Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "rapiditat" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca capacitat contributiva, n f
- es capacidad contributiva, n f
- es capacidad de pago, n f
- fr capacité contributive, n f
- fr capacité de paiement, n f
- en ability to pay, n
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca capacitat cranial, n f
- es capacidad craneal
- en cranial capacity
<Arqueologia > Treball de laboratori > Arqueobiologia > Paleoantropologia>
Definició
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca capacitat d'obrar, n f
- ca capacitat, n f sin. compl.
- es capacidad, n f
- es capacidad de hecho, n f
- es capacidad de obrar, n f
- fr capacité, n f
- fr capacité d'exercice, n f
- en capacity, n
- en capacity to act, n
- en legal capacity, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>
Definició
Nota
- 1. La capacitat d'obrar comporta la possibilitat de dur a terme actes jurídics. Normalment, s'assoleix en arribar a la majoria d'edat.
- 2. La capacitat d'obrar pot variar en funció de les circumstàncies que afecten la capacitat de decidir d'una persona. Es pot donar el cas, doncs, que es dugui a terme un procés de modificació de la capacitat, que, per sentència judicial, en concreti l'abast i els complements necessaris per a actuar, com ara la tutela o la curatela.
- 3. Des d'un punt de vista legal, es distingeix la capacitat d'obrar de la capacitat jurídica. Tanmateix, la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat de l'Organització de les Nacions Unides (Nova York, 2006) considera que no s'ha de fer aquesta distinció entre capacitat d'obrar i capacitat jurídica i que totes les persones han de tenir la mateixa capacitat, sense restriccions ni exclusions. Així, segons la Convenció, les persones amb discapacitat tenen plena capacitat d'obrar, encara que necessitin alguns suports per tal d'exercir-la; per tant, a l'hora de prendre decisions la seva voluntat no es pot substituir. Es tracta d'oferir l'ajuda necessària en cada moment perquè la persona pugui prendre les seves decisions, en lloc de privar-la d'aquest dret.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capacitat electricitat, n f
- es capacidad electricidad, n f
- fr capacité électricité, n f
- en capacity electricity, n
- de Kapazität Elektrizität, n f
<Enginyeria>
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca capacitat funcional, n f
- es capacidad funcional, n f
- fr capacité fonctionnelle, n f
- en functional capacity, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Rehabilitació i reinserció>
Definició
Nota
- 1. La capacitat funcional es pot veure especialment limitada en les persones amb un trastorn mental greu i persistent, especialment pel que fa a la motivació per dur a terme activitats i tasques i a l'hora de plantejar-se metes.
- 2. La capacitat funcional de les persones amb trastorns mentals greus i persistents es pot millorar amb programes de rehabilitació comunitària.
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca capacitat inspiratòria, n f
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca capacitat jurídica, n f
- es capacidad de derecho, n f
- es capacidad de goce, n f
- es capacidad jurídica, n f
- fr capacité de jouissance, n f
- en capability, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>
Definició
Nota
- La capacitat jurídica no depèn de cap circumstància física, psíquica o sensorial que pugui ser determinant de qualsevol tipus de discapacitat. Per tant, les persones amb discapacitat continuen tenint capacitat jurídica, encara que puguin tenir modificada la capacitat d'obrar.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capacitat jurídica, n f
- es capacidad jurídica
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- En l'àmbit del dret civil es distingeix entre la capacitat jurídica i la capacitat d'obrar. La capacitat jurídica fa referència a la capacitat que tenen les persones, ja siguin físiques o jurídiques, per a ser titulars de relacions jurídiques. La capacitat d'obrar, en canvi, és l'aptitud que es reconeix a una persona, física o jurídica, per a realitzar un acte jurídic.
- V. t.: capacitat d'obrar n f
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capacitat laboral, n f
- es capacidad laboral
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definició
Nota
-
La capacitat jurídica comporta una aptitud genèrica per a ser titular de relacions jurídiques. Segons el Codi civil espanyol (CC), el naixement d'una persona en determina la personalitat (art. 29 CC). En el cas de les persones jurídiques, la personalitat la determina la seva vàlida constitució (art. 35 CC).
