Back to top
carina carina

Tacana, Amèrica > Bolívia

  • ca  araona
  • ca  carina sin. compl.
  • ca  cavina sin. compl.
  • cod  araona
  • ar  الأراونية
  • cy  Araona
  • cy  Carina sin. compl.
  • cy  Cavina sin. compl.
  • de  Araona
  • de  Carina sin. compl.
  • de  Cavina sin. compl.
  • en  Araona
  • en  Carina sin. compl.
  • en  Cavina sin. compl.
  • es  araona
  • es  carina sin. compl.
  • es  cavina sin. compl.
  • eu  araonera
  • eu  carina sin. compl.
  • eu  cavina sin. compl.
  • fr  araona
  • fr  carina sin. compl.
  • fr  cavina sin. compl.
  • gn  araóna
  • gn  carina sin. compl.
  • gn  cavina sin. compl.
  • it  araona
  • it  carina sin. compl.
  • it  cavina sin. compl.
  • ja  アラオナ語
  • ja  カリナ語 sin. compl.
  • ja  カビネニャ語 sin. compl.
  • nl  Araona
  • nl  Carina sin. compl.
  • nl  Cavina sin. compl.
  • pt  araona
  • pt  carina sin. compl.
  • pt  cavina sin. compl.
  • ru  Араона
  • ru  Карина sin. compl.
  • ru  Кавина sin. compl.
  • zh  阿拉奥语
  • zh  卡利纳 sin. compl.
  • zh  卡维纳 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Tacana, Amèrica > Bolívia

Definition
Els araones eren tradicionalment exògams: es casaven sempre amb membres del clan veí caviña. També tenien molt contacte amb els toromones. La comunitat araona actual prové de dues úniques famílies, una d'araona i una altra de caviña, que al començament del segle XX van fugir de l'esclavatge dels explotadors blancs.

La llengua araona es manté molt viva en la comunitat. El percentatge de monolingües en la llengua pròpia és més alt que en altres comunitats indígenes de Bolívia. Tanmateix, el coneixement del castellà creix, especialment entre els homes. Només hi ha una escola a la comunitat. El professor és araona i l'ensenyament es fa principalment en la llengua pròpia. Hi ha alguns materials didàctics.
cariña cariña

Carib, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam, Amèrica > Veneçuela

  • ca  kali'na
  • ca  carib sin. compl.
  • ca  cariña sin. compl.
  • ca  galibi sin. compl.
  • ca  kalinha sin. compl.
  • ca  kariña sin. compl.
  • ar  كالينية
  • cy  Kali'na
  • cy  Carib sin. compl.
  • cy  Cariña sin. compl.
  • cy  Galibi sin. compl.
  • cy  Kalinha sin. compl.
  • cy  Kariña sin. compl.
  • de  Kalihna
  • de  Carib sin. compl.
  • de  Cariña sin. compl.
  • de  Galibi sin. compl.
  • en  Kali'na
  • en  Carib sin. compl.
  • en  Cariña sin. compl.
  • en  Galibi sin. compl.
  • en  Kalihna sin. compl.
  • en  Kariña sin. compl.
  • es  kali'na
  • es  kalinha
  • es  kariña
  • es  caribe sin. compl.
  • es  cariña sin. compl.
  • es  galibi sin. compl.
  • eu  kariñera
  • eu  carib sin. compl.
  • eu  cariña sin. compl.
  • eu  galibi sin. compl.
  • eu  kalinha sin. compl.
  • eu  kariña sin. compl.
  • fr  kali'na
  • fr  kalinha
  • fr  kariña
  • fr  caraïbe sin. compl.
  • fr  cariña sin. compl.
  • fr  galibi sin. compl.
  • gl  kali'na
  • gl  caribe sin. compl.
  • gl  cariña sin. compl.
  • gl  galibi sin. compl.
  • gl  kalinha sin. compl.
  • gl  kariña sin. compl.
  • gn  kali'na
  • gn  galivi sin. compl.
  • gn  kariña sin. compl.
  • gn  karíve sin. compl.
  • it  kali'na
  • it  carib sin. compl.
  • it  cariña sin. compl.
  • it  galibi sin. compl.
  • it  kalinha sin. compl.
  • it  kariña sin. compl.
  • ja  カリーナ語
  • ja  カリブ語 sin. compl.
  • ja  ガリビ語 sin. compl.
  • ja  カリーニャ語 sin. compl.
  • nl  Kali'na
  • nl  Carib sin. compl.
  • nl  Cariña sin. compl.
  • nl  Galibi sin. compl.
  • nl  Kalinha sin. compl.
  • nl  Kariña sin. compl.
  • pt  kali'na
  • pt  carib sin. compl.
  • pt  cariña sin. compl.
  • pt  galibi sin. compl.
  • pt  kalinha sin. compl.
  • pt  kariña sin. compl.
  • ru  Калинья
  • ru  Галиби sin. compl.
  • ru  Каринья sin. compl.
  • ru  Карибский sin. compl.
  • sw  Kali'na
  • sw  Caribe sin. compl.
  • sw  Cariña sin. compl.
  • sw  Galibi sin. compl.
  • sw  Kalinha sin. compl.
  • sw  Kariña sin. compl.
  • tmh  Takalint
  • zh  卡里纳
  • zh  加利比 sin. compl.
  • zh  加勒比 sin. compl.
  • zh  卡林哈 sin. compl.
  • zh  卡里尼阿 sin. compl.

