Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  art corporal, n m
  • es  body art
  • fr  art corporel
  • it  arte corporale
  • en  body art
  • de  Body-Art

Art

Definició
Expressió artística en què l'autor utilitza com a suport o medi artístic el seu propi cos, sorgida cap al final dels anys seixanta del segle XX.
  • ca  art de la distorsió, n m
  • ca  glitch-art, n m
  • es  arte de la falla, n m
  • es  arte del error, n m
  • es  arte glitch, n m
  • es  glitch art, n m
  • fr  art glitch, n m
  • fr  glitch art, n m
  • it  glitch art, n f
  • pt  arte com falhas, n f
  • pt  glitch art, n f
  • en  glitch art, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Pràctica artística audiovisual consistent en la utilització d'imatges o sons distorsionats produïts en suports digitals, fruit de fallades del maquinari o el programari o creats intencionadament, amb finalitat estètica.

Nota

  • L'art de la distorsió té com a finalitat crear efectes visuals o auditius inesperats a través de la deformació intencionada d'imatges, vídeos o arxius de so, que es poden aconseguir mitjançant diverses tècniques, com ara la manipulació de codis o la distorsió de dades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme art de la distorsió (sin. glitch-art)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes art de la distorsió i glitch-art, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a art de la distorsió:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli art i el sintagma de la distorsió, referit al material en què es basa aquesta pràctica artística, la distorsió, és a dir, la "Deformació d'imatges, sons i altres senyals elèctrics a causa d'imperfeccions en els sistemes de processament i transmissió", segons el diccionari normatiu.

    ·És una solució coherent amb la forma distorsió transitòria, aprovada pel Consell Supervisor com a equivalent de la forma anglesa glitch en l'àmbit de la tecnologia ("Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada, que no afecta significativament l'execució del programa en curs però pot generar una deformació momentània de les imatges, els sons o altres senyals elèctrics").

    ·Malgrat que no se'n documenta ús, és una forma entenedora, que remet al concepte i pot conviure amb el manlleu o, fins i tot, substituir-lo en determinats contextos.

    Quant a glitch-art:

    ·És el manlleu de l'anglès i és pràcticament l'única forma documentada per a designar aquesta pràctica artística, tant en català com en les altres llengües. És, per tant, una forma amb un caràcter especialment internacional.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres manlleus compostos adoptats del mateix àmbit ja normalitzats, com ara junk-art o mec-art (de l'anglès) o art-autre i art-déco (del francès), que s'escriuen amb guionet entre els components, tal com estableix la normativa.

    Formes desestimades

    -art glitch; art del glitch: Malgrat que glitch és una forma normalitzada en català com a sinònim de distorsió transitòria ("Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada i generalment poc important"), en aquest cas es prefereix optar pel manlleu original, que és la forma més utilitzada i més internacional.

    -art de l'error (digital): És una forma menys precisa que les solucions aprovades, que té un cert ús però habitualment en combinació amb el manlleu.

    -art de l'artefacte: Aquesta solució, creada a partir de la forma normalitzada artefacte ("Defecte d'una imatge o d'un senyal d'àudio causat per una limitació tècnica durant les fases d'enregistrament, emmagatzematge o processament", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 560) no es documenta amb aquest sentit.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  art de programari, n m
  • es  arte del software
  • es  arte software
  • es  software art
  • fr  art du code
  • fr  art logiciel
  • fr  software art
  • en  software art

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia, Art

Definició
Pràctica artística que pren com a material d'expressió el codi font i que té per objectiu crear programes informàtics no concebuts com a eines funcionals.
  • ca  art en xarxa, n m
  • es  arte en línea
  • es  arte en red
  • es  net.art
  • es  web-art
  • fr  art en ligne
  • fr  art en réseau
  • en  netart
  • de  Netzkunst

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Art

Definició
Activitat artística que utilitza Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades pels internautes.
  • ca  art multimèdia, n m
  • es  arte medial
  • es  arte mediático
  • fr  art médiatique
  • en  media art
  • de  Media Art
  • de  Mediakunst

Art

Definició
Activitat artística que es basa en la utilització de les tecnologies de la comunicació.
  • ca  art natura, n m
  • es  arte de la naturaleza
  • es  land art
  • fr  art nature
  • fr  land art
  • it  arte ecologica
  • it  land art
  • en  land art

Art

Definició
Obra artística integrada en la natura, generalment de grans dimensions, basada en la manipulació dels elements d'un hàbitat natural mitjançant elements propis de la societat de consum.
  • ca  art òptic, n m
  • es  arte óptico
  • fr  art optique
  • it  arte ottica
  • pt  arte óptica
  • en  op art
  • en  op'art
  • en  optical art
  • de  Op-Art

Arts > Pintura

Definició
Tendència pictòrica de caràcter abstractogeomètric que privilegia els efectes generadors d'il·lusió òptica.
  • ca  art pobre, n m
  • es  arte pobre
  • fr  art pauvre
  • it  arte povera
  • en  impoverished art
  • en  poor art

Art

Definició
Tendència artística que es caracteritza per l'ús de materials senzills, generalment no industrials, i pel rebuig a la imatge i la forma com a finalitat estètica, sorgida durant la segona meitat dels anys seixanta del segle XX a Itàlia.

Nota

  • La denominació italiana arte povera fou encunyada pel crític Germano Celant.
  • ca  art pop, n m
  • es  arte pop
  • fr  art pop
  • it  arte pop
  • pt  arte pop
  • en  pop art
  • de  Pop-Art

Art

Definició
Moviment artístic d'origen angloamericà que s'inspira en aspectes comuns i quotidians de la societat industrial de consum i trasllada a les obres el repertori icònic de la cultura urbana de masses, sorgit cap als anys cinquanta del segle XX.
  • ca  art topiària, n f
  • es  arte topiario
  • fr  art topiaire
  • it  arte topiaria
  • en  topiary art

Jardineria

Definició
Tècnica de preparar i retallar plantes en formes ornamentals, figuratives o geomètriques.