Terminologia de l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques - Presentació
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2016
Avec l'appui de : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé
En collaboration avec : Institut Guttmann; Societat Catalana de Neurologia; Unité d’Ictus et Hémodynamique Cérébrales de l’Hôpital Universitaire Vall d’Hebron
La Terminologia de l’ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques (‘Terminologie de l’AVC et des lésions médullaires et cérébrales traumatiques’) contient plus de 200 termes de base associés à ces maladies. Elle est complétée par une infographie immersive avec les termes-clé de l'AVC et les lésions médullaires et cérébrales traumatiques. Avec ces ouvrages TERMCAT offre son appui au programme La Marató de TV3 de cette année, dédié à ces problèmes majeurs de santé, dans le but de contribuer à leur donner une plus grande visibilité aussi sous le domaine de la terminologie.
Les termes proviennent de travaux de terminologie sectorielle réalisés dans les projets en cours sur le domaine des sciences de la santé. Le dictionnaire a été développé en collaboration avec des experts des institutions suivantes : Institut Guttmann, Societat Catalana de Neurologia et Unité d’Ictus et Hémodynamique Cérébrales de l’Hôpital Universitaire Vall d’Hebron. On a aussi travaillé en coordination avec les linguistes du portail de la langue ÉsAdir, de l’Office Catalan des Moyens Audiovisuels.
Chaque entrée du dictionnaire contient une dénomination en catalan (ou plusieurs), équivalents en espagnol, en français et en anglais, définitions et, dans quelques cas, notes avec information additionnel sur le terme. On indique également le domaine ou domaines dans lesquels le terme est classé.
Les fiches peuvent être consultées en cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’). Cette option fait possible la consultation alphabétique de tous les termes à partir des langues contenus dans les fiches selon le cas, et aussi la consultation thématique à partir des dictionnaires d’origine. L’espace « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation') permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Documentation supplémentaire :
Ictus i lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques. Termes clau (‘l’ictus cérébral et les lésions médullaires et cérébrales traumatiques. Termes-clé’, infographie immersive, 2016)
Auteur et édition :
Avec l'appui de :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'ictus i les lesions medul·lars i cerebrals traumàtiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/225/>
