Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bescompte" dins totes les àrees temàtiques
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a descomptar, adv
<Esport>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca això té un 10% de descompte
- es esto tiene un 10% de descuento
- fr cet article bénéficie d'une réduction de 10%
- pt este produto tem 10% de desconto
- en there is a 10% discount on this item
<Grans Magatzems > Conversa>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca augment del recompte de glòbuls blancs
- en elevated white blood cell count
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la sang i els òrgans hematopoètics>
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca banc de descompte, n m
- es banco de descuento
- fr banque d'escompte
- en discount house
<Economia>
Definició
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca bo amb descompte, n m
- es bono al descuento
- fr obligation à escompte
- en discount bond
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
Nota
- Un bo amb descompte no paga interessos i, al seu venciment, es reemborsa el valor nominal complet.
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte desglossat, n m
- ca subcompte, n m sin. compl.
- es cuenta desglosada
- es subcuenta
- en subaccount
- en subsidiary account
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte desglossat, n m
- ca subcompte, n m sin. compl.
- es cuenta desglosada
- es cuenta subsidiaria
- es subcuenta
- fr compte subsidiaire
- fr sous-compte
- en subaccount
- en subsidiary account
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte de descompte, n m
- es contrato de descuento
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Té com a finalitat la conversió d'actius financers en actius líquids i, malgrat la importància econòmica que té, no està regulat però sí mencionat en els articles 175 i 177 del Codi de comerç. El seu contingut està determinat per la praxi bancària, la inclusió de determinades clàusules en els contractes i l'aplicació de determinats preceptes reguladors de la cessió de crèdits i del contracte de préstec. Es tracta d'un contracte autònom (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 20.2.1985), bilateral i onerós.
La seva naturalesa jurídica ha estat força discutida ja que hom ha afirmat que la dada essencial en tot contracte d'aquest tipus és la cessió d'un crèdit a favor del banc, mentre que els detractors d'aquesta posició han destacat que aquesta cessió no és en si la finalitat que persegueixen ni el banc ni el client.
D'altra banda, s'ha posat de manifest que la funció econòmica que vol tenir és semblant a la que es pot aconseguir amb el contracte de préstec, que té naturalesa mercantil (STS del 21.7.1993).
Per a la naturalesa dels crèdits que es descompten es parla de descompte canviari -que inclou el de lletres de canvi i el de pagarés, però no el de xecs, ja que aquests no contenen un ajornament del pagament del crèdit perquè són títols a la vista- i de descompte de crèdits ordinaris, que normalment responen als originats entre relacions comercials i que també inclouen un ajornament del pagament.
Sovint es distingeix, també, entre descompte comercial, de lletres emeses per al pagament d'operacions econòmiques del client amb tercers, i descompte financer, que té per objecte crèdits que no responen a una operació comercial sinó que es fan amb la simple finalitat d'atorgar crèdit al client. Per a la seva operativa aquest descompte es pot fer de manera singular per a un seguit de crèdits que se cedeixen en un sol acte o bé, com és més habitual, mantenir la denominada línia de descompte, mitjançant la qual el banc es compromet a atendre, fins a un límit, tots aquells efectes que li siguin presentats.
Pel que fa al contingut del contracte:
1. OBLIGACIONS DEL BANC. El banc assumeix l'obligació d'avançar els diners que corresponen al crèdit descomptat una vegada s'ha fixat la reducció del seu nominal en relació amb el temps que manca per al seu venciment. Aquesta obligació s'ha de complir de manera immediata en la presentació dels documents que són objecte de descompte i, normalment, es verifica mitjançant l'abonament de l'import del crèdit descomptat en un compte del client. De la mateixa manera, el banc es compromet a no exigir fins al seu venciment l'import del crèdit descomptat. Igualment, com que la cessió es fa amb la clàusula posat que sigui conforme, és a dir, condicionada al fet que el crèdit, al seu venciment, sigui pagat pel deutor, el banc té un deure de diligència especial que es concreta en l'obligació d'efectuar tots els actes conservatius que siguin propis del crèdit cedit, especialment, evitar la prescripció o el perjudici dels títols canviaris, amb la finalitat que el client del banc també es pugui adreça al seu deutor per reclamar-li'n l'import.
Aquesta obligació es dedueix de l'article 1170, paràgraf segon, del CC, que imposa el deure d'evitar l'anomenat perjudici del crèdit. En cas contrari, el banc negligent perd el dret a exigir del seu client la restitució de les quantitats rebudes en virtut del descompte. De tota manera, cal dir que la posició del banc en aquest tipus d'operacions és força avantatjosa, pel fet que té la possibilitat d'adreçar-se a dos patrimonis diferents: el del client que li ha cedit els crèdits en virtut del contracte de descompte (STS de l'1.2.1995), o bé, el del deutor del seu client quan arriba el venciment del crèdit i aquest resulta impagat, acció que deriva de l'adquisició del crèdit com un efecte propi del contracte de descompte. En el primer cas, quan el client torna les quantitats al banc per l'impagament del crèdit cedit, el banc assumeix l'obligació de tornar la documentació relativa al crèdit, i permet així que aquest es pugui adreçar al seu deutor (STS del 30.4.2003 i del 2.3.2004).
2. OBLIGACIONS DEL CLIENT. El client assumeix l'obligació de transmetre el crèdit descomptat a l'entitat financera, obligació principal que ha generat diverses posicions sobre la naturalesa jurídica d'aquesta figura contractual. Aquesta obligació va acompanyada d'una altra de caràcter accessori, ja que el client té responsabilitat per les dades que faciliti respecte de les operacions comercials que són objecte de descompte. També sorgeix per al client el deure de pagar una comissió pels crèdits que són descomptats, així com l'interusurium o quantitat resultant d'aplicar un interès sobre el nominal del crèdit cedit pel temps que hi ha entre la data del descompte i la del venciment d'aquest crèdit. Finalment, en el cas que aquest crèdit resulti impagat, el client té l'obligació de restituir la quantitat rebuda inicialment més l'interès corresponent.
Pel que fa a l'extinció del contracte, normalment ha d'acabar quan el tercer deutor paga al banc l'import del crèdit que se li ha cedit en descompte encara que normalment es pacta també en els casos en què hi pot haver una disminució de les expectatives de cobrament del crèdits cedits. El redescompte es dona quan el banc vol liquidar la inversió i descompta el crèdit adquirit del seu client en una altra entitat financera. Es tracta d'una operació en la qual només intervenen bancs per tal d'aconseguir més liquiditat per a aquestes institucions.
<Matemàtiques>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca descompondre, v tr
- es descomponer
- en break down, to
- en descompose, to
<Matemàtiques>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca descomptar, v tr
- es descontar
- fr actualiser
- en discount, to
<Mercats financers > Operacions borsàries>