Carib, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Guyana, Amèrica > Surinam, Amèrica > Veneçuela

Definition
Els kali'na, com altres pobles carib, semblen ser originaris de la regió de Roraima (Brasil i Veneçuela), tot i que ja habitaven la zona litoral quan es van produir els primers contactes amb els europeus al segle XVI. Des dels inicis de la colonització el kali'na va rebre l'atenció de cronistes i missioners que han deixar gramàtiques, lèxics i catecismes.

Aquesta llengua ha tingut un paper important en la classificació genètica de les llengües de la família carib. Parlada a cinc estats amb llengües oficials diferents, s'utilitzen diverses normes ortogràfiques, segons els països, per escriure-la. El 1997 la comunitat de la Guaiana Francesa va adoptar una grafia amb vocació internacional.
carirí carirí

Aïllada, Amèrica > Brasil

  • ca  carirí
  • ca  kariri sin. compl.
  • ca  karirí sin. compl.
  • ca  kiriri sin. compl.
  • ca  kirirí sin. compl.
  • ar  الكاريرية
  • cy  Carirí
  • cy  Kariri sin. compl.
  • cy  Karirí sin. compl.
  • cy  Kiriri sin. compl.
  • cy  Kirirí sin. compl.
  • de  Kariri
  • de  Cariri sin. compl.
  • de  Karirí sin. compl.
  • de  Kiriri sin. compl.
  • de  Kirirí sin. compl.
  • en  Karirí
  • en  Kariri sin. compl.
  • en  Kipeá sin. compl.
  • en  Kiriri sin. compl.
  • es  carirí
  • es  kariri sin. compl.
  • es  karirí sin. compl.
  • es  kiriri sin. compl.
  • es  kirirí sin. compl.
  • eu  kaririera
  • eu  kariri sin. compl.
  • eu  karirí sin. compl.
  • eu  kiriri sin. compl.
  • eu  kirirí sin. compl.
  • fr  kariri
  • fr  cariri sin. compl.
  • fr  karirí sin. compl.
  • fr  kiriri sin. compl.
  • fr  kirirí sin. compl.
  • gn  kariri
  • gn  kariri sin. compl.
  • gn  karirí sin. compl.
  • gn  kiriri sin. compl.
  • it  cariri
  • it  kariri sin. compl.
  • it  karirí sin. compl.
  • it  kiriri sin. compl.
  • it  kirirí sin. compl.
  • ja  カリリ語
  • ja  キリリ語 sin. compl.
  • nl  Carirí
  • nl  Kariri sin. compl.
  • nl  Karirí sin. compl.
  • nl  Kiriri sin. compl.
  • nl  Kirirí sin. compl.
  • pt  cariri
  • pt  kariri sin. compl.
  • pt  karirí sin. compl.
  • pt  kiriri sin. compl.
  • pt  kirirí sin. compl.
  • ru  Карири
  • ru  Кипеа sin. compl.
  • ru  Кирири sin. compl.
  • zh  卡利里语
  • zh  卡利里、基利里 sin. compl.
  • scr  Sense tradició escrita
  • num  Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil

Definition
La llengua carirí es va parlar més o menys fins a mitjan segle XX. Actualment hi ha uns 4.000 individus que s'identifiquen com a pertanyents a l'ètnia carirí, però que són monolingües en portuguès. Només alguns recorden alguna paraula de la llengua, com ara noms de plantes medicinals i frases rituals.

