Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "entrevall" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca aclarida successiva, n f
- es aclareo sucesivo, n m
- es clareo sucesivo, n m
- fr coupe progressive, n f
- eu miaketazko entresaka, n
- eu miatuzko entresaka, n
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca arc d'entremalla, n m
- ca peu de malla, n m sin. compl.
- es arco de entremalla
- es pie de malla sin. compl.
- fr pied (de maille)
- en bottom half-arc
- cod 3.01.05
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definició
Nota
- La denominació "arc d'entremalla" s'aplica igualment tant a malla (3.01.02) com a malla (3.02.01).
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca calat per entremalles traslladades, n m
- es calado por entremalla (en un tejido)
- fr rangée de boucles d'entre-mailles reportées
- fr rangée de point de pèlerine sin. compl.
- en eyelet course (in a knitted fabric)
- cod 3.03.18
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definició
Nota
- Les entremalles de la passada següent es poden desplaçar a les mateixes agulles.
- cf. ISO 8388: teixit eyelet
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cangur arborícola grisenc, n m
- es canguro arborícola entrecano, n m
- fr dendrolague gris, n m
- en grizzled tree kangaroo, n
- de Graues Baumkänguru, n n
- nc Dendrolagus inustus
<Mamífers > Diprotodonts > Macropòdids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cangur arborícola grisenc, n m
- es canguro arborícola entrecano, n m
- fr dendrolague gris, n m
- en grizzled tree kangaroo, n
- de Graues Baumkänguru, n n
- nc Dendrolagus inustus
<Mamífers > Diprotodonts > Macropòdids>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca cavalló, n m
- ca carena, n f sin. compl.
- ca crestall, n m sin. compl.
- ca entresolc, n m sin. compl.
- ca llom, n m sin. compl.
- es caballón, n m
- es camellón, n m
- es entresurco, n m
- es lomo, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca columna de mitja canya, n f
- ca columna embeguda, n f
- ca columna encastada, n f
- ca semicolumna, n f
- es columna de media caña
- es columna embebida
- es columna entregada
- es semicolumna
- en applied column
- en attached column
- en engaged column
- en half column
- en semicolumn
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cotreball, n m
- es cotrabajo, n m
- es coworking, n m
- es co-working, n m var. ling.
- fr cotravail, n m
- fr coworking, n m
- it coworking, n m
- it co-working, n m var. ling.
- pt cotrabalho, n m
- pt coworking, n m
- pt co-working, n m var. ling.
- en coworking, n
- en co-working, n var. ling.
- de Coworking, n n
- de Coworking, n m
- de Co-Working, n m var. ling.
- de Co-Working, n n var. ling.
<Sociologia>
Definició
Nota
- El lloc físic on els professionals duen a terme la seva activitat laboral és l'espai de cotreball.
<Treball>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cotreball, n m
- es cotrabajo, n m
- es coworking, n m
- es co-working, n m var. ling.
- fr cotravail, n m
- fr coworking, n m
- it coworking, n m
- it co-working, n m var. ling.
- pt cotrabalho, n m
- pt coworking, n m
- pt co-working, n m var. ling.
- en coworking, n
- en co-working, n var. ling.
- de Coworking, n n
- de Coworking, n m
- de Co-Working, n m var. ling.
- de Co-Working, n n var. ling.
<Treball>
Definició
Nota
- El lloc físic on els professionals duen a terme la seva activitat laboral és l'espai de cotreball.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Víctor Pàmies i Riudor, procedeix de l'obra següent:
PÀMIES i RIUDOR, Víctor. Vocabulari de paremiologia [en línia]. Vallromanes: Wordpress, 2008.
<http://refranys.wordpress.com/vocabulari-de-paremiologia>
[Consulta: 24 novembre 2010]
Les dades originals, contingudes en el web Paremiologia catalana (http://refranys.com), poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca embarbussament, n m
- ca entrebanc, n m
- es trabalenguas
- fr allitération
- en tongue twister
<Paremiologia>
Definició
Nota
- Ex.: «Setze jutges d'un jutjat, mengen fetge d'un penjat; si el penjat despengen, els setze jutges ja no en mengen».
