Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  desplaçar-se cap al blau, v intr pron
  • ca  decalar-se al blau, v intr pron sin. compl.
  • es  correrse al azul, v intr pron
  • es  correrse hacia el azul, v intr pron
  • es  desplazarse al azul, v intr pron
  • es  desplazarse hacia el azul, v intr pron
  • fr  décaler vers le bleu, se, v intr pron
  • en  blueshift, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**

Definició
Experimentar, la radiació electromagnètica d'un objecte, una reducció de la longitud d'ona, i un consegüent augment de la freqüència, des del punt de vista del receptor, com a conseqüència de l'efecte Doppler o de l'efecte relativista en un camp gravitatori.

Nota

  • Per exemple, La llum de la galàxia d'Andròmeda es desplaça cap al blau, o, per extensió, La galàxia d'Andròmeda es desplaça cap al blau.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes desplaçament cap al blau (sin. compl. decalatge cap al blau) i desplaçar-se cap al blau (sin. compl. decalar-se cap al blau)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau com a formes sinònimes equivalents de la forma anglesa blueshift (decalatge cap al roig com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats desplaçar-se cap al blau i decalar-se cap al blau com a equivalents de to blueshift.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès blueshift, que, com a substantiu, té ús en català entre els especialistes.

    ·Les formes desplaçament cap al blau i desplaçar-se cap al blau són calcs de l'anglès, però són descriptives i també lingüísticament adequades en català, motivades pel fet que la reducció de la longitud d'ona de la radiació (o l'augment de la freqüència) comporta, en la representació, el desplaçament de la intensitat de la radiació cap a l'extrem blau de l'espectre.

    ·La forma decalatge cap al blau i decalar-se cap al blau, al seu torn, són calcs del francès, però són també solucions descriptives en català i lingüísticament adequades, tenint en compte el sentit general de decalatge: "Desplaçament en el temps o en l'espai", segons el diccionari normatiu.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en català, especialment els substantius, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són les solucions més clares i amb més possibilitats d'ús real.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu blueshift perquè es considera innecessari.

    Com a alternatives al manlleu també s'han descartat les formes següents:

    -corriment cap al blau (i córrer(-se) cap al blau): És una forma adequada i es documenta, però força menys que desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau, que probablement són també denominacions més formals.

    -desplaçament al blau (i desplaçar-se al blau): És una solució possible, però s'han preferit desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau per motius de precisió.

    -emblaviment: No és una solució semànticament adequada. Els especialistes expliquen que l'emblaviment és el que passa quan una llum es torna més blava perquè s'absorbeix selectivament la llum més vermella, o perquè mirem llum espargida que és selectivament espargida en el blau. La llum del cel, per exemple, és llum del Sol emblavida quan rebota en les molècules d'aire, un fenomen totalment diferent del desplaçament en longitud d'ona.

    -Transblaviment (i transblavir-se) És una forma neològica, creada sobre l'adjectiu blau, per analogia amb emblaviment. Semànticament no acaba de ser una solució adequada, ja que la forma prefixada trans- significa 'a través de' o 'a l'altra banda', i remetria a l'acció de passar a través del blau o a l'altra banda del blau, mentre que la noció fa referència a tendir cap al blau. Si bé és cert que també podria arribar a interpretar-se com una mena d'acrònim a partir de translació i blau, que oferiria una explicació semàntica més ajustada, el fet que sigui una forma amb poc ús i sense paral·lelisme en altres llengües romàniques, i, sobretot, el fet que la majoria d'experts s'hagin mostrat més favorables a desplaçament cap al blau o decalatge cap al blau, han fet descartar aquesta solució.

