Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

xatonar xatonar

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

  • ca  xatonar, v tr

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definició
Fer quatre petites pinçades en el metall que forma la boca per a subjectar-hi millor la gemma.
xatrac becllarg xatrac becllarg

Zoologia > Ocells

  • ca  xatrac becllarg, n m
  • es  charrán patinegro
  • fr  sterne caugek
  • it  beccapesci
  • en  sandwich tern
  • de  Brandseeschwalbe
  • nc  Sterna sandvicencis

Zoologia > Ocells

Definició
Ocell de la família dels estèrnids, de costums gregaris, de plomatge blanc o gris clar i capell negre, de 41 centímetres, i de bec negre amb la punta groga.
  • ca  xaturanga, n m
  • es  chaturanga
  • fr  chaturanga
  • fr  shaturanga
  • it  shaturanga
  • en  chaturanga
  • en  shaturanga
  • de  Chaturanga

Jocs

Definició
Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler quadriculat, en què dos jugadors mouen cadascun setze peces jerarquitzades per capturar el rajà de l'adversari.
  • ca  xauarma, n m
  • ca  dóner kebab, n m sin. compl.
  • es  chawarma
  • es  doner kebab
  • es  shawarma
  • fr  chawarma
  • fr  doner kebab
  • fr  shawarma
  • it  doner kebab
  • it  shawarma
  • en  doner kebab
  • en  shawarma

Gastronomia

Definició
Carn marinada, generalment de be, que es cou en un ast vertical que es fa girar, i que se serveix tallada a tires, sovint com a farciment d'entrepà, típica del Pròxim Orient.

Nota

  • Per extensió, xauarma designa també l'entrepà que es fa amb aquest tipus de carn, generalment amb pa de pita.
xavàssana xavàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

  • ca  postura del cadàver, n f
  • ca  xavàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de relajación final, n f
  • es  postura del cadáver, n f
  • es  postura del muerto, n f
  • en  corpse pose, n
  • sa  śavāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Postura de relaxació en què el iogui es manté estirat de panxa enlaire, amb els braços estirats i lleugerament separats del cos, els palmells de les mans mirant enlaire i els peus oberts lleugerament cap enfora.

Nota

  • La forma xavàssana prové del sànscrit śavāsana, denominació constituïda pels formants śava 'cadàver' i āsana 'postura'.
  • ca  bitcoin, n m
  • ca  BTC, n m sigla
  • ca  XBT, n m sigla
  • es  bitcoin, n m
  • es  bitcóin, n m
  • fr  bitcoin, n f
  • it  bitcoin, n m
  • en  bitcoin, n
  • de  Bitcoin, n n

Economia

Definició
Criptomoneda descentralitzada i no avalada ni controlada per cap banc ni govern, que funciona per mitjà d'un protocol propi amb tecnologia d'igual a igual.

Nota

  • El bitcoin és la criptomoneda més coneguda. Va ser creada l'any 2009 per Satoshi Nakamoto (pseudònim). Se subdivideix en 10 milions d'unitats anomenades satoshis.
xebró xebró

Ciències de la Terra > Geologia

  • ca  xebró, n m
  • es  chevron
  • fr  chevron
  • fr  fer à repasser
  • en  flat iron
  • en  flatiron

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Forma de relleu monoclinal, semblant a una V invertida, originada per erosió diferencial, que correspon a un estrat de roca resistent a l'erosió en un vessant d'un plec o en una cuesta.
xel xel

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

  • ca  xel, n m
  • es  volandeira
  • fr  pageline
  • fr  vanneau
  • it  canestrello
  • it  pettine
  • pt  leque
  • en  queen scallop
  • de  gefelderte Kammmuschel
  • de  kleine Pilgermuschel
  • nc  Chlamys opercularis

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definició
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis, de la família dels pectínids, amb dues valves convexes, la closca amb plecs amples i arrodonits de color clar i les dues orelles de la xarnera desiguals.

Nota

  • El xel és molt apreciat per la seva carn gustosa.
xenai xenai

Música > Instruments musicals

  • ca  xenai, n m
  • es  shanai
  • es  shehnai
  • fr  shehnai
  • fr  shenaï
  • en  shanai
  • en  shehnai

Música > Instruments musicals

Definició
Instrument aeròfon de columna constituït per un tub cònic de fusta d'uns 33 cm, amb set forats equidistants, una llengüeta doble fixada sobre un guardallavis en un tudell independent, i amb l'extrem inferior eixamplat en forma de campana i generalment reforçat amb un pavelló metàl·lic.

Nota

  • És un instrument de l'Índia d'origen àrab. La transliteració de la denominació de l'hindi segons els sistemes de la Library of Congress i de la Biblioteca Nacional de Calcuta és śahnāī.
  • ca  xéquel, n m
  • es  shekel
  • fr  shekel
  • fr  shékel
  • en  shekel

Economia > Finances

Definició
Moneda de l'estat d'Israel.

Nota

  • La denominació xéquel té el mateix origen etimològic que sicle, que denomina una moneda d'origen babilònic.