Neoloteca
PresentacióEsport
- ca bugui d'estel, n m
- es kitebuggy, n m
- es parakart, n m
- fr char à cerf-volant, n m
- fr char aérotracté, n m
- en kite-buggying, n
- en parakarting, n
Esport
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bugui d'estel:
S'aprova la forma bugui d'estel, com a vehicle i com a esport, amb adaptació de la forma anglesa buggy segons la pronúncia habitual del terme en català, pels motius següents:
·són alternatives al manlleu anglès kitebuggy, que és la forma utilitzada habitualment en català per a designar tant aquest tipus de vehicle com l'esport en què s'utilitza;
·la forma bugui ja va ser aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 512, com a adaptació de l'anglès buggy, per a designar un tipus de vehicle automòbil de xassís lleuger; si bé el bugui d'estel no porta motor, també és un vehicle lleuger i, amb l'especificació d'estel, resulta una forma descriptiva, que els especialistes poden associar sense problema amb el concepte, tant amb el nou vehicle com amb l'esport que s'hi relaciona;
·com a designació d'esport, bugui d'estel segueix el paral·lelisme, d'una banda, de formes com ara surf d'estel o esquí d'estel, que també denominen esports practicats amb un estel de tracció, i d'altra banda, de formes com ara esquí, parapent, ala delta, pilota valenciana, planxa o rem, en què el nom de l'objecte ha passat a designar també la pràctica esportiva.
Es desestima l'acceptació del manlleu kitebuggy perquè es considera que la forma aprovada és transparent i té possibilitats d'implantació.
També s'han valorat les formes carro d'estel (calc de kitebuggy), kart d'estel, bugui d'aerotracció, carro d'aerotracció i kart d'aerotracció, però s'han descartat perquè, en general, es creu que bugui d'estel és una forma més fàcil d'identificar amb aquests conceptes i, per tant, amb més possibilitats d'èxit.
[Acta 557, 28 de febrer de 2013]
Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca compra per pànic, n f
- es compra de pánico, n f
- es compra por pánico, n f
- fr achat de panique, n m
- fr achat effectué sous l'emprise de la panique, n m
- fr achat en panique, n m
- fr achat panique, n m
- fr fièvre d'achat, n f
- it acquisto dettato dal panico, n m pl
- it corsa agli acquisti, n f
- it corsa agli scaffali, n f
- pt compra por pânico, n f pl
- pt corrida às compras, n f
- en panic buying, n
- en panic purchasing, n
- en panic-buying, n
- de Hamsterkauf, n m
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Nota
- L'esclat d'una guerra, la imminència de fenòmens atmosfèrics extrems, una aturada de transportistes o l'anunci d'un confinament, entre d'altres, poden empènyer alguns consumidors a proveir-se anticipadament de certs béns. El ressò als mitjans de comunicació, amb imatges, per exemple, de prestatges de supermercat buits, pot amplificar la por a una manca de subministrament en el futur.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compra per pànic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma compra per pànic.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del deverbal compra i el sintagma per pànic, que especifica el motiu de l'acció.
·Té ús en l'àmbit.
·Té l'aval dels especialistes.
·Es documenta paral·lelament en castellà (compra por pànico), italià (acquisti dettati dal panico ) i portuguès (compras por pânico). En francès hi ha la forma pròxima achat en panique.
Formes desestimades
Es descarta la forma compra de pànic, malgrat que es documenta molt, perquè, d'acord amb el sentit del terme, es considera més natural i més precisa la forma compra per pànic (el complement de pànic es podria confondre amb l'argument intern del deverbal de comprar).
[Acta 694, 27 de juny de 2022]
Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca densitat de construcció, n f
- ca densitat d'edificació, n f sin. compl.
- es densidad de construcción, n f
- es densidad de edificación, n f
- fr densité de construction, n f
- fr densité de surface construite, n f
- it densità edilizia, n f
- it densità insediativa, n f
- en building density, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Nota
- La manera bàsica de calcular la densitat de construcció és dividint el nombre d'unitats de superfície construïdes pel nombre d'unitats de superfície que ocupa l'àrea urbana, tot i que, segons les necessitats, també es pot calcular d'altres maneres (per exemple, prenent com a dividend el nombre d'edificis o el volum que ocupen).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme densitat de construcció (sin. compl. densitat d'edificació)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes densitat de construcció i, com a sinònim complementari, densitat d'edificació.