    -Transblau: Presenta els mateixos inconvenients que transblaviment, amb l'afegit que no remet, com el concepte de partida, a una acció.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per acceptar com a sinònims desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau (i els verbs corresponents) perquè totes dues formes són adequades i tenen ús. D'acord amb la recerca feta, desplaçament cap al blau sembla més habitual, però decalatge cap al blau és una solució anàloga a decalatge cap al roig, forma semànticament relacionada ja recollida en obres lexicogràfiques catalanes com a sinònima de desplaçament cap al roig.(1)

    (1) Aquestes formes apareixen, concretament, a Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  desplaçar-se cap al roig, v intr pron
  • ca  decalar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  decalar-se cap al roig, v intr pron sin. compl.
  • es  correrse al rojo, v intr pron
  • es  correrse hacia el rojo, v intr pron
  • es  desplazarse al rojo, v intr pron
  • es  desplazarse hacia el rojo, v intr pron
  • fr  décaler vers le rouge, se, v intr pron
  • en  redshift, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució verbal**

Definició
Experimentar, la radiació electromagnètica d'un objecte, un increment de la longitud d'ona, i una consegüent disminució de la freqüència, des del punt de vista del receptor, com a conseqüència de l'efecte Doppler, de l'efecte relativista en un camp gravitatori o de l'expansió de l'univers.

Nota

  • Per exemple, La llum de la majoria de galàxies es desplaça cap al roig, o, per extensió, La majoria de galàxies es desplacen cap al roig.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes desplaçament cap al roig (sin. compl. decalatge; decalatge cap al roig) i desplaçar-se cap al roig (sin. compl. decalar-se; decalar-se cap al roig)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions desplaçament cap al roig, decalatge i decalatge cap al roig com a formes sinònimes equivalents de la forma anglesa redshift (decalatge i decalatge cap al roig com a sinònims complementaris), juntament amb els verbs relacionats desplaçar-se cap al roig, decalar-se i decalar-se cap al roig com a equivalents de to redshift.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès redshift, que, com a substantiu, té ús en català entre els especialistes.

    ·Les formes desplaçament cap al roig i desplaçar-se cap al roig són calcs de l'anglès, però són descriptives i també lingüísticament adequades en català, motivades pel fet que l'increment de la longitud d'ona de la radiació (o la reducció de la freqüència) comporta, en la representació, el desplaçament de la intensitat de la radiació cap a l'extrem roig de l'espectre.

    ·Les formes decalatge cap al roig i decalar-se cap al roig, al seu torn, són calcs del francès, però són també solucions descriptives en català i lingüísticament adequades, tenint en compte el sentit general de decalatge: "Desplaçament en el temps o en l'espai", segons el diccionari normatiu. La forma decalatge és una reducció de decalatge cap al vermell; és una reducció ja habitual, especialment en cosmologia, atès que el decalatge cap al vermell és el que es produeix més sovint. En el cas de desplaçament cap al vermell, la reducció no se sol fer perquè desplaçament té un sentit molt general i sovint pot resultar una solució imprecisa.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en català, especialment els substantius, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són les solucions més clares i amb més possibilitats d'ús real.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu redshift perquè es considera innecessari.

    Com a alternatives al manlleu també s'han descartat les formes següents:

    -corriment cap al roig (i córrer(-se) cap al roig): És una forma adequada i es documenta, però força menys que desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig, que probablement són també denominacions més formals.

    -desplaçament al roig (i desplaçar-se al roig): És una solució possible, però s'han preferit desplaçament cap al roig i decalatge cap al vermell per motius de precisió.

    -enrogiment (i enrogir-se): No és una solució semànticament adequada. Els especialistes expliquen que l'enrogiment és l'efecte que produeix l'absorció de la pols. La llum dels estels que veiem darrere els núvols de pols queda enrogida, igual que el Sol quan és vist a través de l'atmosfera en la sortida o la posta de Sol.

    -Transrogiment (i transrogir-se): És una forma neològica, creada sobre l'adjectiu roig, per analogia amb enrogiment. Semànticament no acaba de ser una solució adequada, ja que la forma prefixada trans- significa 'a través de' o 'a l'altra banda', i remetria a l'acció de passar a través del roig o a l'altra banda del roig, mentre que la noció fa referència a tendir cap al roig. Si bé és cert que també podrien arribar a interpretar-se com a acrònims a partir de translació i roig, fet que permetria justificar-los semànticament, el fet que siguin formes amb poc ús i sense paral·lelisme en altres llengües romàniques, i, sobretot, el fet que la majoria d'experts s'hagin mostrat més favorables a desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig han fet descartar aquestes solucions.

