El 23 de setembre s’ha tornat a reunir el Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’han estudiat termes nous de zoologia, de TIC i de matemàtiques, i s’han revisat els termes normalitzats afectats per les darreres modificacions introduïdes al diccionari normatiu (panel, cercapromeses, empoderament, etc.).
També s’han revisat les decisions preses en la darrera reunió, sobre termes de comunicació, d’audiovisuals i de geologia.
Els termes nous estudiats han estat, concretament, els següents:
|
Zoologia Aedes japonicus: mosquit del Japó / mosquit japonès / mosquit asiàtic / mosquit de la brolla / mosquit de les bardisses / mosquit asiàtic de bassa / mosquit asiàtic de matollar Mosquit de la família dels culícids originari del sud-est asiàtic, de color marronós i amb ratlles longitudinals daurades al dors del tòrax, que habita principalment en àrees forestals, resisteix els climes freds i presenta una activitat picadora diürna poc antropòfila.
cerdolí / garringlar / porcglar / senglorc / porcalí / senglar porc / senglar bacó / senglar híbrid Porc híbrid que resulta de l'encreuament entre el porc senglar (Sus scrofa) i el porc domèstic (Sus scrofa domesticus o Sus domesticus)..
TIC grooming / ciberassetjament pedòfil / ciberseducció infantil / ciberseducció d’infants / ciberseducció de menors Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment. >>Reconsideració, a petició d’experts en dret penal, de la forma ciberassetjament pedòfil, aprovada inicialment com a alternativa a l’anglès grooming.
sexpreading / difusió no consentida d’imatges íntimes / pornografia no consentida / pornodivulgació / pornodivulgació no consentida Difusió, generalment a través d’internet, de fotografies o enregistraments audiovisuals de contingut sexual o íntim d'una persona sense el seu consentiment.
revenge porn / pornografia de venjança / pornovenjança / pornografia de revenja / pornorevenja / pornodivulgació de venjança / pornodivulgació de revenja Difusió no consentida d’imatges íntimes, sovint amb voluntat de xantatge o humiliació, en què el material divulgat havia estat enregistrat prèviament amb el consentiment de la víctima per la mateixa persona que en fa difusió, generalment en el marc d’una relació sentimental o sexual.
ticket / tiquet / incidència / fitxa / entrada / cas Fitxer informàtic identificat numèricament que, en un sistema de gestió, recull una incidència, una petició, una consulta o una proposta de millora d’un usuari i la relació de les actuacions que es van realitzant per donar-hi resposta, des del principi fins que es resol o es tanca.
issue tracking system / sistema de gestió d’incidències / sistema de gestió de casos Programari que gestiona les incidències, peticions, consultes o propostes de millora reportades pels usuaris en el si d'una organització o pels seus clients.
webinar / webinari / seminari web / seminari en línia / seminari digital / seminari virtual / ciberseminari Seminari multimèdia, interactiu i accessible en línia, que es pot seguir, en directe o en diferit, a través d'un web.
Matemàtiques medià -ana Relatiu o pertanyent a la mediana.
|
Si teniu interès a conèixer més detalls sobre algun d’aquests temes, o si sou experts en les matèries objecte d’estudi i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
