En català, de l’ordre donada per l’autoritat judicial a la governativa per a perseguir i arrestar un delinqüent se’n diu crida i cerca.
Aquesta és la forma normativa, recollida pel diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans (el DIEC), equivalent a la coneguda expressió castellana orden de busca y captura. Una frase com ara “El juez ha dictado orden de busca y captura”, en català seria “El jutge ha donat ordre de crida i cerca”, “El jutge ha ordenat fer crida i cerca”, “El jutge ha ordenat la crida i cerca” o, fins i tot, també, elidint ordre “El jutge ha fet la crida i cerca”.
El terme equivalent en francès és mandat d’arrêt i l’equivalent en anglès és arrest warrant, o també warrant of arrest.
Podeu consultar la fitxa corresponent al cercador del portal.
Font: TERMCAT
