Back to top

Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

Presentació

Terminologia i fraseologia dels productes informàtics - Presentació

© Autoría y edición: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019 (Primera edición: 2011)

 

Para ayudar a la toma de decisiones lingüísticas y terminológicas durante el proceso de creación o traducción de productos informáticos en catalán, presentamos un conjunto de fichas que recogen la fraseología más habitual de este sector de actividad, y alguna terminología asociada. Se pueden encontrar:

Más de 3.650 fichas que recogen ejemplos de unidades fraseológicas, en catalán e inglés, de uso habitual en la creación y traducción de productos informáticos. En este caso, la frase catalana es una propuesta entre las distintas redacciones posibles.

Más de 350 fichas terminológicas correspondientes a ámbitos de interés en el sector de la localización.

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todos los términos y unidades fraseológicas (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien realizar directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') búsquedas simples o avanzadas (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

Como complemento, puede consultarse el documento Localització de productes informàtics, que recoge algunas orientaciones lingüísticas y terminológicas para la creación o traducción de productos informáticos en catalán.

 

Equipo de trabajo
Bibliografía

 

Autoría y edición:

Logo Termcat

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

 

Darrera actualització: 15-09-2019