    -Transroig: Presenta els mateixos inconvenients que transrogiment, amb l'afegit que no remet, com el concepte de partida, a una acció.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per acceptar com a sinònims desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig (i els verbs corresponents) perquè totes dues formes són adequades i tenen ús. D'acord amb la recerca feta, desplaçament cap al roig sembla més habitual, però decalatge i decalatge cap al roig es recullen també en obres lexicogràfiques catalanes considerades referencials, al costat de desplaçament cap al roig.(1) Decalatge cap al roig permet sovint, a més, la reducció en decalatge sense pèrdua de precisió, fet positiu a l'hora de competir amb una denominació com redshift, caracteritzada per la brevetat. En el cas de desplaçament cap al roig la reducció no sempre és possible, atès el sentit més general del nucli desplaçament.

    (1) Apareixen, concretament, a Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  desplaçament cap al roig, n m
  • ca  decalatge, n m sin. compl.
  • ca  decalatge cap al roig, n m sin. compl.
  • es  corrimiento al rojo, n m
  • es  corrimiento hacia el rojo, n m
  • es  desplazamiento al rojo, n m
  • es  desplazamiento hacia el rojo, n m
  • fr  décalage vers le rouge, n m
  • en  redshift, n
  • en  red shift, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Increment de la longitud d'ona de la radiació electromagnètica emesa per un objecte, amb la consegüent disminució de la freqüència, des del punt de vista del receptor, com a conseqüència de l'efecte Doppler, de l'expansió de l'univers o de l'efecte relativista en un camp gravitatori.

Nota

  • 1. El desplaçament cap al roig es produeix quan l'objecte emissor s'allunya del receptor, quan es troba a anys llum del receptor o bé quan la radiació surt de camps gravitatoris intensos.
  • 2. L'increment de la longitud d'ona de la radiació comporta el moviment de la intensitat de la radiació cap a l'extrem roig de l'espectre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes desplaçament cap al roig (sin. compl. decalatge; decalatge cap al roig) i desplaçar-se cap al roig (sin. compl. decalar-se; decalar-se cap al roig)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions desplaçament cap al roig, decalatge i decalatge cap al roig com a formes sinònimes equivalents de la forma anglesa redshift (decalatge i decalatge cap al roig com a sinònims complementaris), juntament amb els verbs relacionats desplaçar-se cap al roig, decalar-se i decalar-se cap al roig com a equivalents de to redshift.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès redshift, que, com a substantiu, té ús en català entre els especialistes.

    ·Les formes desplaçament cap al roig i desplaçar-se cap al roig són calcs de l'anglès, però són descriptives i també lingüísticament adequades en català, motivades pel fet que l'increment de la longitud d'ona de la radiació (o la reducció de la freqüència) comporta, en la representació, el desplaçament de la intensitat de la radiació cap a l'extrem roig de l'espectre.

    ·Les formes decalatge cap al roig i decalar-se cap al roig, al seu torn, són calcs del francès, però són també solucions descriptives en català i lingüísticament adequades, tenint en compte el sentit general de decalatge: "Desplaçament en el temps o en l'espai", segons el diccionari normatiu. La forma decalatge és una reducció de decalatge cap al roig; és una reducció ja habitual, especialment en cosmologia, atès que el decalatge cap al roig és el que es produeix més sovint. En el cas de desplaçament cap al roig, la reducció no se sol fer perquè desplaçament té un sentit molt general i sovint pot resultar una solució imprecisa.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en català, especialment els substantius, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són les solucions més clares i amb més possibilitats d'ús real.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu redshift perquè es considera innecessari.

    Com a alternatives al manlleu també s'han descartat les formes següents:

    -corriment cap al roig (i córrer(-se) cap al roig): És una forma adequada i es documenta, però força menys que desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig, que probablement són també denominacions més formals.

    -desplaçament al roig (i desplaçar-se al roig): És una solució possible, però s'han preferit desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig per motius de precisió.

    -enrogiment (i enrogir-se): No és una solució semànticament adequada. Els especialistes expliquen que l'enrogiment és l'efecte que produeix l'absorció de la pols. La llum dels estels que veiem darrere els núvols de pols queda enrogida, igual que el Sol quan és vist a través de l'atmosfera en la sortida o la posta de Sol.

