La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El Diccionari de pàdel, elaborat pel Consorci per a la Normalització Lingüística – Centre de Normalització Lingüística Montserrat i pel TERMCAT. Aquest diccionari amplia i actualitza el tríptic Vocabulari de pàdel elaborat el 2001 pel Centre de Normalització Lingüística Montserrat, amb la revisió del TERMCAT. Conté 76 termes, amb definició i amb equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, contraparet i esmaixada per tres.)
—Un conjunt de fitxes elaborades pel TERMCAT de resultes de l’assessorament ofert per a la traducció catalana de l’obra International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM). Es tracta d’un grup de 127 fitxes, amb equivalents en castellà i anglès, sovint també en francès, i generalment amb definició. (Per exemple, artèria hioïdal i fractura per esclat.)
—El Lèxic de bioquímica: Català-castellà-anglès, elaborat pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. Conté 881 termes, amb equivalents en castellà i anglès. (Per exemple, acetoïna i teoria quimiosmòtica.)
Fitxes de criteris noves:
—4 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament per l’Institut d’Estudis Catalans i pel TERMCAT. (Per exemple, pel que fa a criteris de l’IEC, CRITERI: Guionet (1): Norma general sobre la presència o absència de guionet en mots complexos i, pel que fa al TERMCAT, CRITERI Chikungunya: Pronúncia i grafia.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar agrupades a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous al Cercaterm:
—78 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, bosc aleatori, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i xicoira espàrrec, en Botànica.) Tots els termes nous es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
—Termes elaborats per les diverses àrees terminològiques del TERMCAT arran de qüestions plantejades pels usuaris o amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, esponjat, en Alimentació. Gastronomia.) Aquests termes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Actualitzacions i aplicació de correccions:
—Afegiment de denominacions i termes nous i nova redacció de definicions del Diccionari de física en relació amb la forma anglesa scintillation (per exemple, escintil·lació i escintil·lador).
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, nova grafia vuitmil, en comptes de *vuit mil, per als cims de més de vuit mil metres i afegiment de les denominacions tennis taula i tenis taula, a tennis de taula.)
