Neoloteca

ca meta, n f
ca objectiu general, n m
es meta
fr but
en goal

Empresa

Definició

Qualsevol de les finalitats genèriques que es marca una organització amb la intenció d'assolir la seva missió.

ca objectiu específic, n m
ca objectiu operatiu, n m
es objetivo
fr objectif
en objective

Empresa

Definició

Qualsevol de les finalitats concretes, precises i quantificables que es marca una organització per a un període de temps predeterminat amb la intenció d'assolir una meta.

ca obra de paleta, n f
es albañilería
fr maçonnerie
en masonry

Construcció

Definició

Obra construïda amb materials utilitzats pels paletes.

ca obridora de flux axial, n f
es abridora axi-flow
fr ouvreuse axi-flow
en axial-flow opener
de Axi-Flow-Öffner

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definició

Obridora que s'utilitza per a netejar el cotó, constituïda per dos cilindres eriçats de puntes que giren ràpidament batent el cotó i llevant-ne les impureses.

ca despinçar, v tr
ca obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es abrir los dedos [en/sobre], v prep
es separar los dedos [en/sobre], v prep
fr écarter les doigts [sur], v prep
en pinch open, to, v tr
en splay fingers [on], to, v prep
en spread fingers [on], to, v prep
en spread fingers apart [on], to, v prep

Informàtica

Definició

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

[Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme despinçar :

La forma despinçar segueix el paral·lelisme denominatiu del terme semànticament relacionat pinçar ('tocar la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los') i pot considerar-se semànticament motivada. És, de fet, una forma que ja té ús en alguns àmbits amb el sentit de 'deixar de pinçar' (en medicina, per exemple, despinçar una artèria, despinçar una vèrtebra, etc.).

Com a sinònims complementaris de despinçar, però amb estructura sintàctica preposicional, s'aproven també les formes verbals obrir els dits i separar els dits. Aquestes formes són anàlogues a les designacions en altres llengües i paral·leles a les formes tancar els dits i ajuntar els dits, utilitzades per a denominar (al costat de pinçar) un concepte molt relacionat.

Les formes ampliar, augmentar i engrandir, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè no fan referència a l'acció que es fa amb els dits sobre la pantalla sinó al resultat d'aquesta acció. Estrictament, designen, per tant, un altre concepte.

ca obrir plaça, v intr
es abrir plaza, v intr

Arts > Circ

Definició

Fer les gestions necessàries perquè un circ itinerant s'instal·li en una població durant uns dies per fer-hi diverses funcions.

Nota

1. L'acció d'obrir plaça inclou trobar la població que acollirà el circ i dur a terme les tasques organitzatives prèvies, com ara trobar l'espai concret on s'instal·larà, sol·licitar els permisos, etc.
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

[Acta 582, 13 de novembre de 2014]
3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme obrir plaça:

S'aprova el verb obrir plaça perquè és la forma habitual en l'ús oral dels especialistes per a designar aquest concepte.

Obrir plaça és una expressió que es fa servir també en el món casteller, on significa 'fer, una colla, el primer castell en una diada castellera; encetar les actuacions'.

[Acta 582, 13 de novembre de 2014]

ca observació d'ocells, n f
es avistamiento de aves, n m
es observación de aves, n f
es observación de pájaros, n f
es pajareo, n m
fr observation d'oiseaux, n f
fr observation ornithologique, n f
fr ornithologie amateur, n f
en birding, n
en birdwatching, n
en bird watching, n var. ling.
en bird-watching, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Zoologia > Ocells, Lleure, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Activitat consistent a detectar la presència d'ocells en un hàbitat natural, identificar-los i estudiar-ne les característiques morfològiques, les aptituds, els hàbits i el comportament, amb finalitat recreativa o de recerca.

Nota

1. Generalment l'observació d'ocells es fa en l'hàbitat propi dels ocells, però també pot centrar-se en exemplars esporàdics, erràtics o divagants que no són pròpiament en el seu hàbitat.
2. Segons la varietat dialectal també són adequades les denominacions observació de moixons (en nord-occidental) i observació de pardals (en valencià).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme observació d'ocells

Resolució del Consell Supervisor

Es reconsidera la forma observació ornitològica, aprovada en la reunió núm. 321, del 17 de gener de 2001, i se substitueix per observació d'ocells (amb les variants geolingüístiques observació de moixons i observació de pardals).

Criteris aplicats

La forma observació ornitològica, normalitzada inicialment per coherència amb observació submarina (1), pràcticament no té ús.

Pel que fa a la nova denominació aprovada, observació d'ocells:

·És una forma lingüísticament adequada, que descriu també el concepte amb precisió.

·És una forma anàloga a observador d'ocells | observadora d'ocells, que és la forma habitual per a designar la persona que duu a terme aquesta activitat.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües es documenten formes anàlogues.

Pel que fa a la tria entre ocell i au (observació d'ocells i observació d'aus), per tradició en català, i d'acord amb la prioritat establerta al diccionari normatiu, es prefereix ocell (o, segons la zona del territori, pardal o moixó).

