Neoloteca
PresentacióDiccionaris des tèrmes normalizadi.
Informàtica
- ca disseny assistit per ordinador, n m
- ca CAD, n m sigla
- ca DAO, n m sigla
- es diseño asistido por ordenador
- es CAD sigla
- es DAO sigla
- fr conception assistée par ordinateur
- fr CAO sigla
- en computer-aided design
- en computer-assisted design
- en CAD sigla
Informàtica
Definició
Nota
- S'aconsella l'ús de la sigla DAO, que correspon a la denominació catalana normalitzada.
- En general actuen coordinadament el disseny assistit per ordinador i la producció assistida per ordinador i aleshores s'anomenen sistemes DAO / FAO.
Botànica
- ca dao, n m
- ca paldao, n m
- es dao
- es paldao
- fr dao
- fr paldao
- en dao
- en paldao
- nc Dracontomelon dao
Botànica
Definició
Informàtica
- ca DAO intel·ligent, n m
- es DAO inteligente
- fr CAO intelligente
- en intelligent CAD
Informàtica
Definició
Economia > Comerç > Comerç internacional, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**
- ca lliurat a lloc, n m
- ca DAP, n m sigla
- es entregado en lugar, n m
- es DAP, n m sigla
- fr rendu au lieu de destination, n m
- fr DAP, n m sigla
- fr RLD, n m sigla
- en delivered at place, n
- en delivered-at-place, n var. ling.
- en DAP, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Economia > Comerç > Comerç internacional, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**
Definició
Nota
- 1. La sigla DAP correspon a la denominació anglesa delivered at place.
- 2. En els Incoterms® 2010, l'incoterm lliurat a lloc (DAP) substitueix els incoterms lliurat a frontera (DAF), lliurat a vaixell (DES) i lliurat amb drets no pagats (DDU).
- 3. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (mot creuat format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lliurat a lloc (sigla DAP)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions lliurat a lloc i DAP.
Criteris aplicats
Pel que fa a lliurat a lloc:
·És un calc de la forma anglesa delivered at place, que és la designació internacional de referència, juntament amb la sigla corresponent.
·Malgrat que és un calc, és una denominació també possible i transparent en català dins el context d'ús del terme.
·Segueix el patró d'altres denominacions relacionades aprovades anteriorment pel Consell Supervisor, com ara lliurat a moll, lliurat a vaixell o lliurat a frontera, i s'inscriu en la tendència de l'àmbit a la simplicitat i l'estereotipatge.
·És la forma més documentada en català.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
Pel que fa a DAP:
·És la sigla corresponent a la denominació anglesa delivered at place.
·És una sigla internacional, utilitzada també en la resta de llengües de referència.
·La resta de regles d'aquest tipus també es designen internacionalment amb la sigla anglesa.
Formes desestimades
-Lliurat a destinació: Malgrat que aquesta forma pot resultar més natural en català que la forma aprovada (lliurat a lloc), s'ha preferit optar per la traducció literal de la forma anglesa, que és la de referència, a fi d'evitar ambigüitats (lloc es refereix al punt exacte de la destinació) i de no separar-se dels usos en altres llengües.
-Lliurat al lloc: En altres denominacions d'incoterms ja aprovades pel Consell Supervisor (lliurat a moll, lliurat a vaixell, lliurat a frontera, etc.) s'ha optat per obviar l'article, en favor del valor genèric i la simplicitat, i tenint en compte la tendència a l'estereotipatge d'aquest tipus de denominacions.
-Lliurat en lloc: Es prefereix la denominació amb la preposició a per analogia a altres denominacions d'incoterms ja fixades, com ara lliurat a moll, lliurat a vaixell o lliurat a frontera).
Categoria lèxica de les denominacions d'incoterms
Les denominacions d'incoterms (especialment les sigles, que són les denominacions internacionals) funcionen generalment com a etiquetes i se solen utilitzar aïlladament o bé com a formes metalingüístiques o apositives (regla Incoterms DAP, regla DAP, condició DAP, transacció DAP, etc.). D'acord amb aquests usos, i atès també que la categoria lèxica prototípica del terme en general és el nom, s'opta per atorgar aquesta categoria a totes aquestes regles, tant a les sigles com a les formes catalanes equivalents. Gramaticalment es consideren masculins, per tal com el masculí és el gènere no marcat en català.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
Zoologia > Insectes
- ca dard de taques blanques, n m
- es dorada manchas blancas, n f
- fr virgule, n f
- it comma, n f
- it esperia comma, n f
- en silver-spotted skipper, n
- nc Hesperia comma
Zoologia > Insectes
Definició
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
Zoologia > Insectes
- ca dard ros, n m
- es dorada orla ancha, n f
- fr sylvaine, n f
- en large skipper, n
- nc Ochlodes sylvannus
Zoologia > Insectes
Definició
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**
- ca darrere, adv
- ca derrière [fr], adv sin. compl.
- es derrière, adv
- es detrás, adv
- fr derrière, adv
- en derrière, adv
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**
Definició
Nota
- Són exemples de posicions, moviments i passos que es poden fer darrere el cou-de-pied, el retiré, l'attitude, el battement fondu, el battement frappé, el grand battement, el développé, l'assemblé o el ballonné.
Gastronomia
- ca dashi [ja], n m
- es dashi
- fr dashi
- en dashi
Gastronomia
Definició
Zoologia > Ocells
- ca dasiornítids, n m pl
- nc Dasyornithidae
Zoologia > Ocells
Definició
Zoologia > Mamífers
- ca dasipròctids, n m pl
- nc Dasyproctidae
Zoologia > Mamífers