Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "espavilament" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escalament, n m
- es escalamiento
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
És regulat per l'article 238.1 del Codi penal (CP). Tot i que d'acord amb el sentit primari del terme escalar aquesta circumstància només hauria de concórrer quan algú empra una escala llevadissa per a introduir-se en un lloc, tradicionalment s'ha fet una interpretació més àmplia d'aquest terme. Així, el Tribunal Suprem considera escalament tot «accés als béns per una via insòlita, desacostumada o inusual, diferent a la utilitzada ordinàriament pel titular» (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 25.2.1998, ponent: Jiménez Villarejo). En algunes resolucions, aquesta definició es considera massa àmplia i es restringeix especificant que «l'escalament només s'ha d'apreciar quan l'agent exterioritzi concretament una energia criminal efectiva comparable a la que caracteritza l'ús de força en les coses» (STS del 20.2.1998, ponent: De Vega Ruiz), o especifica t que escalament és «l'entrada per un lloc no destinat a tal efecte sempre que comporti una destresa o un esforç d'alguna importància» (STS del 25.3.1993, ponent: Moyna Ménguez). S'entén que només si es dona aquest segon requisit l'escalament justifica l'agreujant de la pena que comporta el robatori en comparació amb el simple furt (STS del 20.3.1990, ponent: Bacigalupo Zapater, que nega l'escalament en un cas en què es va entrar per una finestra oberta a poca alçada; i STS del 18.1.1999, ponent: Ramos Gancedo, en què també es nega en un cas en què el subjecte es va introduir per un forat preexistent d'una tanca metàl·lica).
D'acord amb l'article 237 del CP, perquè l'escalament sigui considerat una modalitat de força ha de ser un mitjà per a accedir al lloc on hi ha les coses de què el subjecte actiu es vol apoderar. No hi ha, per tant, escalament en el sentit de l'article 238 del CP quan el subjecte escali per agafar alguna cosa, però sense accedir pròpiament a cap lloc delimitat físicament, quan ho faci per sortir del lloc en què es trobava l'objecte d'apoderament, o quan utilitzi algun objecte per a agafar la cosa, però sense arribar a introduir el cos enlloc (STS del 15.4.1999, ponent: Martínez Arrieta).
<Protecció civil>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escapoliment, n m
- es zafadura
<Protecció civil>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escavallament, n m
- ca esbrollada, n f sin. compl.
- ca esbrostimada, n f sin. compl.
- ca esllemenada, n f sin. compl.
- ca esperonada, n f sin. compl.
- ca espollada, n f sin. compl.
- es descaballado
- es desnietado
- es esfornecinado
- fr ébourgeonnage
- fr ébourgeonnement
- fr écourcelage
- fr épamprage
- en crown suckering
- en desuckering
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es deslizamiento
- fr glissement
- en landslide
- en slide
<Geografia física > Geomorfologia>
Definició
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es deslizamiento
- fr glissement
- en landslide
- en slide
<Geografia física > Geomorfologia>
Definició
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es desprendimiento
<Bombers > Sinistres>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m
- es corrimiento
- es deslizamiento
- fr éboulement
- en landslide
- de Erdrutsch
<Construcció>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es deslizamiento
- fr glissement
- en landslide
- en landslip
- en slide
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es deslizamiento
- fr glissement
- en landslide
- en landslip
- en slide
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca esllavissada, n f
- ca esllavissament, n m sin. compl.
- es deslizamiento, n m
- fr glissement, n m
- en landslide, n
- en slide, n
<Enginyeria forestal>
