Neoloteca
PresentacióDiccionaris des tèrmes normalizadi.
Zoologia > Insectes
- ca daurat fosc, n m
- es dorada oscura, n f
- fr actéon, n m
- fr hespérie du chiendent, n f
- en Lulworth skipper, n
- nc Thymelicus acteon
Zoologia > Insectes
Definició
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
- ca davant, adv
- ca devant [fr], adv sin. compl.
- es delante, adv
- es devant, adv
- fr devant, adv
- en devant, adv
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**
Definició
Nota
- Són exemples de posicions, moviments i passos que es poden fer davant el cou-de-pied, el retiré, l'attitude, el battement fondu, el battement frappé, el grand battement, el développé, l'assemblé o el ballonné.
Esport > Esports de pilota > Golf
- ca avantgreen, n m
- ca davantal, n m sin. compl.
- es antegreen
- fr frise
- fr lisière
- fr tablier
- en apron
- en collar
- en fringe
Esport > Esports de pilota > Golf
Definició
Transports > Transport per carretera > Components d'automoció
- ca davantal, n m
- es salpicadero
- es tablero de bordo
- fr planche de bord
- en dashboard
- de Armaturenbrett
Transports > Transport per carretera > Components d'automoció
Definició
Esport > Esports de pilota > Futbol
- ca davanter centre | davantera centre, n m, f
- ca ariet, n m, f sin. compl.
- es ariete
- es delantero centro
- fr avant centre
- en centre forward
- en front striker
Esport > Esports de pilota > Futbol
Definició
Esport > Esports de combat > Lluita
- ca dawai!, interj
- es ¡dawai!
- fr dawai!
- en dawai!
Esport > Esports de combat > Lluita
Definició
Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies
- ca doblet corbador acromàtic, n m
- ca DBA, n m sigla
- es doblete curvador acromático
- es DBA sigla
- en double bend achromat
- en DBA sigla
Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies
Definició
Economia > Comerç > Comerç internacional
- ca lliurat amb drets pagats, n m
- ca DDP, n m sigla
- es entregada derechos pagados, n m
- es DDP, n m sigla
- fr rendu droits acquittés, n m
- fr DDP, n m sigla
- fr RDA, n m sigla
- it reso sdoganato, n m
- it DDP, n m sigla
- en delivered duty paid, n
- en DDP, n sigla
Economia > Comerç > Comerç internacional
Definició
Nota
- La sigla DDP correspon a la denominació anglesa delivered duty paid.
Economia > Comerç > Comerç internacional
- ca lliurat amb drets no pagats, n m
- ca DDU, n m sigla
- es entregada derechos no pagados, n m
- es DDU, n m sigla
- fr rendu droits dus, n m
- fr rendu droits non acquittés, n m
- fr DDU, n m sigla
- fr RDD, n m sigla
- it reso no sdoganato, n m
- it DDU, n m sigla
- en delivered duty unpaid, n
- en DDU, n sigla
Economia > Comerç > Comerç internacional
Definició
Nota
- 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DDU (lliurat amb drets o pagats) ha estat substituït per l'incoterm DAP (lliurat a lloc).
- 2. La sigla DDU correspon a la denominació anglesa delivered duty unpaid.
Física > Meteorologia
- ca humilis [la], adj
- ca de bon temps, adj sin. compl.
- es de buen tiempo, adj
- es humilis, adj
- fr de beau temps, adj
- fr humilis, adj
- en fair-weather, adj
- en humilis, adj
Física > Meteorologia
Definició
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:
·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;
·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;
·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.
El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.
[Acta 644, 12 de desembre de 2019]