    -Transrogiment (i transrogir-se): És una forma neològica, creada sobre l'adjectiu roig, per analogia amb enrogiment. Semànticament no acaba de ser una solució adequada, ja que la forma prefixada trans- significa 'a través de' o 'a l'altra banda', i remetria a l'acció de passar a través del roig o a l'altra banda del roig, mentre que la noció fa referència a tendir cap al roig. Si bé és cert que també podrien arribar a interpretar-se com a acrònims a partir de translació i roig, fet que permetria justificar-los semànticament, el fet que siguin formes amb poc ús i sense paral·lelisme en altres llengües romàniques, i, sobretot, el fet que la majoria d'experts s'hagin mostrat més favorables a desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig han fet descartar aquestes solucions.

    -Transroig: Presenta els mateixos inconvenients que transrogiment, amb l'afegit que no remet, com el concepte de partida, a una acció.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per acceptar com a sinònims desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig (i els verbs corresponents) perquè totes dues formes són adequades i tenen ús. D'acord amb la recerca feta, desplaçament cap al roig sembla més habitual, però decalatge i decalatge cap al roig es recullen també en obres lexicogràfiques catalanes considerades referencials, al costat de desplaçament cap al roig.(1) Decalatge cap al roig permet sovint, a més, la reducció en decalatge sense pèrdua de precisió, fet positiu a l'hora de competir amb una denominació com redshift, caracteritzada per la brevetat. En el cas de desplaçament cap al roig la reducció no sempre és possible, atès el sentit més general del nucli desplaçament.

    (1) Apareixen, concretament, a Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  desplaçament cap al blau, n m
  • ca  decalatge cap al blau, n m sin. compl.
  • es  corrimento al azul, n m
  • es  corrimiento hacia el azul, n m
  • es  desplazamiento al azul, n m
  • es  desplazamiento hacia el azul, n m
  • fr  bleuissement, n m
  • fr  décalage vers le bleu, n m
  • en  blueshift, n
  • en  blue shift, n m var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Reducció de la longitud d'ona de la radiació electromagnètica emesa per un objecte, amb el consegüent augment de la freqüència, des del punt de vista del receptor, com a conseqüència de l'efecte Doppler o de l'efecte relativista en un camp gravitatori.

Nota

  • 1. El desplaçament cap al blau es produeix quan l'objecte emissor s'acosta cap al receptor o quan la radiació entra en camps gravitatoris intensos.
  • 2. La reducció de la longitud d'ona de la radiació comporta el moviment de la intensitat de la radiació cap a l'extrem blau de l'espectre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes desplaçament cap al blau (sin. compl. decalatge cap al blau) i desplaçar-se cap al blau (sin. compl. decalar-se cap al blau)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau com a formes sinònimes equivalents de la forma anglesa blueshift (decalatge cap al roig com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats desplaçar-se cap al blau i decalar-se cap al blau com a equivalents de to blueshift.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès blueshift, que, com a substantiu, té ús en català entre els especialistes.

    ·Les formes desplaçament cap al blau i desplaçar-se cap al blau són calcs de l'anglès, però són descriptives i també lingüísticament adequades en català, motivades pel fet que la reducció de la longitud d'ona de la radiació (o l'augment de la freqüència) comporta, en la representació, el desplaçament de la intensitat de la radiació cap a l'extrem blau de l'espectre.

    ·La forma decalatge cap al blau i decalar-se cap al blau, al seu torn, són calcs del francès, però són també solucions descriptives en català i lingüísticament adequades, tenint en compte el sentit general de decalatge: "Desplaçament en el temps o en l'espai", segons el diccionari normatiu.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en català, especialment els substantius, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són les solucions més clares i amb més possibilitats d'ús real.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu blueshift perquè es considera innecessari.

    Com a alternatives al manlleu també s'han descartat les formes següents:

    -corriment cap al blau (i córrer(-se) cap al blau): És una forma adequada i es documenta, però força menys que desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau, que probablement són també denominacions més formals.

    -desplaçament al blau (i desplaçar-se al blau): És una solució possible, però s'han preferit desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau per motius de precisió.