Criteris aplicats
·Són denominacions lingüísticament adequades, creades mitjançant l'adjunció d'un sintagma preposicional (de construcció o d'edificació) a la base nominal densitat, amb la particularitat que els tres tipus de densitat urbana més coneguts (densitat de població, densitat d'habitatges i aquest) recorren a aquesta mateixa estructura sintàctica. Semànticament, el complement permet restringir sense ambigüitat l'abast del superordinat densitat urbana al grau d'ocupació d'un entorn urbà pel que fa a la presència d'espais construïts.
·S'estableix la sinonímia complementària de densitat d'edificació respecte a densitat de construcció perquè es documenta amb una freqüència gairebé sis vegades més baixa.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·Tenen un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades.
·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, amb la particularitat que en les llengües romàniques es troben pràcticament sempre els mateixos doblets.
[Acta 746, 15 de desembre de 2025]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici autosuficient, n m
- es edificio autosuficiente, n m
- fr bâtiment autonome, n m
- en self-sufficient building, n
- en standalone building, n
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici autosuficient
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici autosuficient.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom edifici i l'adjectiu autosuficient ("Que es basta a si mateix").
·És pràcticament l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte.
·Té l'aval de tots els experts consultats.
·En castellà i en anglès tenen ús les denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-edifici autònom: Té menys ús que la forma aprovada i de vegades es fa servir referit a un edifici aïllat, separat d'un altre.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici bioclimàtic, n m
- es edificio bioclimático, n m
- fr bâtiment bioclimatique, n m
- en bioclimatic building, n
- en environmental building, n
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
- El disseny d'un edifici bioclimàtic té en compte l'orientació, la topografia, la vegetació, la forma de l'edifici, l'aprofitament de la radiació solar, la ventilació natural, la inèrcia tèrmica, la protecció solar, les solucions basades en la natura o la selecció adequada de materials.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici bioclimàtic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici bioclimàtic.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal edifici i l'adjectiu neològic bioclimàtic -a, aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit "Que s'adapta a les condicions climàtiques i a les característiques de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica".
·És la denominació utilitzada normalment per a designar el concepte.
·El terme relacionat arquitectura bioclimàtica es documenta en fonts terminològiques de referència.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En les altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici d'energia positiva, n m
- es edificio de energía positiva, n m
- es edificio energía plus, n m
- fr bâtiment à bilan énergétique positif, n m
- fr bâtiment à énergie positive, n m
- fr BEPOS, n m sigla
- en energy-plus building, n
- en positive-energy building, n
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
- Els excedents energètics dels edificis d'energia positiva es poden abocar a la xarxa elèctrica.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia positiva
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici d'energia positiva.
Criteris aplicats
·Si bé és una denominació calcada de la forma anglesa (positive-energy building), es pot considerar semànticament adequada en català a partir d'un dels significats de l'adjectiu positiu -iva ("Superior a zero, s'aplica a un nombre i a una magnitud"), en referència al resultat de la diferència entre l'energia generada i l'energia utilitzada en el mateix edifici.
·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.
·Té el vistiplau d'algun dels experts consultats.
·En castellà i en francès tenen ús les formes anàlogues, i en francès ja es recull en obres terminològiques de referència.
Formes desestimades
-edifici de balanç energètic positiu: Es considera una denominació excessivament llarga i descriptiva, amb poques possibilitats d'implantació.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici d'energia quasi nul·la, n m
- ca nZEB, n m sigla
- es edificio de consumo de energía casi nulo, n m
- es edificio de energía casi nula, n m
- es EECN, n m sigla
- es nZEB, n m sigla
- fr bâtiment à consommation d'énergie quasi nulle, n m
- fr bâtiment à quasi zéro énergie, n m
- fr bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle, n m
- fr nZEB, n m sigla
- it edificio a energia quasi zero, n m
- pt edifício com necessidades quase nulas de energia, n m
- en nearly zero-energy building, n
- en nZEB, n sigla
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
- 1. El concepte d'edifici d'energia quasi nul·la està regulat per la legislació europea, i la seva definició es pot adaptar als requisits fixats per cada estat membre.
- 2. La sigla nZEB correspon a l'equivalent anglès nearly zero-energy building ('edifici d'energia quasi zero').
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia quasi nul·la (sigla nZEB)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici d'energia quasi nul·la i la sigla nZEB.
Criteris aplicats
Pel que fa a edifici d'energia quasi nul·la:
·Si bé és una denominació pràcticament calcada de la forma anglesa (nearly zero-energy building), es pot considerar lingüísticament adequada en català.
·És una de les denominacions utilitzades per a designar aquest concepte.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues o molts properes.
