Terminologia del ioga - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2019
El yoga es una disciplina milenaria que nació en la India. Actualmente, el conocimiento y la práctica del yoga han tenido una amplia difusión, aquí y en el resto de países de todo el mundo. En consecuencia, la terminología utilizada en este ámbito también se ha extendido rápidamente y ha tomado un carácter divulgativo que en muchos casos ha generado dudas e imprecisiones a la hora de establecer las formas adecuadas para referirse a los diferentes conceptos de la disciplina.
Por este motivo el TERMCAT ha considerado necesario elaborar una recopilación terminológica de los términos más habituales que usan los practicantes de yoga que determine la forma adecuada para cada término, con criterios lingüísticos, terminológicos y de uso validados por el Consejo Supervisor del TERMCAT. La lengua de referencia y de partida de la mayor parte de términos ha sido el sánscrito; ha sido necesario establecer los criterios de transliteración, en primer lugar, y de transcripción y adaptación al catalán, en segundo lugar, siempre con rigor y la máxima fidelidad a la lengua de origen. Con estos criterios se pretende también dar argumentos que puedan servir de pauta para la transcripción al catalán de términos de otros ámbitos que también procedan del sánscrito.
El diccionario recoge un centenar de términos clasificados en diferentes áreas temáticas: conceptos generales, tipos de yoga, asanas, chakras, pranayama, nadis, bandhas, kriyas y mudras. El diccionario también contiene imágenes de los asanas o posturas más habituales. Complementariamente también se pueden consultar estas imágenes en una infografía interactiva. Las imágenes están creadas a partir de fotografías cedidas por Jordi Morel, el asesor científico del diccionario.
Cada entrada presenta la denominación o denominaciones en catalán, la definición también en catalán, los equivalentes en castellano, inglés y sánscrito con la forma transliterada y, en algunos casos, notas con información complementaria sobre varios aspectos o sobre la etimología de los términos.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Criterios para la denominación catalana de términos de yoga, establecido por el Consejo Supervisor de TERMCAT
InfografÍa interactiva: Yoga: los ásanas principales
Autoría y edición:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>
