matriu elèctrica
matriu elèctrica
- ca matriu elèctrica, n f
- ca cistella elèctrica, n f sin. compl.
- es cesta eléctrica, n f
- es combinación eléctrica, n f
- es matriz eléctrica, n f
- es mix eléctrico, n m
- fr bouquet électrique, n m
- fr mix électrique, n m
- en electric mix, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**
Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Combinació de les diferents fonts d'energia primària o d'energia secundària utilitzades en la producció de l'energia elèctrica que consumeix un territori, una col·lectivitat o un sector.
Nota
- La contribució de cada font d'energia a la matriu elèctrica se sol expressar en forma de percentatges.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme matriu elèctrica (sin. compl. cistella elèctrica)
Resolució del Consell Supervisor
Pel que fa a matriu elèctrica:
·És una alternativa catalana a la denominació híbrida mix elèctric (formada pel nucli anglès mix i l'adjectiu català elèctric -a).
·Si bé no és una denominació del tot transparent des d'un punt de vista semàntic, es pot justificar a partir d'alguna de les accepcions de matriu en altres àmbits d'especialitat, com per exemple en lingüística, en què designa el conjunt d'elements característics d'una unitat: "Conjunt de trets sintàctics, morfològics, fonètics, fonològics, etc., d'una unitat lingüística determinada."
·És una denominació que ja té un cert ús en català i és paral·lela a la denominació del terme relacionat matriu energètica.
·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
·En castellà està àmpliament estesa la denominació anàloga matriz eléctrica.
Pel que fa a cistella elèctrica:
·És una alternativa catalana a la denominació híbrida mix elèctric (formada pel nucli anglès mix i l'adjectiu català energètic -a).
·És una denominació metafòrica, en què el nucli nominal cistella, referit a un lloc on hi ha un conjunt de coses ("Cistell gran", segons el diccionari normatiu), remet al conjunt del consum, en aquest cas d'energia elèctrica.
·La majoria d'especialistes consultats donen el vistiplau a aquesta denominació.
·Es considera que aquesta forma pot complementar la denominació matriu elèctrica en contextos menys especialitzats, de caire divulgatiu.
·En castellà també té ús la denominació anàloga cesta eléctrica.
·En altres llengües també es documenten denominacions metafòriques basades en altres imatges, com la forma francesa bouquet électrique ('pom, ram elèctric')
Formes desestimades
·mix elèctric: tot i que és una forma molt estesa, es considera innecessari i substituïble l'ús del manlleu anglès mix com a nucli de la denominació, tenint en compte que hi ha alternatives catalanes vàlides.
·combinació elèctrica: no és una forma prou precisa des d'un punt de vista semàntic i no té el suport dels experts.
·pom elèctric i pomell elèctric: creades per paral·lelisme amb la forma francesa bouquet électrique, són propostes metafòriques poc transparents en català des d'un punt de vista semàntic, ja que el nom pom (o pomell) no sol tenir aquest ús figurat, a diferència del que passa amb el nom francès bouquet.
[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
