"As from the autumn of 2010 TERMCAT has acted as Secretariat for EAFT, the European Association for Terminology. As president of the EAFT Board I take great pleasure in this cooperation. My TERMCAT liaisons are conscientious, reliable, helpful, highly competent and clearly very devoted to their work. Their devotion and good work is recognizable in TERMCAT’s impressive and significant effort for Catalan culture and special language, not in the least through its series of publications and the on‑line term base Cercaterm. In fact, I am very envious of TERMCAT’s strong position as ”Termlion” in the Catalan society, the like of which has proved difficult to achieve in other language societies. On the European level TERMCAT is one of a handful of official terminology centres. As such, TERMCAT asserts itself noticeably in several European contexts and environments and plays an important role in European cooperation on terminology and special language. In October this year, TERMCAT will host the terminology Summit for the second time. I am looking forward to what I am confident will be a successful event."
___________________________________________________________
"Des de la tardor de 2010 el TERMCAT ocupa la secretaria de l’Associació Europea de Terminologia (AET). Com a president de l’equip directiu de l’AET, voldria manifestar que és un plaer compartir amb ells aquest espai de cooperació. La meva impressió sobre el centre de terminologia de la llengua catalana és la d’una feina feta a consciència, de manera fiable, útil, amb un alt nivell de competència i amb una evident devoció cap a la tasca que els ha estat encomanada. Aquesta devoció pels seus objectius i per la feina ben feta es reconeix en l’èmfasi que posa el centre a defensar la cultura catalana i, en especial, la seva llengua. Aquesta manera de fer es fa evident en les seves col·leccions de diccionaris i també en el seu servei en línia, el Cercaterm. De fet, sento certa enveja de la posició que ocupa aquest organisme com a lligam vertebrador de la terminologia en la societat catalana. Certament, és una posició difícil d’aconseguir en altres societats lingüístiques. En tant que és un dels pocs centres de terminologia oficials a escala europea, el TERMCAT manté una rellevant notorietat i un paper prioritari en la cooperació europea en l’àmbit terminològic i dels llenguatges d’especialitat. L’octubre d’aquest any, el TERMCAT serà l’organisme amfitrió de la Cimera Europea de Terminologia, que tindrà Barcelona com a seu protagonista per segona vegada. Espero aquest esdeveniment amb moltes ganes i amb el convenciment que serà un nou èxit."
Jan Hoel
Membre del Consell de la Llengua Noruega
President de l’Associació Europea de Terminologia