    -emblaviment: No és una solució semànticament adequada. Els especialistes expliquen que l'emblaviment és el que passa quan una llum es torna més blava perquè s'absorbeix selectivament la llum més vermella, o perquè mirem llum espargida que és selectivament espargida en el blau. La llum del cel, per exemple, és llum del Sol emblavida quan rebota en les molècules d'aire, un fenomen totalment diferent del desplaçament en longitud d'ona.

    -Transblaviment (i transblavir-se) És una forma neològica, creada sobre l'adjectiu blau, per analogia amb emblaviment. Semànticament no acaba de ser una solució adequada, ja que la forma prefixada trans- significa 'a través de' o 'a l'altra banda', i remetria a l'acció de passar a través del blau o a l'altra banda del blau, mentre que la noció fa referència a tendir cap al blau. Si bé és cert que també podria arribar a interpretar-se com una mena d'acrònim a partir de translació i blau, que oferiria una explicació semàntica més ajustada, el fet que sigui una forma amb poc ús i sense paral·lelisme en altres llengües romàniques, i, sobretot, el fet que la majoria d'experts s'hagin mostrat més favorables a desplaçament cap al blau o decalatge cap al blau, han fet descartar aquesta solució.

    -Transblau: Presenta els mateixos inconvenients que transblaviment, amb l'afegit que no remet, com el concepte de partida, a una acció.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per acceptar com a sinònims desplaçament cap al blau i decalatge cap al blau (i els verbs corresponents) perquè totes dues formes són adequades i tenen ús. D'acord amb la recerca feta, desplaçament cap al blau sembla més habitual, però decalatge cap al blau és una solució anàloga a decalatge cap al roig, forma semànticament relacionada ja recollida en obres lexicogràfiques catalanes com a sinònima de desplaçament cap al roig.(1)

    (1) Aquestes formes apareixen, concretament, a Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  desplaçament cap al roig, n m
  • ca  decalatge, n m sin. compl.
  • ca  decalatge cap al roig, n m sin. compl.
  • es  corrimiento al rojo, n m
  • es  corrimiento hacia el rojo, n m
  • es  desplazamiento al rojo, n m
  • es  desplazamiento hacia el rojo, n m
  • fr  décalage vers le rouge, n m
  • en  redshift, n
  • en  red shift, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Increment de la longitud d'ona de la radiació electromagnètica emesa per un objecte, amb la consegüent disminució de la freqüència, des del punt de vista del receptor, com a conseqüència de l'efecte Doppler, de l'expansió de l'univers o de l'efecte relativista en un camp gravitatori.

Nota

  • 1. El desplaçament cap al roig es produeix quan l'objecte emissor s'allunya del receptor, quan es troba a anys llum del receptor o bé quan la radiació surt de camps gravitatoris intensos.
  • 2. L'increment de la longitud d'ona de la radiació comporta el moviment de la intensitat de la radiació cap a l'extrem roig de l'espectre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes desplaçament cap al roig (sin. compl. decalatge; decalatge cap al roig) i desplaçar-se cap al roig (sin. compl. decalar-se; decalar-se cap al roig)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions desplaçament cap al roig, decalatge i decalatge cap al roig com a formes sinònimes equivalents de la forma anglesa redshift (decalatge i decalatge cap al roig com a sinònims complementaris), juntament amb els verbs relacionats desplaçar-se cap al roig, decalar-se i decalar-se cap al roig com a equivalents de to redshift.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès redshift, que, com a substantiu, té ús en català entre els especialistes.

    ·Les formes desplaçament cap al roig i desplaçar-se cap al roig són calcs de l'anglès, però són descriptives i també lingüísticament adequades en català, motivades pel fet que l'increment de la longitud d'ona de la radiació (o la reducció de la freqüència) comporta, en la representació, el desplaçament de la intensitat de la radiació cap a l'extrem roig de l'espectre.

    ·Les formes decalatge cap al roig i decalar-se cap al roig, al seu torn, són calcs del francès, però són també solucions descriptives en català i lingüísticament adequades, tenint en compte el sentit general de decalatge: "Desplaçament en el temps o en l'espai", segons el diccionari normatiu. La forma decalatge és una reducció de decalatge cap al roig; és una reducció ja habitual, especialment en cosmologia, atès que el decalatge cap al roig és el que es produeix més sovint. En el cas de desplaçament cap al roig, la reducció no se sol fer perquè desplaçament té un sentit molt general i sovint pot resultar una solució imprecisa.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en català, especialment els substantius, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que consideren que són les solucions més clares i amb més possibilitats d'ús real.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu redshift perquè es considera innecessari.

