Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  metanògens, n m pl
  • ca  arqueus metanògens, n m pl sin. compl.
  • es  arqueas metanógenas, n f pl
  • es  arqueas metanogénicas, n f pl
  • es  metanógenos, n m pl
  • fr  archées méthanogènes, n f pl
  • fr  méthanogènes, n m pl
  • en  methanogenic archaea, n pl
  • en  methanogens, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Grup d'arqueus anaeròbics que poden produir metà.

Nota

  • Els metanògens intervenen en la digestió anaeròbica i poden produir metà per reducció del diòxid de carboni amb dihidrogen o per degradació de substrats orgànics com l'acetat, el metanol o les metilamines. 2. Els metanògens es troben en diversos ambients anòxics: en sediments aquàtics, arrossars, abocadors, fonts hidrotermals o en el tracte digestiu de remugants, humans i tèrmits.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme metanògens (sin. compl. arqueus metanògens)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes metanògens i, com a sinònim complementari, arqueus metanògens.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a metanògens:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, consistent en un compost a la manera culta creat a partir de la forma metano- (arrel del nom metà, amb la vocal d'enllaç -o-) i la forma sufixada d'origen grec -gen -gena, del grec -genés, derivat de génos, que significa 'naixement' o 'origen'.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·És una denominació formalment paral·lela a altres formes pròpies del llenguatge científic, com al·lergogen o patogen.

    ·En les altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.

    Pel que fa a arqueus metanògens:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal arqueus, que designa un dels tres grans dominis d'éssers vius (com els bacteris i els eucariotes), i l'adjectiu metanogen, format al seu torn pel nom metà i la forma sufixada d'origen grec -gen -gena, del grec -genés, derivat de génos, que significa 'naixement' o 'origen', en referència al fet que aquests microorganismes produeixen metà.

    ·És una denominació documentada en contextos d'ús actuals.

    ·En altres llengües les denominacions anàlogues es recullen en obres terminològiques de referència.

    S'aprova arqueus metanògens com a sinònim complementari perquè és una forma més especialitzada que la denominació metanògens.

    Formes desestimades

    -arqueus metanogènics: En principi, és una forma menys adequada des d'un punt de vista semàntic que arqueus metanògens, ja que la forma sufixada -gènic -a, del grec genikós, que significa 'nascut' o 'generat', és més habitual en català per a crear adjectius que indiquen que el nom al qual complementen és generat o produït per l'element a què fa referència la base; en aquest cas, doncs, el significat més directe d'aquesta locució seria 'arqueus produïts o causats per metà' i no 'arqueus que produeixen metà'.

    -bacteris metanògens: Es tracta d'una denominació obsoleta, ja que, d'acord amb la classificació actual, basada en l'evolució dels éssers vius i l'anàlisi genètica, aquest grup de microorganismes ja no es classifica dins del domini dels bacteris.

    -microorganismes metanògens: És una denominació més llarga que la denominació aprovada com a forma principal, metanògens, i més imprecisa que el sinònim complementari, arqueus metanògens.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  arquitectura bioclimàtica, n f
  • es  arquitectura bioclimática, n f
  • fr  architecture bioclimatique, n f
  • en  bioclimatic architecture, n

Medi ambient, Construcció > Arquitectura

Definició
Concepció arquitectònica que adapta el disseny dels edificis a les condicions climàtiques i a les característiques de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica.

Nota

  • L'arquitectura bioclimàtica té en compte factors com ara l'orientació, les característiques del terreny, el microclima del lloc, la insolació, els vents predominants o la vegetació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme arquitectura bioclimàtica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma arquitectura bioclimàtica.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada amb el nucli arquitectura i l'adjectiu bioclimàtic -a, aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit "Que s'adapta a les condicions climàtiques i a les característiques de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica".

    ·És una forma ja documentada en fonts terminològiques i enciclopèdiques i àmpliament coneguda en l'àmbit especialitzat.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  arrebossar, v tr
  • es  rebozar
  • fr  enrober
  • en  bread, to
  • en  breadcrumb, to
  • en  egg and breadcrumb, to

Procediments culinaris

Definició
Cobrir un aliment d'una capa d'ou batut i farina o farina de galeta abans de fregir-lo.
  • ca  arremesa, n f
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Acció ofensiva o contraofensiva directa que s'executa sense tornar a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador contrari.
  • ca  arremetre, v tr/prep
  • es  insistir
  • fr  remiser
  • en  remise, to

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Realitzar una acció ofensiva o contraofensiva directa sense tornar a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador contrari.
  • ca  arrencada de toc, n f
  • es  peel-off
  • fr  peel-off
  • it  peeling-off
  • en  peeling-off

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Acció en la qual un o més jugadors deixen el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota que un company que també és a l'alineament passa, desvia o colpeja enrere.
  • ca  arrendament financer, n m
  • ca  lísing, n m
  • es  arrendamiento financiero
  • es  leasing
  • fr  crédit-bail
  • fr  leasing
  • en  leasing

Economia > Finances

Definició
Combinació de l'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d'un nou bé que substitueixi l'anterior o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.
  • ca  arrest, n m
  • es  arresto
  • fr  arrêt
  • en  stop hit
  • en  stop thrust

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Acció contraofensiva directa amb què es guanya un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador contrari.
  • ca  arrestar, v intr
  • es  arrestar
  • fr  arrêter
  • en  stop hit, to

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Realitzar una acció contraofensiva directa per guanyar un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador contrari.
  • ca  arribada tardana, n f
  • es  llegada tarde
  • es  llegada tardía
  • fr  arrivée tardive
  • en  late arrival
  • en  late-show
  • de  Ankunft mit Verspätung

Lleure > Turisme

Definició
Entrada que un client d'un establiment d'allotjament fa més tard de l'hora establerta.

Nota

  • En els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un passatger més tard de l'hora límit fixada.