Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "proslit" dins totes les àrees temàtiques
<Productes i materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- en product
<Indústria > Conceptes generals > Productes i materials>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- en product
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- en product
- de Produkt
<Responsabilitat social>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca producte, n m
- es producto, n m
- fr produit, n m
- en product, n
- de Produkt, n n
<Enginyeria>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- it prodotto
- pt produto
- en product
- de Produkt
- cod 6.2
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
-
Hi ha quatre categories de productes:
- serveis (per exemple, transport);
- informació (per exemple, un programa informàtic, un diccionari);
- material permanent (per exemple, la part mecànica d'un motor);
- material processat (per exemple, lubricant). -
Els serveis tenen elements tangibles i intangibles. La prestació d'un servei pot implicar, per exemple:
- una activitat realitzada sobre un producte tangible subministrat pel client (per exemple, la reparació d'un automòbil);
- una activitat realitzada sobre un producte intangible subministrat pel client (per exemple, la declaració de la renda necessària per a preparar la devolució dels impostos);
- el lliurament d'un producte intangible (per exemple, el lliurament d'informació en el context de la transmissió de coneixement);
- la creació d'un ambient per al client (per exemple, en hotels i restaurants).
La informació són dades, generalment és intangible i pot presentar-se en forma de proposta, transacció o procediment.
El material permanent generalment és tangible i la quantitat n'és una característica comptable.
Els materials processats generalment són tangibles i la quantitat n'és una característica contínua. - [ISO 14040:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- it prodotto
- pt produto
- en product
- de Produkt
- cod 6.2
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
-
Hi ha quatre categories de productes:
- serveis (per exemple, transport);
- informació (per exemple, un programa informàtic, un diccionari);
- material permanent (per exemple, la part mecànica d'un motor);
- material processat (per exemple, lubricant). -
Els serveis tenen elements tangibles i intangibles. La prestació d'un servei pot implicar, per exemple:
- una activitat realitzada sobre un producte tangible subministrat pel client (per exemple, la reparació d'un automòbil);
- una activitat realitzada sobre un producte intangible subministrat pel client (per exemple, la declaració de la renda necessària per a preparar la devolució dels impostos);
- el lliurament d'un producte intangible (per exemple, el lliurament d'informació en el context de la transmissió de coneixement);
- la creació d'un ambient per al client (per exemple, en hotels i restaurants).
La informació són dades, generalment és intangible i pot presentar-se en forma de proposta, transacció o procediment.
El material permanent generalment és tangible i la quantitat n'és una característica comptable.
Els materials processats generalment són tangibles i la quantitat n'és una característica contínua. - [ISO 14040:2006]
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14006:2011 Sistemes de gestió ambiental. Directrius per a la incorporació de l'ecodisseny i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14006:2011).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- en product
- cod 3.3
<Gestió ambiental > Sistemes>
Definició
Nota
-
Hi ha quatre categories de productes:
-serveis (per exemple, transport);
-informació (per exemple, un programa informàtic, un diccionari);
-material permanent (per exemple, la part mecànica d'un motor);
-material processat (per exemple, lubricant). -
Els serveis tenen elements tangibles i intangibles. La prestació d'un servei pot implicar, per exemple:
-una activitat realitzada sobre un producte tangible subministrat pel client (per exemple, la reparació d'un automòbil);
-una activitat realitzada sobre un producte intangible subministrat pel client (per exemple, la declaració de la renda necessària per a preparar la devolució dels impostos);
-el lliurament d'un producte intangible (per exemple, el lliurament d'informació en el context de la transferència de coneixement);
-la creació d'un ambient per al client (per exemple, en hotels i restaurants).
La informació són dades, generalment és intangible i pot presentar-se en forma de proposta, transacció o procediment.
El material permanent generalment és tangible i la quantitat n'és una característica comptable. Els materials processats generalment són tangibles i la quantitat n'és una característica contínua. - [ISO 14050:2009, definició 6.2]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14006:2011 Sistemes de gestió ambiental. Directrius per a la incorporació de l'ecodisseny i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14006:2011).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca producte, n m
- es producto
- fr produit
- en product
- cod 3.3
<Gestió ambiental > Sistemes>
Definició
Nota
-
Hi ha quatre categories de productes:
-serveis (per exemple, transport);
-informació (per exemple, un programa informàtic, un diccionari);
-material permanent (per exemple, la part mecànica d'un motor);
-material processat (per exemple, lubricant). -
Els serveis tenen elements tangibles i intangibles. La prestació d'un servei pot implicar, per exemple:
-una activitat realitzada sobre un producte tangible subministrat pel client (per exemple, la reparació d'un automòbil);
-una activitat realitzada sobre un producte intangible subministrat pel client (per exemple, la declaració de la renda necessària per a preparar la devolució dels impostos);
-el lliurament d'un producte intangible (per exemple, el lliurament d'informació en el context de la transferència de coneixement);
-la creació d'un ambient per al client (per exemple, en hotels i restaurants).
La informació són dades, generalment és intangible i pot presentar-se en forma de proposta, transacció o procediment.
El material permanent generalment és tangible i la quantitat n'és una característica comptable. Els materials processats generalment són tangibles i la quantitat n'és una característica contínua. - [ISO 14050:2009, definició 6.2]
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca producte, n m
- es producto, n m
- fr produit, n m
- gl produto, n m
- it prodotto, n m
- pt produto, n m
- ro produs, n n
- en product, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- 1. La producció d'un producte s'assoleix sense que necessàriament es dugui a terme cap transacció entre el proveïdor i el client, però sovint l'element de servei concorre en el lliurament al client.
- 2. L'element dominant d'un producte és el que és generalment tangible.
- 3. Els elements físics són tangibles i la seva quantitat és una característica comptable (per exemple, uns pneumàtics). El material processat generalment és tangible i la seva quantitat és una característica contínua (per exemple, el combustible i els refrescos). Els elements físics i els materials processats sovint es denominen béns. El programari consisteix en informació independentment del mitjà de lliurament (per exemple, un programa informàtic, una aplicació de telèfon mòbil, un manual d'instruccions, el contingut d'un diccionari, els drets d'autor d'una composició musical o el permís de conduir).
<Serveis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 17100:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).
- ca producte, n m
- es producto, n m
- fr produit, n m
- en product, n
<Serveis de traducció>
Definició
EXEMPLE 1 Una versió traduïda d'un llibre adquirit en una botiga o a internet.
EXEMPLE 2 La propietat intel·lectual del contingut d'un llibre traduït pot ser l'objecte d'un acord entre l'autor i el traductor.
EXEMPLE 3 Un proveïdor de serveis de traducció que tradueix un llibre per a una editorial presta un servei de traducció. Es pot adquirir un programa informàtic com a suport per a una conjunt de processos de traducció.
Nota
- Moltes categories de productes inclouen elements que formen un producte genèric. El seu element dominant determina si el producte es designa com a material processat, propietat intel·lectual, programes o serveis de traducció.
