meta, i s'ocupa més de la reproducció del sentit global del text que de la reproducció exacta dels mots.
traducció mot per mot
traducció mot per mot
- ca traducció mot per mot, n f
- es traducción palabra por palabra
- fr traduction mot à mot
- en word-for-word translation
Definició
Traducció que procedeix substituint cada mot de la llengua font pel mot corresponent de la llengua meta.
Nota
- Aquest tipus de traducció pot resultar útil per a traduir textos amb vocabularis específics de llengües pròximes. Els primers sistemes de traducció automàtica utilitzaven aquest tipus de procediment mot per mot o directe.
traducció simultània
traducció simultània
- ca traducció simultània, n f
- ca interpretació, n f sin. compl.
- es traducción simultánea
- fr traduction simultanée
- en simultaneous translation
Definició
Traducció oral que es realitza al mateix temps que el parlant de la llengua font emet el seu discurs.
