Neoloteca
PresentacióDiccionaris des tèrmes normalizadi.
malcoha africà oriental
malcoha africà oriental
Zoologia > Ocells
- ca malcoha africà oriental, n m
- es malcoha africano oriental, n m
- fr malcoha austral, n m
- en whistling yellowbill, n
- de Osterzkuckuck, n m
- nc Ceuthmochares australis
- nc Ceuthmochares aereus australis alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Ceuthmochares
malcoha bec de coral
malcoha bec de coral
Zoologia > Ocells
- ca malcoha bec de coral, n m
- es malcoha sirkir, n m
- fr malcoha sirkir, n m
- en sirkeer malkoha, n
- de Sirkarkuckuck, n m
- nc Taccocua leschenaultii
- nc Phaenicophaeus leschenaultii alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Taccocua
Nota
- El nom específic bec de coral fa referència al color vermell més o menys viu del bec d'aquest ocell, semblant al color del coral.
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme malcoha bec de coral:
El substantiu en aposició bec de coral, proposat com a nom específic de l'única espècie del gènere Taccoua, fa referència al color vermell més o menys viu del bec d'aquest ocell, semblant al color del corall. Cal tenir present que en el corpus de denominacions catalanes d'ocells és bastant habitual trobar denominacions amb noms específics formats per substantius en aposició el nucli dels quals és bec (calau bec d'ivori, alció bec de cigonya, colibrí bec d'espasa, bulbul bec de llança, etc.).
Pel que fa a la dualitat entre corall i coral, s'opta per aquesta darrera forma perquè sembla que és la més popular i és la que recull el diccionari normatiu com a preferent.(1) Tot i això, el Consell Supervisor fa notar que és igualment vàlida la forma malcoha bec de coral.
D'altra banda, els especialistes han preferit, en aquest cas, optar per un nom específic basat en les característiques morfològiques de l'ocell, malgrat que les altres llengües han optat pel mot hindi sarkir (derivat probablement, segons algunes fonts, de sar, 'cap' i kīr.), que designa un cucut que habita estepes i semideserts del Pakistan i l'Índia.
(1)Joan Veny és partidari de donar prioritat a coral. Fa notar que coral "ja figura al Diccionari general de 1932 perquè Fabra es va inclinar per la variant més utilitzada popularment", i que "al Léxico de los marineros peninsulares, IV, Madrid, Arco/Libros, 1989, enunciat 740, només es troba coral". Afegeix que, a mes, "existeix coralet, que designa el 'bitxo' (o 'vitxo'), per una metàfora cromàtica, que és clarament un derivat de coral".
[Acta 627, 18 d'octubre de 2017]
malcoha cara-rogenc
malcoha cara-rogenc
Zoologia > Ocells
- ca malcoha cara-rogenc, n m
- es malcoha carirrojo, n m
- fr malcoha à face rouge, n m
- en red-faced malkoha, n
- de Nackstirnkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus pyrrhocephalus
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
malcoha cresta-roig
malcoha cresta-roig
Zoologia > Ocells
- ca malcoha cresta-roig, n m
- es malcoha crestirrojo, n m
- fr malcoha à sourcils rouges, n m
- en rough-crested malkoha, n
- de Rotbrauenkuckuck, n m
- nc Dasylophus superciliosus
- nc Phaenicophaeus superciliosus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
malcoha de les Mentawai
malcoha de les Mentawai
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de les Mentawai, n m
- es malcoha de Mentawai, n m
- fr malcoha des Mentawai, n m
- en Mentawai malkoha, n
- de Mentawai-Schimmerkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus oeneicaudus
- nc Phaenicophaeus curvirostris oeneicaudus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
Nota
- El nom específic de les Mentawai fa referència a Mentawai, arxipèlag situat a l'oest de l'illa indonèsia de Sumatra on habita aquesta espècie.
malcoha de Raffles
malcoha de Raffles
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de Raffles, n m
- es malcoha de Raffles, n m
- fr malcoha de Raffles, n m
- en Raffles's malkoha, n
- de Bubukuckuck, n m
- nc Rhinortha chlorophaea
- nc Phaenicophaeus chlorophaeus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Rhinortha
Nota
- El nom específic de Raffles fa referència al naturalista anglès Thomas Stamford Raffles (1781-1826).
malcoha de Sulawesi
malcoha de Sulawesi
Zoologia > Ocells
- ca malcoha de Sulawesi, n m
- es malcoha de Célebes, n m
- fr malcoha à bec peint, n m
- en yellow-billed malkoha, n
- de Buntschnabelkuckuck, n m
- nc Rhamphococcyx calyorhynchus
- nc Phaenicophaeus calyorhynchus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Rhamphococcyx
Nota
- El nom específic de Sulawesi fa referència a Sulawesi, illa d'Indonèsia d'on és endèmica aquesta espècie, abans anomenada Cèlebes.
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme malcoha de Sulawesi:
1)Es descarten les formes malcoha becpintat (anàloga a les denominacions en francès i en alemany) i malcoha becgroc (anàloga a la forma anglesa), perquè els especialistes creuen que no són prou distintives (hi ha altres malcohes que podrien rebre els mateixos qualificatius). Consideren, en canvi, que el tret més distintiu és el fet que és una espècie endèmica de Sulawesi.
2)La forma Sulawesi és el nom oficial actual i genuí d'aquesta illa d'Indonèsia. També es coneix amb la forma Cèlebes, que és la denominació portuguesa colonial, probablement derivada de Sulawesi mateix. Cèlebes té l'inconvenient que és una forma plural, que remet, erròniament, a un arxipèlag. L'anglès i l'alemany tendeixen actualment a utilitzar Sulawesi, que és també, en aquest cas, la forma preferida pels especialistes. Pot considerar-se un cas comparable amb el del topònim Sri Lanka, que ja ha substituït pràcticament Ceilan.
[Acta 627, 18 d'octubre de 2017]
malcoha frisat
malcoha frisat
Zoologia > Ocells
- ca malcoha frisat, n m
- es malcoha frisado, n m
- fr malcoha frisé, n m
- en scale-feathered malkoha, n
- de Schuppenhalskuckuck, n m
- nc Lepidogrammus cumingi
- nc Phaenicophaeus cumingi alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Lepidogrammus
Nota
- El nom específic frisat fa referència al plomatge eriçat característic d'aquesta espècie.
malcoha fumat
malcoha fumat
Zoologia > Ocells
- ca malcoha fumat, n m
- es malcoha sombrío, n m
- fr malcoha sombre, n m
- en green-billed malkoha, n
- de Großer Grünschnabelkuckuck, n m
- nc Phaenicophaeus tristis
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus
Nota
- El nom específic fumat fa referència a la coloració grisenca del plomatge d'aquesta espècie.
malcoha gorja-roig
malcoha gorja-roig
Zoologia > Ocells
- ca malcoha gorja-roig, n m
- es malcoha piquirrojo, n m
- fr malcoha javanais, n m
- en red-billed malkoha, n
- de Kastanienbauchkuckuck, n m
- nc Zanclostomus javanicus
- nc Phaenicophaeus javanicus alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Zanclostomus
