La denominació catalana proposada per a dooring és emportada. En l'àmbit de la circulació viària, aquest terme fa referència a l'acció de copejar un ciclista, o bé fer-lo caure a terra o fer-lo xocar amb un altre vehicle quan s'obre sense precaució la porta d'un cotxe. El cas més habitual és el dels ciclistes, tot i que la persona perjudicada també pot ser un motorista o algun altre usuari d'un vehicle de mobilitat personal. Per mirar d'evitar l'emportada, se sol recomanar d'acostumar-se a obrir la porta amb el braç més allunyat, la qual cosa obliga a fer una torsió del cos i ajuda a veure més fàcilment si ve algú.
La forma emportada s'ha creat a partir de porta, de manera paral·lela a l'anglesa dooring (de door) i a la documentada en francès emportiérage (de portière). En català, a més, es produeix una interferència semàntica amb el verb emportar-se que pot ajudar a fer més transparent el sentit del terme, d'acord amb els sentits que emportar-se té en la llengua general de ‘treure, llevar, amb violència’ i també ‘arrossegar’.
Podeu consultar la fitxa terminològica d'aquest terme al Cercaterm.
(Font: TERMCAT)
