Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "rodeig" dins totes les àrees temàtiques

a rodeta

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca a rodeta, adj
es a ruedecilla
en rouletting

<Arqueologia > Treball de laboratori > Ceramologia>

Definició

Dit de la decoració de ceràmica consistent en una faixa d'estries fetes amb una rodeta.

angaité

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca angaité
ca chenanesmà sin. compl.
ca coyavitis sin. compl.
ca kyoma sin. compl.
cod enlhit (tanelhit)
ar أنغايتية
cy Angaité
cy Chenanesmá sin. compl.
cy Coyavitis sin. compl.
cy Kyoma (enw a roddir i siaradwyr angaité gan siaradwyr lengua) sin. compl.
de Angaite
de Angate sin. compl.
de Coyavitis (die Lenguaner bezeichnen die Angaité als 'Kyom') sin. compl.
en Angaite
en Chenanesma sin. compl.
en Covavitis sin. compl.
en Kyoma sin. compl.
es angaité
es chenanesmá sin. compl.
es coyavitis sin. compl.
es kyoma sin. compl.
eu angaiteera
eu chenanesmà sin. compl.
eu coyavitis sin. compl.
eu kyoma (lengua taldekoek angaiteei ematen dieten izena) sin. compl.
fr angaité
fr chenanesmá sin. compl.
fr coyavitis sin. compl.
fr kyoma (nom donné aux angaités par les lenguas) sin. compl.
gl angaité
gl chenanesmá sin. compl.
gl coyavitis sin. compl.
gl kyoma (nome aplicado aos angaité polos lengua) sin. compl.
gn angaite
gn chenanesma sin. compl.
gn kioma sin. compl.
gn kojavitis sin. compl.
it angaité
it chenanesmà sin. compl.
it coyavitis sin. compl.
it kyoma sin. compl.
ja アンガイテ語
ja キョマ語 sin. compl.
ja コヤビティス語 sin. compl.
ja チェナネスマ語 sin. compl.
nl Angaité
nl Chenanesmà sin. compl.
nl Coyavitis sin. compl.
nl Kyoma (naam door de taal op de angaité toegepast) sin. compl.
pt angaité
pt chenanesmá sin. compl.
pt coyavitis sin. compl.
pt kyoma (nome dado aos angaité pelos lengua) sin. compl.
ru Ангайте
ru Киома sin. compl.
ru Койавитис sin. compl.
ru Ченанесма sin. compl.
sw Angaité
sw Chenanesmá sin. compl.
sw Coyavitis sin. compl.
sw Kyoma sin. compl.
tmh Tangaytit
zh 安嘎特
zh 车纳内斯玛 sin. compl.
zh 卡尤玛（此名称应用在安嘎特人中）卡瓦唯提斯 sin. compl.

<Mascoy>, <Amèrica > Argentina>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Paraguai>

Definició

A començament del segle XX van començar a funcionar les fàbriques de tanins al Chaco, on es van incorporar un gran nombre d'indígenes de la zona, en particular els angaités. El contacte amb aquestes empreses va iniciar un procés d'aculturació dels angaités i dels altres grups mascoys. Amb el tancament de les fàbriques de tanins, bona part de la població angaité i d'altres grups es va dispersar i va anar a treballar a diferents hisendes.

aspre

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aspre, n m
es rodriga
es rodrigón
es tutor
en guy
en guy-line
en tree stake

Definició

Pal plantat a terra per a sostenir plantes en creixement o plantes enfiladisses.

aspre

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca aspre, n m
ca perxell, n m
es rodriga, n f
es rodrigón, n m
es tutor, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Suport, generalment un pal o una canya, que es clava a terra per a sostenir plantes enfiladisses o bé arbres, palmeres, arbusts o plantes arborescents en creixement o acabats de plantar o trasplantar.

auxiliar de connexió

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca auxiliar de connexió, n m, f
es auxiliar de conexión
es conectador de rodete

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició

Cadascun dels dos auxiliars de pista que s'ocupen de connectar i desconnectar el fil de cos de cada pentatleta amb els cables de rodet.

auxiliar de connexió

<07 Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca auxiliar de connexió, n m, f
es auxiliar de conexión
es conectador de rodete | conectadora de rodete

<Esport > 07 Pentatló modern>

Definició

Cadascun dels dos auxiliars de pista de la prova d'esgrima que s'ocupen de connectar i desconnectar el fil de cos de cada pentatleta amb els cables de rodet.

bloc d'oclusió

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bloc d'oclusió, n m
ca rodell, n m sin. compl.
ca rodell d'enregistrament, n m sin. compl.
ca rodell d'oclusió, n m sin. compl.
en bite block
en bite rim
en occlusion rim
en record rim

Definició

Massa de cera que recobreix ambdues cares d'una planxa acrílica que fa de base, i que és utilitzada en odontologia per a enregistrar les relacions intermaxil·lars. També la peça o massa de material plàstic que, en odontologia, és emprada per a fer motlles.

cable de sondeig

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cable de sondeig, n m
es cable de sondeo
en sounding line

cadena de rodets

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cadena de rodets, n f
es cadena de pasadores

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició

Cadena formada per dues menes de baules, les unes comportes de dos perns subjectats per dues platines en forma de vuit, i les altres comportes de dues dolles, sobre cadascuna de les quals gira lliurement un rodet tubular, subjectats per dues platines iguals que les anteriors.

cambra d'oreig

<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>

ca cambra d'oreig, n f
ca sala d'oreig, n f sin. compl.
es sala de oreo, n f
fr hâloir, n m
en drying-shed, n

<Formatges > Procés d'elaboració del formatge > Estris>

Definició

Espai airejat on es produeix l'assecatge de la crosta d'un formatge abans de passar a la cambra de maduració o la cava de maduració.