Back to top

Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

  • ca  rhythm-and-blues [en], n m
  • ca  R&B, n m sigla
  • es  rhythm and blues, n m
  • es  R&B, n m sigla
  • fr  rhythm and blues, n m
  • fr  R&B, n m sigla
  • en  rhythm and blues, n
  • en  R&B, n sigla

Música

Definición
Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
R+D R+D

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

  • ca  recerca i desenvolupament, n f
  • ca  R+D, n f sigla
  • ca  investigació i desenvolupament, n f den. desest.
  • es  investigación y desarrollo
  • es  I+D sigla
  • fr  recherche et développement
  • fr  recherche-développement
  • fr  R & D sigla
  • fr  R. et D. sigla
  • fr  R-D sigla
  • en  research and development
  • en  research and experimental development
  • en  R & D sigla

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definición
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.
R+D+I R+D+I

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

  • ca  recerca, desenvolupament i innovació, n f
  • ca  R+D+I, n f sigla
  • ca  investigació, desenvolupament i innovació, n f den. desest.
  • es  investigación, desarrollo e innovación
  • es  I+D+i· sigla
  • es  I+D+I sigla
  • fr  recherche, développement et innovation
  • fr  RDI sigla
  • en  R & D and innovation
  • en  research, development and innovation

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definición
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
ràbita ràbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

  • ca  ràbita, n f
  • es  rábida
  • en  rabbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat.
rabona rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

  • ca  rabona, n f
  • es  rabona
  • fr  coup du foulard
  • fr  rabona
  • it  rabona
  • en  crossed-kick
  • en  rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definición
Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.
  • ca  raclet, n f
  • es  raclette
  • fr  raclette
  • en  raclette
  • de  Raclette

Gastronomia

Definición
Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.
  • ca  raclet, n f
  • es  raclette
  • fr  four à raclette
  • en  raclette-oven
  • de  Raclette
  • de  Racletteofen

Utillatge de cuina

Definición
Aparell que serveix per a preparar raclets.
racó racó

Esport > Esports de pilota > Pilota

  • ca  racó, n m
  • ca  txoko, n m
  • es  rincón
  • es  txoko
  • fr  coin
  • eu  txoko

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definición
Espai comprès entre dues parets de joc que formen angle o entre el terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible.
  • ca  ràcord, n m
  • es  racor
  • fr  raccord
  • en  adapter

Construcció

Definición
Peça emprada per a empalmar per testa un o dos tubs a un dispositiu o un aparell.
radiació de frenada radiació de frenada

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

  • ca  radiació de frenada, n f
  • es  bremsstrahlung, n m
  • es  radiación de frenado, n f
  • fr  bremsstrahlung, n m/f
  • fr  rayonnement de freinage, n m
  • it  Bremsstrahlung, n f
  • en  braking radiation, n
  • en  bremsstrahlung, n
  • en  free-free emission, n
  • de  Bremsstrahlung, n f

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

Definición
Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, quan interacciona amb un nucli atòmic, amb una altra partícula o amb un camp electromagnètic.

Nota

  • Tradicionalment, la denominació radiació de frenada s'associava a la radiació electromagnètica fruit tant de la desacceleració com de l'acceleració d'una partícula. Actualment se sol vincular amb la desacceleració.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme radiació de frenada:

    S'aprova el terme radiació de frenada, calc de l'alemany Bremsstrahlung, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany, molt estès entre els especialistes;

    ·és una forma també força coneguda i utilitzada ja en l'àmbit, al costat del manlleu, i es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques i en nombrosos contextos especialitzats;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es desestima l'aprovació del manlleu de l'alemany com a sinònim de radiació de frenada, malgrat que té molt d'ús en totes les llengües, perquè es considera que el fet que la forma catalana també es conegui i s'utilitzi ho fa innecessari.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]