Neoloteca

ca quad, n m
ca quadricicle, n m sin. compl.
es quad
fr quad
fr quadricycle
fr quadrimoto
en quad

Esport > Esports de motor

Definició

Motocicleta tot terreny de quatre rodes amb tracció total.

ca quadriliard, n m
es cuatrillardo, n m
fr mille quatrillions, n m pl
fr quadrilliard, n m
fr mille quadrillions, n m pl var. ling.
fr quatrilliard, n m var. ling.
it quadriliardo, n m
en octilion, n
en one thousand quadrillions, n pl
en quadrilliard, n
de Quadrilliarde, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definició

Mil quadrilions (10²⁷), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa octillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma octilió equival a 10⁴⁸.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quadriliard

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació quadriliard.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu quadrilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil quadrilions, els especialistes donen el vistiplau a quadriliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

ca quàdruple doble, n m
es cuádruple doble
fr quadruple double
en quadruple double

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definició

Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en quatre de les cinc categories quantificables previstes.

Nota

Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.

ca qualificació, n f
es clasificación
es evaluación
fr notation
fr rating
en rating

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definició

Valoració feta per una institució independent de la capacitat d'una entitat privada o pública d'atendre els compromisos derivats del seu deute o bé de la qualitat d'una emissió de valors concreta, amb la finalitat de mesurar el nivell de risc que assumeixen els inversors.

ca qualitativitat, n f
es cualitatividad
fr qualitativité
en qualitivity

Empresa

Definició

Capacitat d'una empresa o una organització d'oferir un producte o un servei que s'ajusti als requeriments i les expectatives de qualitat dels clients.

ca qualitologia, n f
es cualitología
fr qualitologie
en qualitology

Empresa

Definició

Disciplina que tracta el conjunt de coneixements relacionats amb la qualitat.

ca qualitometria, n f
es calimetría
es cualitometría
fr qualimétrie
en qualimetry
en qualitometrics

Química > Química analítica

Definició

Disciplina que utilitza eines matemàtiques i estadístiques per a l'avaluació i la millora de les qualitats dels resultats i dels procediments analítics.

ca quantització, n f
ca quantificació, n f sin. compl.
es cuantificación
es cuantización
fr quantification
it quantizzazione
pt quantificação
pt quantização
en quantisation
en quantization

Física

Definició

Procés d'aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

S'aprova el verb quantitzar -calc de l'anglès creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental", pels motius següents:

·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma paral·lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogràfiques considerades referencials;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

Com a sinònim complementari de quantitzar, s'aprova també la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius següents:

·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

·també s'utilitza en altres llengües romàniques, al costat del calc de l'anglès o, fins i tot, com a denominació única;

·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

(1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<www.enciclopedia.cat/>) i al diccionari de la llengua (<www.diccionari.cat/>) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

[Acta 548: 21 de juny de 2012]

ca quantització, n f
ca quantificació, n f sin. compl.
es cuantificación
es cuantización
fr quantification
it quantizzazione
pt quantificação
pt quantização
en quantisation
en quantization

Física

Definició

Procés d'assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

S'aprova el verb quantitzar -calc de l'anglès creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental", pels motius següents:

·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma paral·lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogràfiques considerades referencials;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

Com a sinònim complementari de quantitzar, s'aprova també la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius següents:

·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

·també s'utilitza en altres llengües romàniques, al costat del calc de l'anglès o, fins i tot, com a denominació única;

·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

(1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<www.enciclopedia.cat/>) i al diccionari de la llengua (<www.diccionari.cat/>) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

[Acta 548: 21 de juny de 2012]

ca quantitzar, v tr
ca quantificar, v tr sin. compl.
es cuantificar
es cuantizar
fr quantifier
it quantizzare
pt quantificar
pt quantizar
en quantise, to
en quantize, to

Física

Definició

Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

S'aprova el verb quantitzar -calc de l'anglès creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental", pels motius següents:

·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma paral·lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogràfiques considerades referencials;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

Com a sinònim complementari de quantitzar, s'aprova també la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunció del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius següents:

·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

·també s'utilitza en altres llengües romàniques, al costat del calc de l'anglès o, fins i tot, com a denominació única;

·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

(1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<www.enciclopedia.cat/>) i al diccionari de la llengua (<www.diccionari.cat/>) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

[Acta 548: 21 de juny de 2012]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota