Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "fumarella" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra > Petrologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca lumaquel·la, n f
- es lumaquela
- fr lumachelle
- it lumachella
<Ciències de la Terra > Petrologia>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca marca mare, n f
- ca marca paraigua, n f
- es marca madre
- es marca matriz
- es marca paraguas
- fr marque mère
- fr marque ombrelle
- en master brand
- en mother brand
- en parent brand
- en umbrella brand
<Brànding > Brànding > Conceptes generals>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca mim gris, n m
- es pájaro-gato gris
- fr moqueur chat
- en grey catbird
- de Katzenvogel
- nc Dumetella carolinensis
<36.098 Ocells > Passeriformes > Mímids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca mim gris, n m
- es pájaro-gato gris
- fr moqueur chat
- en grey catbird
- de Katzenvogel
- nc Dumetella carolinensis
<36.098 Ocells > Passeriformes > Mímids>
<Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mozzarella [it], n f
- es mozarela
- es mozarella
- es mozzarella
- fr mozzarella
- fr mozzarelle
- it mozzarella
- pt mozarela
- en mozzarella
<Gastronomia>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca mozzarella [it], n f
- es mozarela, n f
- es mozarella, n f
- es mozzarella, n f
- fr mozzarella, n f
- fr mozzarelle, n f
- en mozzarella, n
<Formatges > Formatges del món>
Definició
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca musanga, n f
- es palomero
- fr bois bouchon
- fr parasolier
- en cork wood
- en crokwood umbrella tree
- en korwood
- en umbrella tree
- nc Musanga cecropioides
- nc Musanga smithii
<Botànica>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca orada, n f
- ca aurada, n f sin. compl.
- ca auradella, n f sin. compl.
- ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
- ca auradella [petit], n f sin. compl.
- ca aurades, n f pl sin. compl.
- ca daurada, n f sin. compl.
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca doradella, n f sin. compl.
- ca doradeta, n f sin. compl.
- ca moixarra, n f sin. compl.
- ca moixarres, n f pl sin. compl.
- ca oblada, n f sin. compl.
- ca oradell [petit], n m sin. compl.
- ca oradella, n f sin. compl.
- ca oradella [petit], n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca aurada plateada, n f var. ling.
- ca buixarra, n f var. ling.
- ca dantada, n f var. ling.
- ca dorà, n f var. ling.
- ca duradella, n f var. ling.
- ca morratxa, n f var. ling.
- ca moxarra, n f var. ling.
- ca muixarra, n f var. ling.
- ca orà, n f var. ling.
- ca oráda, n f var. ling.
- ca orade, n f var. ling.
- ca oralla, n f var. ling.
- nc Sparus aurata
- nc Ch. Crassirostris var. ling.
- nc Chrysophris aurata var. ling.
- nc Chrysophrys aurata var. ling.
- nc Chrysophys aurata var. ling.
- nc Crysophrys aurata var. ling.
- nc Sparus auratus var. ling.
- es dorada
- es dorada comun
- es orada
- es pargo dorado
- fr daurade
- fr dorade
- fr dorade royale
- it oraga
- pt orade
- pt souken
- en gilthead bream
- en gilthead seabream
- de Goldbrassen
<Peixos > Espàrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca orada, n f
- ca aurada, n f sin. compl.
- ca auradella, n f sin. compl.
- ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
- ca auradella [petit], n f sin. compl.
- ca aurades, n f pl sin. compl.
- ca daurada, n f sin. compl.
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca doradella, n f sin. compl.
- ca doradeta, n f sin. compl.
- ca moixarra, n f sin. compl.
- ca moixarres, n f pl sin. compl.
- ca oblada, n f sin. compl.
- ca oradell [petit], n m sin. compl.
- ca oradella, n f sin. compl.
- ca oradella [petit], n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca aurada plateada, n f var. ling.
- ca buixarra, n f var. ling.
- ca dantada, n f var. ling.
- ca dorà, n f var. ling.
- ca duradella, n f var. ling.
- ca morratxa, n f var. ling.
- ca moxarra, n f var. ling.
- ca muixarra, n f var. ling.
- ca orà, n f var. ling.
- ca oráda, n f var. ling.
- ca orade, n f var. ling.
- ca oralla, n f var. ling.
- nc Sparus aurata
- nc Ch. Crassirostris var. ling.
- nc Chrysophris aurata var. ling.
- nc Chrysophrys aurata var. ling.
- nc Chrysophys aurata var. ling.
- nc Crysophrys aurata var. ling.
- nc Sparus auratus var. ling.
- es dorada
- es dorada comun
- es orada
- es pargo dorado
- fr daurade
- fr dorade
- fr dorade royale
- it oraga
- pt orade
- pt souken
- en gilthead bream
- en gilthead seabream
- de Goldbrassen
<Peixos > Espàrids>
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca organització paraigua, n f
- es organización coordinadora
- es organización marco
- es organización paraguas
- fr groupe d'encadrement
- fr organisme ombrelle
- fr organisme parapluie
- fr organization-cadre
- en umbrella organization
<Sociologia>
