Quin és el plural de ninja? I de lobby? I de play-off?

Els plurals adequats d’aquests termes en català són ninges, lobbys i play-offs, respectivament.

El criteri general per a la formació del plural en els manlleus és que un manlleu introduït dins el sistema lingüístic del català sol fer la flexió del plural seguint les normes morfològiques d’aquesta llengua, és a dir, adjuntant-hi la marca flexional -s o les variants -es o -os, segons el cas, i aplicant-hi les modificacions gràfiques que comporta la formació del plural. Per tant, no se segueixen les normes de formació del plural de les llengües d’origen de les formes manllevades.

A banda d’aquests dos casos, us presentem alguns altres exemples interessants que il·lustren aquest criteri:

 

burca / burques, kirsch / kirschs, manga / mangues, walkie-talkie / walkie-talkies, geisha / geishes, ràtio / ràtios, kelvin / kèlvins, nyoqui / nyoquis, mousse / mousses, babaganuix / babaganuixos, tanka / tankes, pitch / pitchs.

Si voleu aprofundir en aquesta qüestió i voleu veure’n més casos i algunes particularitats, us recomanem que llegiu la secció sobre el nombre en la flexió nominal a l’apartat 4.2. del criteri aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT Manlleus i calcs lingüístics en terminologia.