Back to top

Criteris terminològics

Presentació
GENTRIFICACIÓ O ENNOBLIMENT? GENTRIFICACIÓ O ENNOBLIMENT?

  • ca  GENTRIFICACIÓ O ENNOBLIMENT?
  • es  aburguesamiento (gentrificació), n m
  • es  elitización (gentrificació), n f
  • es  elitización residencial (gentrificació), n f
  • es  gentrificación (gentrificació), n f
  • fr  élitisation (gentrificació), n f
  • fr  embourgeoisement (gentrificació), n m
  • fr  gentrification (gentrificació), n f
  • it  gentrification (gentrificació), n f
  • it  gentrificazione (gentrificació), n f
  • pt  gentrificação (gentrificació), n f
  • en  gentrification (gentrificació), n
  • de  Gentrifikation (gentrificació), n f

Criteris d'especialitat > Construcció, Criteris d'especialitat > Ciències socials

Definició
Es considera que la forma adequada és gentrificació (nom femení), i no *ennobliment.

Els motius de la tria de gentrificació (decisió presa pel Consell Supervisor del TERMCAT) en comptes de *ennobliment (que era la forma normalitzada l'any 1997 pel mateix Consell Supervisor) són els següents:
(1) Tot i que l'original anglès gentrification està creat sobre gentry ('alta burgesia'), en català es percep com una forma neutra respecte a la bondat d'aquest procés de transformació, el qual es pot considerar positiu urbanísticament però negatiu per a la població desplaçada.
(2) Es documenta en molts contextos d'especialitat i té l'aval dels especialistes, que la consideren consolidada.
(3) És paral·lela al tractament d'adaptació del manlleu que hi han donat majoritàriament les altres llengües estudiades.

En canvi, *ennobliment (que era la forma normalitzada anteriorment) presenta problemes:
(1) Atribueix clarament un valor positiu al procés urbanístic de transformació.
(2) Ha tingut una baixa implantació.

La gentrificació és la transformació socioeconòmica d'una àrea urbana degradada habitada per persones de classe baixa o grups socials marginals per mitjà de la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona, amb l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta. El resultat és un canvi en les activitats econòmiques i, de vegades, el desplaçament dels grups socials més vulnerables.

Nota