(1) Modalitat d'immersió lleugera practicada en grup i guiada que té com a objectiu conèixer el medi marí. (Acta del Consell Supervisor núm. 321, del 17 de gener de 2001)

[Acta 734, 3 de març de 2025]

ca observació de jugadors, n f
ca observació de jugadores, n f sin. compl.
es observación de jugadoras, n f
es observación de jugadores, n f
es scouting, n m
fr observation de joueurs, n f
fr observation de joueuses, n f
fr recrutement, n m
fr scouting, n m
it osservazione di giocatore, n f
it osservazione di giocatori, n f
it scouting, n m
en scouting, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu que consisteix a estudiar jugadors pertanyents a altres clubs, especialment jugadors joves, per a recomanar-ne el fitxatge.

Nota

1. El sinònim complementari observació de jugadores (i els equivalents anàlegs observación de jugadoras, observation de joueuses i osservazione de giocatore) no té un ús genèric sinó que s'aplica exclusivament a l'esport femení, context en què és la forma preferible.
2. La persona que porta a terme l'observació de jugadors és un o una vistaire (també un o una cercapromeses).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme observació de jugadors (i observació de jugadores)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes observació de jugadors i, com a sinònim complementari (en realitat, la mateixa forma amb desdoblament del complement), observació de jugadores.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal relatiu a la tasca que es desenvolupa (observació) i un complement que la restringeix a les persones objecte d'estudi (de jugadors, de jugadores).

·Es dona tractament de sinònim complementari a la variant amb complement femení (observació de jugadores) perquè només cobreix en part tota l'extensió del significat.

·És una forma ja utilitzada i força documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

·En les altres llengües romàniques estudiades es documenten denominacions anàlogues.

S'ha optat, excepcionalment, per desdoblar la denominació segons el gènere del complement (una variant de valor genèric, observació de jugadors, i una variant de valor restringit, observació de jugadores), amb la intenció d'incloure-hi explícitament l'esport femení. Així, tot i que la variant masculina tingui valor genèric, es considera que en un context exclusivament femení és més natural la utilització de la variant femenina.

Formes desestimades

-vistatge i vistament: Són formes neològiques creades per analogia amb el nom normatiu vistaire, que tenen l'inconvenient de pressuposar un verb *vistar inexistent i d'entrar en col·lisió amb *avistament, forma no normativa utilitzada sovint amb el sentit de descobrir en un punt allunyat de qui observa (un estel, un animal, etc.) i no d'estudiar-lo.

-cerca de promeses: És la forma previsible a partir del nom de professió cercapromeses, la qual es va normalitzar prèviament com a sinònima de la forma normativa vistaire; tot i això, es descarta perquè no se n'han documentat ocurrències escrites.

-scouting: Tot i que el manlleu té molt d'ús tant en català com en totes les llengües estudiades, no s'ajusta a l'ortografia i la pronúncia catalanes i no permet generar una família de derivats.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

ca observació de jugadors, n f
ca observació de jugadores, n f sin. compl.
es observación de jugadoras, n f
es observación de jugadores, n f
es scouting, n m
fr observation de joueurs, n f
fr observation de joueuses, n f
fr recrutement, n m
fr scouting, n m
it osservazione di giocatore, n f
it osservazione di giocatori, n f
it scouting, n m
en scouting, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu que consisteix a estudiar jugadors pertanyents a altres clubs, especialment jugadors joves, per a recomanar-ne el fitxatge.

Nota

1. El sinònim complementari observació de jugadores (i els equivalents anàlegs observación de jugadoras, observation de joueuses i osservazione de giocatore) no té un ús genèric sinó que s'aplica exclusivament a l'esport femení, context en què és la forma preferible.
2. La persona que porta a terme l'observació de jugadors és un o una vistaire (també un o una cercapromeses).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme observació de jugadors (i observació de jugadores)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes observació de jugadors i, com a sinònim complementari (en realitat, la mateixa forma amb desdoblament del complement), observació de jugadores.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal relatiu a la tasca que es desenvolupa (observació) i un complement que la restringeix a les persones objecte d'estudi (de jugadors, de jugadores).

·Es dona tractament de sinònim complementari a la variant amb complement femení (observació de jugadores) perquè només cobreix en part tota l'extensió del significat.

·És una forma ja utilitzada i força documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

·En les altres llengües romàniques estudiades es documenten denominacions anàlogues.

S'ha optat, excepcionalment, per desdoblar la denominació segons el gènere del complement (una variant de valor genèric, observació de jugadors, i una variant de valor restringit, observació de jugadores), amb la intenció d'incloure-hi explícitament l'esport femení. Així, tot i que la variant masculina tingui valor genèric, es considera que en un context exclusivament femení és més natural la utilització de la variant femenina.

Formes desestimades

-vistatge i vistament: Són formes neològiques creades per analogia amb el nom normatiu vistaire, que tenen l'inconvenient de pressuposar un verb *vistar inexistent i d'entrar en col·lisió amb *avistament, forma no normativa utilitzada sovint amb el sentit de descobrir en un punt allunyat de qui observa (un estel, un animal, etc.) i no d'estudiar-lo.

-cerca de promeses: És la forma previsible a partir del nom de professió cercapromeses, la qual es va normalitzar prèviament com a sinònima de la forma normativa vistaire; tot i això, es descarta perquè no se n'han documentat ocurrències escrites.

-scouting: Tot i que el manlleu té molt d'ús tant en català com en totes les llengües estudiades, no s'ajusta a l'ortografia i la pronúncia catalanes i no permet generar una família de derivats.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

ca observació submarina, n f
es sea watching
en sea watching

Lleure

Definició

Modalitat d'immersió lleugera practicada en grup i guiada que té com a objectiu conèixer el medi marí.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició