Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació
  • la  habeas corpus, n m
  • ca  dret a comparèixer, n m
  • es  derecho a comparecer, n m
  • es  habeas corpus, n m

Definició
Significat literal: Tingues cos, entitat, personalitat.

Nota

  • Expressió substantivada de l'àmbit del dret que prové de la frase llatina habeas corpus ad subjiciendum. Principi general vigent en els estats de dret d'acord amb el qual ningú no pot ésser detingut arbitràriament o il·legalment. Dona nom al procediment de petició de qualsevol persona detinguda de comparèixer davant del jutge i d'ésser escoltada.
    Exemple: Aquesta institució considera que qualsevol persona la detenció de la qual s'ha de produir en aquestes condicions podria presentar una sol·licitud d'habeas corpus d'acord amb l'article 1 de la Llei orgànica 6/1984.
  • la  hic et nunc, adv
  • ca  ara i aquí, adv
  • ca  immediatament, adv
  • es  inmediatamente, adv

Definició
Significat literal: Aquí i ara.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: El que ens sembla evident és que la seva inclusió en la Proposta de Proposició de llei orgànica posa de manifest que, hic et nunc, no ens és permès emetre un dictamen sobre l'adequació a la Constitució de les propostes de proposicions de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
  • la  honoris causa, adj
  • ca  a títol honorífic, adj
  • ca  honorari -ària, adj
  • ca  honoris causa, adj
  • ca  per honor, adj
  • es  a título honorífico, adj
  • es  honorario -ria, adj
  • es  honoris causa, adj
  • es  por honor, adj

Definició
Significat literal: Per causa d'honor.

Nota

  • Expressió pròpia de l'àmbit acadèmic, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. Es refereix especialment al doctorat concedit a algú en reconeixement dels seus mèrits.
    Exemple: El Consell de Govern de la Universitat de les Illes Balears ha nomenat la catedràtica i acadèmica Carme Riera doctora honoris causa.