S'opta per l'ús de l'adverbi quasi en comptes de la forma sinònima gairebé perquè és més sintètic i perquè, a diferència de gairebé, ja forma part de termes sintagmàtics d'altres àmbits, com assaig quasi no destructiu, espècie quasi amenaçada o vídeo quasi a la carta.
Pel que fa a nZEB:
·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.
·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.
·Es documenta en la resta de llengües.
Formes desestimades
-edifici de consum energètic quasi nul, edifici de consum d'energia quasi nul: Es consideren formes excessivament llargues i descriptives.
-edifici d'energia quasi zero: La construcció formada per l'aposició dels noms energia i zero, amb el segon posposat ("energia (quasi) zero") dona lloc a una forma poc natural en català.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici de zero emissions, n m
- ca ZEB, n m sigla
- es edificio de cero emisiones, n m
- es ZEB, n m
- fr bâtiment à émissions nulles, n m
- fr ZEB, n m sigla
- it edificio a emissioni zero, n m
- pt edifício com emissões nulas, n m
- en zero-emission building, n
- en ZEB, n sigla
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici de zero emissions
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici de zero emissions i la sigla ZEB.
Criteris aplicats
Pel que fa a edifici de zero emissions:
·És una denominació lingüísticament adequada.
·És l'única forma que es documenta en català per a designar aquest concepte.
·Té el vistiplau d'alguns dels experts consultats.
·L'expressió de zero emissions ja es recull en obres terminològiques aplicada a aparells o dispositius 'que no produeixen emissions de gasos d'efecte hivernacle ni d'altres contaminants atmosfèrics durant el seu funcionament'.
·La denominació edifici de zero emissions és anàloga a la denominació anglesa de la legislació europea.
·També es documenta anàlogament en castellà i en italià.
Pel que fa a ZEB:
·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.
·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.
·Es documenta en la resta de llengües.
Formes desestimades
-edifici de baixes emissions; edifici sense emissions: No té ús i s'allunya de les solucions adoptades en la resta de llengües.
-edifici d'emissions nul·les: No té ús.
[Acta 753, 1 de juny de 2026] - La sigla ZEB correspon a l'equivalent anglès zero-energy building ('edifici d'energia zero').
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici passiu, n m
- es edificio pasivo, n m
- fr bâtiment passif, n m
- en passive building, n
- de Passivhaus, n n
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici passiu
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici passiu.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom genèric edifici i l'adjectiu passiu -iva, aprovat en aquesta mateixa acta amb un significat específic en l'àmbit de l'arquitectura ("Que aprofita les condicions ambientals i climàtiques de l'entorn per a aportar confort tèrmic, sense necessitat pràcticament d'utilitzar sistemes mecànics de climatitzaci").
·És una denominació consolidada i àmpliament estesa per a designar aquest concepte.
·Té l'aval dels especialistes consultats de l'àmbit.
·En la resta de llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues, creades a partir del terme alemany Passivhaus.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
- ca edifici sostenible, n m
- es edificio sostenible, n m
- es edificio sustentable, n m
- fr bâtiment durable, n m
- en sustainable building, n
Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definició
Nota
- La forma edifici sostenible també s'utilitza sovint, de manera més restrictiva, referida als edificis que respecten a llarg termini els reptes ambientals, és a dir, als edificis en què el disseny, la construcció, l'ús i també la seva possible reforma o enderroc estan orientats a minimitzar l'impacte en el medi ambient (tria de la ubicació, orientació de l'edifici, materials utilitzats, ús eficient de l'aigua i l'energia, etc.). Per a fer referència a aquest concepte més restrictiu també s'utilitza la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici sostenible
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma edifici sostenible.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nucli genèric edifici i l'adjectiu sostenible, pres en sentit ampli, és a dir, no tan sols en el sentit ecològic o ambiental (segons el diccionari normatiu: "Que es pot mantenir indefinidament, especialment sense afectar l'equilibri ecològic").
·Té el vistiplau de la majoria d'experts consultats.
·És una forma estesa en l'àmbit de l'arquitectura i la construcció.
·En altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.
S'aprova amb un significat ampli seguint les preferències de la majoria d'experts consultats i d'acord amb la concepció actual de la sostenibilitat, que no es limita a l'àmbit del medi ambient, sinó que incorpora també la perspectiva econòmica i la perspectiva social. Per a fer referència al concepte més restrictiu, de fet, s'utilitza sovint la forma edifici de baix impacte ambiental, més descriptiva i precisa.
[Acta 753, 1 de juny de 2026]