El Cercaterm va ser actualitzat el dia 28 de maig, últim dilluns del mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- El Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura, elaborat per Jaume Salvà i Lara i amb la revisió terminològica del TERMCAT, que és una segona edició revisada i ampliada del diccionari del 2002. Conté 1.294 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, casa escalonada, clarobscur, pirogravat i sobrellinda.) Aquest producte també es pot consultar com a diccionari en línia.
- El Diccionari de gemmologia, elaborat sota la coordinació de Joaquim M. Nogués i amb l’assessorament del TERMCAT. Conté 1.161 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià, anglès i alemany. (Per exemple, elements natius, fissura de cicatrització, mètode de fase fosa i quirat mètric.)
- Dos vocabularis procedents del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:
. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès, de 486 termes, amb l’equivalent en castellà, francès i anglès i sense definició. (Per exemple, acció continuada, càmera d’alta velocitat, drets d’adaptació cinematogràfica i fora de camp.)
. Lèxic bàsic de fotografia: Català-castellà-francès-anglès, de 502 termes, amb l’equivalent en catellà, francès i anglès i sense definició. (Per exemple, filtre de compensació, integració de la llum, objectiu anamòrfic i paper politenitzat.)
- 44 nous termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes del TERMCAT arran de les qüestions i els suggeriments dels usuaris. (Per exemple, bec de lloro [ciències de la salut], kamishibai, logoteràpia i seminari en línia.) D’aquests termes, n’hi ha un amb una denominació catalana que no s’ha documentat en cap obra de referència, de manera que és una proposta del Servei de Consultes: verd d’acompanyament.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’ha corregit l’adjectiu troncular en truncular, s’ha substituït l’equivalent castellà bechamel a favor de besamel, seguint la jerarquia establerta en el DRAE-E (per exemple, coliflor amb beixamel) i s’han modificat totes les definicions en què apareixia una fórmula química, d’acord amb el nou criteri de fer constar les fórmules químiques com una denominació més (per exemple, benzè).
