"El repte de disposar d'eines que ens ajudin a identificar quins són els termes propis d'un àmbit d'especialitat és una de les línies de treball que duem a terme des de fa ja un cert temps a la Universitat Oberta de Catalunya. Aquest interès sorgeix pel fet que disposem d'un gran volum de contingut especialitzat i també per la necessitat de tenir disponible la terminologia que publiquem en les diferents àrees de coneixement de la Universitat. A més, la motivació que tenim per divulgar les unitats terminològiques recollides en les nostres publicacions acadèmiques ha confluït amb l'interès del TERMCAT de disposar d'aquest fons terminològic com a material d'estudi per a poder completar els diferents diccionaris. Com a resultat d'aquesta col·laboració va néixer el projecte Talaia (http://www.termcat.cat/ca/Talaia/) l'observatori de terminologia de la societat del coneixement.
L'anàlisi i aplicació de diferents estratègies d'extracció automàtica de terminologia que duem a terme a la Universitat Oberta de Catalunya permet processar corpus multilingües procedents de diferents àmbits d'especialitat. Aquest fet ha motivat l'intercanvi d'expertesa que mantenim de manera continuada amb el TERMCAT, d'una banda, posant les eines al servei de la identificació dels termes i, d'altra banda, aprofitant el bagatge terminològic que tenen les persones del TERMCAT per a millorar el resultat de buidatge dels corpus especialitzats. Actualment treballem conjuntament en el projecte de buidatge automatitzat d'un corpus multilingüe de tractats internacionals que servirà per a l'elaboració del Diccionari de relacions internacionals."
Mercè Vàzquez
Professora dels Estudis de Ciències de la Informació i de la Comunicació
Universitat Oberta de Catalunya
