S'ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari de termes normalitzats pel Consell Supervisor, amb 65 noves fitxes procedents dels treballs de normalització duts a terme durant els mesos de desembre i gener passats.
Cal destacar d’aquesta actualització una trentena de termes de l’àmbit de la cronicitat, que ja van ser objecte d’estudi en una sessió de normalització prèvia que es va fer amb especialistes: problema de salut crònic (en comptes del calc de l’anglès *condició crònica), patologia (com a conjunt de trastorns), edatisme (en comptes del manlleu adaptat *ageisme), hospitalització domiciliària, ruta assistencial i via clínica (com a sinònims), infermer -a d’enllaç, telemedicina, desprescripció, etc.
També s’hi han inclòs termes dels àmbits de la documentació (disposició, calendari de conservació, etc.), la informàtica (admetre, en comptes del calc *suportar; captura i capturar, etc.), la sociologia (semiconvivència, per al manlleu living alone together; convivialitat; familiarisme), la cuina i la gastronomia (cupcake, xifonada i tallar a la xifonada), la biologia (bioxip de DNA o matriu de DNA, entre d’altres), la comptabilitat (centralització de tresoreria, en comptes del manlleu cash pooling), etc.
Una altra novetat d’aquesta actualització, que tindrà continuïtat a partir d’ara en les noves fitxes que s’incorporin a la Neoloteca, és que la majoria de nous termes inclouen la categoria lèxica no tan sols de les formes catalanes, com passava fins ara, sinó també dels equivalents en les altres llengües.
Trobareu aplegats els nous termes a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca. També són consultables ja a través del Cercaterm.
