Torna a la llista de diccionaris en línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  desescalar, v intr
  • ca  desescalar-se, v intr pron
  • es  desescalar, v intr
  • es  desescalarse, v intr pron
  • fr  désescalader, v intr
  • en  de-escalate, to, v intr

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Disminuir progressivament en intensitat, un conflicte, com a conseqüència del restabliment de la comunicació entre les parts i la consegüent baixada gradual de la confrontació, després d'un període de bloqueig.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes escalada del conflicte, desescalada del conflicte, escalar i desescalar:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades escalada del conflicte i desescalada del conflicte, juntament amb els verbs corresponents escalar i desescalar, amb valor transitiu i intransitiu o intransitiu pronominal, pels motius següents:

    ·si bé són probablement usos d'influència anglesa(1), poden també explicar-se lingüísticament des del català: el substantiu escalada, de fet, ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit d'"Augment ràpid i sovint alarmant dels preus, actes delictuosos, despeses, armament, etc.", i tant el verb escalar com desescalar i el substantiu desescalada estan emparentats formalment i semànticament amb aquesta forma i amb el primitiu escala, que remet a la idea de 'gradació', fonamental en aquests conceptes;

    ·són formes àmpliament utilitzades en l'àmbit i es documenten en nombrosos textos d'especialitat, tant formals com periodístics o de divulgació;

    ·els experts hi donen el vistiplau;

    ·en altres llengües romàniques (castellà i francès, per exemple) s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    Formes com ara augmentar o intensificar i reduir o rebaixar s'utilitzen contextualment amb sentits similars als de escalar i desescalar, respectivament, però no remeten a la idea de procés gradual que tenen escalar i desescalar i que en aquest context és important.

    (1)En anglès, els verbs to escalate i to de-escalate formen part de la llengua general i es documenten en la majoria d'obres lexicogràfiques.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  desfangament, n m
  • ca  primera clarificació, n f
  • es  desburbado
  • es  desfangado
  • es  primera clarificación
  • fr  débourbage
  • en  debourbage
  • en  first clarification

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Separació de les partícules sòlides suspeses en el most mitjançant filtració o centrifugació.
  • ca  atrició mostral, n f
  • ca  desgast de la mostra, n m
  • es  atrición muestral
  • es  desgaste de la muestra
  • fr  attrition de l'échantillon
  • fr  usure de l'échantillon
  • en  sample attrition

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Reducció del nombre de participants durant la realització d'un estudi clínic, especialment en estudis a llarg termini, ja sigui per abandonament, per retirada o per altres motius.
  • ca  desglaçar, v tr
  • es  desglasar
  • fr  déglacer
  • en  melt, to

Procediments culinaris

Definició
Deixatar amb vi, brou, vinagre, etc., la glaça d'un aliment a fi de tornar-la a utilitzar, després d'haver inclinat la cassola per tal d'eliminar-ne els greixos líquids.
  • ca  desgraduació, n f
  • es  decotación
  • es  degraduación
  • fr  décotation
  • en  degrading

Esport > Muntanyisme

Definició
Rebaixament de la graduació inicialment assignada a una via.
  • ca  desinflació, n f
  • es  desinflación
  • fr  désinflation
  • en  disinflation
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Desacceleració del ritme de creixement del nivell general dels preus.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desinflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desinflació.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació formalment adequada, constituïda pel prefix des- (que significa inversió del sentit del radical al qual s'adjunta) i el substantiu inflació ("Increment generalitzat i persistent dels preus de les mercaderies i els serveis que implica una reducció del poder adquisitiu del diner", segons el diccionari normatiu).

    ·Es documenta en obres lexicogràfiques i en diccionaris i textos d'especialitat de l'àmbit.

    ·És una forma coneguda i utilitzada pels especialistes.

    ·Les altres llengües utilitzen denominacions paral·leles per a referir-se a aquest concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  desinformació, n f
  • es  desinformación, n f
  • fr  désinformation, n f
  • en  disinformation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Sociologia, Comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Informació falsa o manipulada que es difon amb ple coneixement d'aquesta circumstància, generalment amb la voluntat d'influir en l'opinió pública o de servir certs interessos.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desinformació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desinformació referida a dos conceptes diferents: a l'acció de difondre intencionadament informació falsa o manipulada per influir en l'opinió pública, i a la informació concreta d'aquest tipus que es difon.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: es tracta d'un nom d'acció derivat del verb normatiu desinformar ("Donar (a algú) informació falsejada o manipulada intencionadament"). La mateixa forma es recull al diccionari normatiu referida al resultat o l'efecte del verb ("Manca d'informació certa, fiable").

    ·És una forma àmpliament utilitzada amb aquests sentits, és a dir, com a acció de desinformar i també (encara que menys) com a notícia que difon informació falsa o manipulada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
  • ca  desinformació, n f
  • es  desinformación, n f
  • fr  désinformation, n f
  • en  disinformation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Sociologia, Comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Difusió intencionada d'informació que se sap que és falsa o que ha estat volgudament manipulada, generalment amb la voluntat d'influir en l'opinió pública o de servir certs interessos.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desinformació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desinformació referida a dos conceptes diferents: a l'acció de difondre intencionadament informació falsa o manipulada per influir en l'opinió pública, i a la informació concreta d'aquest tipus que es difon.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: es tracta d'un nom d'acció derivat del verb normatiu desinformar ("Donar (a algú) informació falsejada o manipulada intencionadament"). La mateixa forma es recull al diccionari normatiu referida al resultat o l'efecte del verb ("Manca d'informació certa, fiable").

    ·És una forma àmpliament utilitzada amb aquests sentits, és a dir, com a acció de desinformar i també (encara que menys) com a notícia que difon informació falsa o manipulada.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
  • ca  desintegradora, n f
  • es  desintegrador
  • es  pulper
  • fr  désintegrateur
  • fr  triturateur
  • en  pulper

Indústria > Indústria paperera

Definició
Màquina que serveix per a preparar pasta de paper per desintegració de paper o de cartó.
  • ca  desjudicialització, n f
  • es  desjudicialización, n f
  • fr  déjudiciarisation, n f
  • pt  desjudicialização, n f
  • en  dejudicialization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Fet de renunciar al procés judicial a què s'ha sotmès un afer, el qual es considera que es pot resoldre més satisfactòriament per altres vies.

Nota

  • Altres vies de resolució poden ser, per exemple, la negociació política, la mediació, el dret col·laboratiu o l'arbitratge, segons el cas.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desjudicialització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desjudicialització.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per prefixació a partir del nom de base judicialització amb el prefix des-, que indica inversió del sentit del radical al qual s'adjunta.

    ·És una denominació motivada i transparent.

    ·És una forma ja utilitzada en català.

    ·Segueix el model dels termes semànticament relacionats desjuridització i deslegalització.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]