La capacitat laboral pressuposa la capacitat jurídica i fa referència als requisits que l'ordenament laboral exigeix als treballadors i als empresaris per a poder contractar i per a poder treballar. L'article 6 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (LET) estableix una prohibició d'admissió al treball dels menors de setze anys i l'article 7 del text refós de la LET fa una referència específica a la capacitat per a contractar que tenen els treballadors (la prestació de llur treball) i, d'acord amb aquest precepte, es poden distingir tres situacions: capacitat plena, capacitat limitada i incapacitat:
1. CAPACITAT PLENA. S'adquireix amb l'emancipació i, per tant, és obligada la remissió a les regles comunes del CC. L'edat apareix com un element determinant de la plena capacitat per a contractar. Els majors de divuit anys tenen plena capacitat (art. 315 CC). També la tenen els menors de divuit anys i més grans de setze anys casats i els que visquin de manera independent (art. 314, 316, 317 i 319 CC), amb consentiment de llurs pares o tutors, o amb autorització de la persona o la institució que els tingui o per atorgament judicial (art. 320, 321 i 323 CC).
2. CAPACITAT LIMITADA. Es reconeix als menors de divuit anys i més grans de setze i, en aquests casos, es requereix per a contractar una autorització atorgada pel representant legal. L'esmentada autorització té caràcter general per a exercir els drets i per a complir els deures que es deriven del contracte. No s'exigeix una forma especial per a l'atorgament de l'autorització, que pot ser escrita o oral, expressa o tàcita (art. 7.b). Quant als empresaris, no hi ha regles pròpies; això comporta una remissió a les regles comunes que contenen el CC i el Codi de comerç (CCom) espanyols; si l'empresari o empresària és persona jurídica, la seva capacitat està en funció de la seva vàlida constitució. Per raó d'edat hi estaran incapacitats els menors de setze anys. Amb tot, s'admet el treball de menors en espectacles públics si prèviament s'ha obtingut l'autorització corresponent que atorga l'autoritat laboral (art. 6.4 text refós LET).
3. INCAPACITAT PER DECISIÓ JUDICIAL. Els incapacitats judicialment tenen el grau de capacitat d'obrar laboral que els pot reconèixer la sentència d'incapacitació (art. 200, 210 i 267 CC).
En consideració a la nacionalitat, els treballadors estrangers i/o comunitaris estaran sotmesos, d'acord amb l'article 7.c del text refós de la LET, a unes normes específiques. En el cas que es declari nul el contracte de treball per vulneració de les normes sobre capacitat, els treballadors tindran dret a la remuneració corresponent als dies treballats com si es tractés d'un contracte vàlid (art. 9.2 ET). Actualment, no hi ha cap prohibició o limitació jurídica per a contractar basada en el sexe o en l'estat civil.
Pel que fa a la capacitat per a treballar, l'ordenament laboral estableix prohibicions i limitacions per raó de l'edat, el sexe, la titulació i la salut. Per raó de l'edat, l'article 6 del text refós de la LET fa referència a determinades prohibicions de treball als menors d'edat, prohibicions que s'han de completar amb les que deriven de l'article 27 de la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL). Per raó de titulació, l'article 39 del text refós de la LET permet la mobilitat funcional en l'empresa sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals. Per raó de salut, l'article 25 de la LPRL fa referència a la protecció als treballadors especialment sensibles a determinats riscos; l'article 26 estableix mesures de protecció de la maternitat i l'article 27 conté normes específiques de protecció a menors. Per a exercir els drets de representació, l'article 69.2 del text refós de la LET limita la capacitat per a ser elegible com a delegat de personal o membre del comitè d'empresa als treballadors que tinguin divuit anys complerts.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca capacitat legal, n f
- es capacidad legal, n f
- en capacity, n
- en legal capacity, n
<Bioètica > Atenció sanitària > Relació assistencial>
Definició
Nota
- Clàssicament s'ha distingit entre la capacitat legal, com a reconeixement de drets pel fet de ser persona, i la competència o capacitat de fet, com a capacitat d'exercir tota mena d'actes i que aquests tinguin plena validesa jurídica. La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat critica aquesta diferenciació i promou la desaparició de figures legals com la d'incapacitació.
