La darrera actualització de l’any 2015 del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El Diccionari de religions, elaborat per l’Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, amb l’assessorament del TERMCAT i amb el suport de la Direcció General d’Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya. Aquest diccionari esmena, actualitza i completa el Vocabulari de religions per a mitjans de comunicació del 2004. Conté 1.425 termes, amb definició i sovint amb notes d’informació complementària. (Per exemple, al-Àndalus i Falun Gong.)
—La Terminologia de les vacunes, elaborada pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el TERMCAT. Conté 135 termes sobre conceptes generals de l’àmbit i sobre noms de vacunes, amb equivalents, castellans, francesos i anglesos i, excepte en les vacunes, amb definicions. (Per exemple, calendari de vacunacions i vacuna adjuvada.)
Fitxes de criteris noves:
—3 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Civada, avena o ordi? i CRITERI Tallar a la juliana, tallar en julienne, tallar a la brunesa, tallar en brunoise, tallar a la xifonada o tallar en chiffonade?). Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar agrupades a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous:
—Termes de diferents àmbits elaborats per les diverses àrees terminològiques del TERMCAT arran de qüestions plantejades pels usuaris o amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, marcador | marcadora, en Esports.)
Actualitzacions i aplicació de correccions:
—Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, portapernils, en Equipament de la llar.)
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, s’ha esmenat *mètode de Hartree-Fock a favor de mètode de Hartree-Fok, d’acord amb el nom original rus d’aquest físic soviètic, fins ara escrit en la forma anglesa.)