    Com a alternatives al manlleu també s'han descartat les formes següents:

    -corriment cap al roig (i córrer(-se) cap al roig): És una forma adequada i es documenta, però força menys que desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig, que probablement són també denominacions més formals.

    -desplaçament al roig (i desplaçar-se al roig): És una solució possible, però s'han preferit desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig per motius de precisió.

    -enrogiment (i enrogir-se): No és una solució semànticament adequada. Els especialistes expliquen que l'enrogiment és l'efecte que produeix l'absorció de la pols. La llum dels estels que veiem darrere els núvols de pols queda enrogida, igual que el Sol quan és vist a través de l'atmosfera en la sortida o la posta de Sol.

    -Transrogiment (i transrogir-se): És una forma neològica, creada sobre l'adjectiu roig, per analogia amb enrogiment. Semànticament no acaba de ser una solució adequada, ja que la forma prefixada trans- significa 'a través de' o 'a l'altra banda', i remetria a l'acció de passar a través del roig o a l'altra banda del roig, mentre que la noció fa referència a tendir cap al roig. Si bé és cert que també podrien arribar a interpretar-se com a acrònims a partir de translació i roig, fet que permetria justificar-los semànticament, el fet que siguin formes amb poc ús i sense paral·lelisme en altres llengües romàniques, i, sobretot, el fet que la majoria d'experts s'hagin mostrat més favorables a desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig han fet descartar aquestes solucions.

    -Transroig: Presenta els mateixos inconvenients que transrogiment, amb l'afegit que no remet, com el concepte de partida, a una acció.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per acceptar com a sinònims desplaçament cap al roig i decalatge cap al roig (i els verbs corresponents) perquè totes dues formes són adequades i tenen ús. D'acord amb la recerca feta, desplaçament cap al roig sembla més habitual, però decalatge i decalatge cap al roig es recullen també en obres lexicogràfiques catalanes considerades referencials, al costat de desplaçament cap al roig.(1) Decalatge cap al roig permet sovint, a més, la reducció en decalatge sense pèrdua de precisió, fet positiu a l'hora de competir amb una denominació com redshift, caracteritzada per la brevetat. En el cas de desplaçament cap al roig la reducció no sempre és possible, atès el sentit més general del nucli desplaçament.

    (1) Apareixen, concretament, a Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  décalé [fr], n m
  • es  décalé, n m
  • fr  décalé, n m
  • en  décalé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Desplaçament del pes del cos fora del seu eix central.

Nota

  • La denominació décalé prové del participi del verb francès décaler, que significa 'desplaçar'.
  • ca  decantador, n m
  • es  canting
  • fr  calage d'inclinaison latérale
  • en  canting

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definició
Regulador de la inclinació lateral de la canya d'una bota d'esquí o d'una bota dura de surf de neu.
  • ca  píling, n m
  • ca  decapatge, n m sin. compl.
  • es  peeling
  • fr  exfoliation
  • en  peeling

Imatge personal > Tractaments cosmètics

Definició
Operació de treure, amb un producte cosmètic, la capa més superficial de la pell per eliminar-ne les cèl·lules mortes.
  • ca  decàpter, n m
  • es  jurela
  • es  macarela chuparaco
  • fr  comète quiaquia
  • en  round scad
  • nc  Decapterus punctatus

Zoologia > Peixos

Definició
Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 30 cm de llargària, amb el cos fusiforme, de color verdós per sobre i blanquinós per sota, amb una taca negra al marge posterior de l'opercle i amb una sèrie de deu a catorze punts negres sobre la part anterior de la línia lateral, que viu principalment a l'oest i a l'est de l'Atlàntic.
  • ca  decàstil -a, adj
  • es  decástilo
  • fr  décastyle
  • it  decastilo
  • en  decastyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Dit de l'edifici pròstil que té deu columnes.