Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  art turístic, n m
  • es  arte de aeropuerto
  • es  arte turístico
  • fr  art d'aéroport
  • en  airport art
  • en  tourist art
  • de  Airport Art

Art

Definició
Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic, que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular.
  • ca  art-autre [fr], n m
  • es  art autre
  • fr  art autre
  • it  art autre
  • en  art autre
  • de  Art autre

Arts > Pintura

Definició
Corrent pictòric adscrit a l'expressionisme abstracte no geomètric, de caràcter espontani i desorganitzat, que pretén produir un trencament radical amb les formes artístiques convencionals, nascut a França al començament dels anys cinquanta del segle xx.

Nota

  • La denominació francesa art-autre fou encunyada l'any 1952 pel crític francès Michel Tapié.
  • ca  art-déco [fr], n m
  • es  art déco
  • fr  art déco
  • it  art déco
  • en  art deco
  • de  Art déco

Art

Definició
Estil de disseny aplicat especialment a les arts decoratives que es basa en la preferència per les línies simples i geomètriques, pels colors plans i pels motius exòtics, desenvolupat durant els anys vint del segle XX.
  • ca  art-rock, n m
  • es  art rock, n m
  • fr  art-rock, n m
  • en  art rock, n

Música

Definició
Música rock originada als anys seixanta del segle XX, que combina elements de la música tradicional i la música clàssica i es caracteritza per una tendència a l'experimentació i l'intel·lectualisme.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  artàmids, n m pl
  • nc  Artamidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  artefacte, n m
  • es  artefacto, n m
  • fr  artefact, n m
  • fr  artéfact, n m
  • en  artifact, n

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Defecte d'una imatge o d'un senyal d'àudio causat per una limitació tècnica durant les fases d'enregistrament, emmagatzematge o processament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme artefacte :

    S'aprova el terme artefacte, calc de l'anglès artifact, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·es documenta ja, amb aquest sentit, en nombrosos textos especialitzats i també en algunes obres terminològiques;

    ·el substantiu artefacte ja es recull al diccionari normatiu referit a un tipus d'alteració ("En biol. alteració produïda en les preparacions microscòpiques a causa dels processos preparatoris previs a l'observació");

    ·en les altres llengües romàniques s'utilitza també la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    Es descarten les formes distorsió, alteració i defecte perquè els especialistes asseguren que fan referència a altres conceptes o, en tot cas, que no s'identificarien de manera clara amb el que és un artefacte. Distorsió, segons alguns experts, sempre és una deformació limitada, relativament petita, del valor correcte, mentre que un artefacte pot ser també a una alteració molt gran. Alteració, al seu torn, té el suport d'alguns experts, però d'altres creuen que no és una forma prou precisa, perquè podria suggerir un procés voluntari. Finalment, quant a defecte, tots els especialistes coincideixen a dir que és una forma massa genèrica.

    [Acta 560, 16 de maig de 2013]
  • ca  article d'impacte, n m
  • es  artículo de especial relevancia
  • es  artículo más citado
  • es  hot paper
  • fr  hot paper
  • en  hot paper

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia

Definició
Article publicat en els darrers dos anys que en els darrers dos mesos ha estat citat significativament més que qualsevol altre article del mateix període de temps i la mateixa temàtica en publicacions considerades de referència, motiu pel qual es considera que ha tingut una influència notable en la comunitat científica.

Nota

  • Aquest concepte va ser creat amb el nom anglès de hot paper per l'Institut per a la Informació Científica (ISI), organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l'anàlisi de citacions, actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation. Les publicacions que es prenen com a referència per a l'anàlisi són les indexades a les bases de dades del mateix ISI.
  • Per extensió, la condició de article d'impacte s'atorga, en general, a articles de publicació recent que, seguint uns patrons d'anàlisi determinats, es considera que han tingut una influència important en la comunitat científica.
  • ca  artrolèptids, n m pl
  • nc  Arthroleptidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  artteràpia, n f
  • es  arte terapia
  • es  arteterapia
  • fr  art thérapie
  • it  arte terapia
  • pt  arte terapia
  • en  art therapy
  • de  Kunsttherapie

Psicologia

Definició
Mètode terapèutic basat en l'expressió artística, especialment a través de les arts visuals, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient.
  • ca  antiretroviral, adj
  • ca  antiretrovíric -a, adj
  • ca  ARV, adj sigla
  • es  antirretroviral
  • es  antirretrovírico
  • es  ARV sigla
  • fr  antirétroviral
  • fr  ARV sigla
  • it  antiretrovirale
  • it  ARV sigla
  • pt  antiretroviral
  • pt  antiretrovírico
  • pt  ARV sigla
  • en  antiretroviral
  • en  ARV sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Que té capacitat per a inhibir la reproducció d'un retrovirus o per a combatre'n l'acció.