L'ètnia carirí s'havia estès per una àmplia zona al nord-est de Brasil, entre Bahia i Maranhão. El carirí estava format per quatre dialectes: el kipeà, el dzubukuà, el pedra branca i el sabujà.

Dels dos primers en tenim descripcions gramaticals parcials fetes per missioners europeus o per lingüistes, mentre que dels altres dos només ens n'han arribat llistes de paraules. No s'ha establert cap parentiu clar del carirí amb cap altra llengua, tot i que mantenia certa semblança amb llengües de la família je.
caritiana caritiana

Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil

  • ca  caritiana
  • ca  karitiana
  • ca  karitiâna sin. compl.
  • ca  yjxa sin. compl.
  • ar  الكاريتيانية
  • cy  Caritiana
  • cy  Karitiana sin. compl.
  • cy  Karitiâna sin. compl.
  • cy  Yjxa sin. compl.
  • de  Karitiana
  • de  Caritiana sin. compl.
  • de  Caritiâna sin. compl.
  • de  Yjxa sin. compl.
  • en  Caritiana
  • en  Karitiana sin. compl.
  • en  Karitiána sin. compl.
  • en  Karitiâna sin. compl.
  • en  Yjxa sin. compl.
  • es  caritiana
  • es  karitiana sin. compl.
  • es  karitiâna sin. compl.
  • es  yjxa sin. compl.
  • eu  karitianera
  • eu  karitiana sin. compl.
  • eu  karitiâna sin. compl.
  • eu  yjxa sin. compl.
  • fr  karitiana
  • fr  caritiana sin. compl.
  • fr  karitiâna sin. compl.
  • fr  yjxa sin. compl.
  • gn  karitiana
  • gn  karitiana sin. compl.
  • gn  karitiâna sin. compl.
  • gn  yjxa sin. compl.
  • it  caritiana
  • it  karitiana sin. compl.
  • it  karitiâna sin. compl.
  • it  yjxa sin. compl.
  • ja  カリティアナ語
  • nl  Caritiana
  • nl  Karitiana sin. compl.
  • nl  Karitiâna sin. compl.
  • nl  Yjxa sin. compl.
  • pt  caritiana
  • pt  karitiana sin. compl.
  • pt  karitiâna sin. compl.
  • pt  yjxa sin. compl.
  • ru  Каритиана
  • zh  卡里提安那语
  • zh  卡里提昂纳、卡里提安那、伊基查 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Tupí > Arikem, Amèrica > Brasil

Definition
El karitiana és l'últim representant viu de la família arikem (tronc tupí). Pertanyien també a aquesta família l'arikem i el kabishiana, llengües extingides. Les característiques gramaticals d'aquesta família lingüística revelen contactes antics amb llengües d'altres troncs.

Són coneguts pels colonitzadors des de final del segle XVIII, però no s'hi ha establert contacte estable fins a mitjan segle XX. En aquest moment la població caritiana va patir un descens demogràfic que els va dur gairebé a l'extinció.

La comunitat caritiana va tenir escola bilingüe entre el 1994 i el 1998, gràcies a una subvenció estatal que no es va renovar. Els professors indígenes tenen una actitud molt ferma envers la preservació de la llengua: elaboren materials didàctics, participen en la producció d'estudis gramaticals, han col·laborat en l'edició de diccionaris, etc. La comunitat lluita activament pel seu dret a l'educació en la pròpia llengua.
carrier carrier

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

  • ca  carrier
  • ca  porteurs sin. compl.
  • ca  yinka-dene sin. compl.
  • cod  dakelh
  • cy  Carrier
  • cy  Porteurs sin. compl.
  • cy  Yinka-dene sin. compl.
  • de  Carrier
  • de  Porteur sin. compl.
  • de  Yinka-Dene sin. compl.
  • en  Carrier
  • en  Porteurs sin. compl.
  • en  Yinka Dene sin. compl.
  • es  tacolí
  • es  carrier sin. compl.
  • es  porteurs sin. compl.
  • es  yinka-dene sin. compl.
  • eu  carrierrera
  • eu  carrier sin. compl.
  • eu  porteurs sin. compl.
  • eu  yinka-dene sin. compl.
  • fr  porteur
  • fr  carrier sin. compl.
  • fr  yinka-dene sin. compl.
  • gl  carrier
  • gl  porteurs sin. compl.
  • gl  yinka-dene sin. compl.
  • gn  karrier
  • gn  porteurs sin. compl.
  • gn  yinka-dene sin. compl.
  • it  carrier
  • it  porteur sin. compl.
  • it  yinka-dene sin. compl.
  • pt  carrier
  • pt  porteurs sin. compl.
  • pt  yinka-dene sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

El carrier està format per dos blocs dialectals: el carrier central o alt carrier i el carrier meridional. En un principi, dins del carrier s'incloïa també el babine, una llengua veïna parlada al nord-oest del territori carrier. Els parlants d'ambdues llengües, però, tenen moltes dificultats per entendre's.

A diferència d'altres llengües atapascanes, sembla que en algunes comunitats el carrier encara es transmet als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació. Aquestes comunitats són les més remotes i aïllades. En altres parts del territori, tots els parlants són adults o ancians.

Els carriers s'autodenominen dankelh. La designació anglesa carrier prové de la llengua veïna sekani: els sekanis anomenaven els dakelh aghele (que significa 'portadors') suposadament perquè els dakelh tenien el costum que les dones vídues portessin al damunt les cendres del marit mort durant tot el període de dol.

Al segle XIX, un missioner va elaborar un sil·labari per a la llengua carrier basat en el sil·labari cree. Posteriorment la llengua s'ha escrit emprant l'alfabet llatí.
carrier septentrional carrier septentrional

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

  • ca  babine-Witsuwit'en
  • ca  babine carrier sin. compl.
  • ca  carrier septentrional sin. compl.
  • ca  nadot'en sin. compl.
  • ca  nat'oot'en sin. compl.
  • ca  nedut'en sin. compl.
  • cy  Babine-Witsuwit'en
  • cy  Babine carrier sin. compl.
  • cy  Carrier gogleddol sin. compl.
  • cy  Nadot'en sin. compl.
  • cy  Nat'oot'en sin. compl.
  • cy  Nedut'en sin. compl.
  • de  Babine-Witsuwit'en
  • de  Babine Carrier sin. compl.
  • de  Nadot'en sin. compl.
  • de  Nat'oot'en sin. compl.
  • de  Nedut'en sin. compl.
  • de  Northern Carrier sin. compl.
  • en  Babine-Witsuwit'en
  • en  Babine Carrier sin. compl.
  • en  Babine-Witsuwiten sin. compl.
  • en  Nadot'en sin. compl.
  • en  Nat'oot'en sin. compl.
  • en  Natooten sin. compl.
  • en  Nedut'en sin. compl.
  • en  Northern Carrier sin. compl.
  • en  Wet'suwet'en sin. compl.
  • en  Wets'uwet'en sin. compl.
  • en  Wetsuwet'en sin. compl.
  • es  babín
  • es  babine carrier sin. compl.
  • es  nadot'en sin. compl.
  • es  nat'oot'en sin. compl.
  • es  nedut'en sin. compl.
  • es  tacolí septentrional sin. compl.
  • eu  babine-Witsuwit'en
  • eu  babine carrier sin. compl.
  • eu  babine carrierrera sin. compl.
  • eu  babine-witsuwiten sin. compl.
  • eu  iparraldeko carrierrera sin. compl.
  • eu  nadot'en sin. compl.
  • eu  nat'oot'en sin. compl.
  • eu  nedut'en sin. compl.
  • eu  wet'suwet'en sin. compl.
  • eu  wets'uwet'en sin. compl.
  • eu  wetsuwet'en sin. compl.
  • fr  babine-Witsuwit'en
  • fr  babine porteur sin. compl.
  • fr  nadot'en sin. compl.
  • fr  nat'oot'en sin. compl.
  • fr  nedut'en sin. compl.
  • fr  porteur du nord sin. compl.
  • fr  porteur septentrional sin. compl.
  • gl  babine-Witsuwit'en
  • gl  babine carrier sin. compl.
  • gl  carrier setentrional sin. compl.
  • gl  nadot'en sin. compl.
  • gl  nat'oot'en sin. compl.
  • gl  nedut'en sin. compl.
  • gn  vavine-Witsuwit'en
  • gn  karrier septentrional sin. compl.
  • gn  nadot'en sin. compl.
  • gn  nat'oot'en sin. compl.
  • gn  nedut'en sin. compl.
  • gn  vavine karrier sin. compl.
  • it  babine-Witsuwit'en
  • it  babine carrier sin. compl.
  • it  carrier settentrionale sin. compl.
  • it  nadot'en sin. compl.
  • it  nat'oot'en sin. compl.
  • it  nedut'en sin. compl.
  • pt  babine-Witsuwit'en
  • pt  babine carrier sin. compl.
  • pt  carrier setentrional sin. compl.
  • pt  nadot'en sin. compl.
  • pt  nat'oot'en sin. compl.
  • pt  nedut'en sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà

Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

En un principi la llengua babine va ser considerada un dialecte del carrier. Ara bé, els parlants tenen moltes dificultats per entendre's i, per això, actualment la majoria de lingüistes les consideren llengües diferents.

El babine consta dels següents dialectes: el babine (parlat al voltant del llac del mateix nom), el takla i el witsuwit'en (a New Hazelton, a Moricetown i al llac François).

Sembla que les famílies encara transmeten la llengua pròpia als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació.
cashibo-cacataibo cashibo-cacataibo

Pano > Principal > Caixibo, Amèrica > Perú

  • ca  cashibo-cacataibo
  • ca  cachibo sin. compl.
  • ca  cacibo sin. compl.
  • ca  cahivo sin. compl.
  • ca  caxibo sin. compl.
  • ca  hagueti sin. compl.
  • ca  managua sin. compl.
  • cod  uni
  • ar  الكاشيبو والكاكاتايبو
  • cy  Cashibo-cacataibo
  • cy  Cachibo sin. compl.
  • cy  Cacibo sin. compl.
  • cy  Cahivo sin. compl.
  • cy  Caxibo sin. compl.
  • cy  Hagueti sin. compl.
  • cy  Managua sin. compl.
  • de  Cashibo-Cacataibo
  • de  Cachibo sin. compl.
  • de  Cacibo sin. compl.
  • de  Cahivo sin. compl.
  • de  Caxibo sin. compl.
  • de  Hagueti sin. compl.
  • de  Managua sin. compl.
  • en  Cashibo-Cacataibo
  • en  Cachibo sin. compl.
  • en  Cacibo sin. compl.
  • en  Cahivo sin. compl.
  • en  Caxibo sin. compl.
  • en  Hagueti sin. compl.
  • en  Managua sin. compl.
  • es  cashibo-cacataibo
  • es  cachibo sin. compl.
  • es  cacibo sin. compl.
  • es  cahivo sin. compl.
  • es  caxibo sin. compl.
  • es  hagueti sin. compl.
  • es  managua sin. compl.
  • eu  cacataibo cashiboera
  • eu  cachibo sin. compl.
  • eu  cacibo sin. compl.
  • eu  cahivo sin. compl.
  • eu  caxibo sin. compl.
  • eu  hagueti sin. compl.
  • eu  managua sin. compl.
  • fr  cashibo-cacataibo
  • fr  cachibo sin. compl.
  • fr  cacibo sin. compl.
  • fr  cahivo sin. compl.
  • fr  caxibo sin. compl.
  • fr  hagueti sin. compl.
  • fr  managua sin. compl.
  • gn  kashivo-kakatáivo
  • gn  cachibo sin. compl.
  • gn  cacibo sin. compl.
  • gn  cahivo sin. compl.
  • gn  caxibo sin. compl.
  • gn  hagueti sin. compl.
  • gn  managua sin. compl.
  • it  cashibo-cacataibo
  • it  cachibo sin. compl.
  • it  cacibo sin. compl.
  • it  cahivo sin. compl.
  • it  hagueti sin. compl.
  • it  kashibo sin. compl.
  • it  managua sin. compl.
  • ja  カシボ・カカタイボ語
  • ja  カイボ語 sin. compl.
  • ja  カシボ語 sin. compl.
  • ja  カチボ語 sin. compl.
  • ja  ハゲティ語 sin. compl.
  • ja  マナグア語 sin. compl.
  • nl  Cashibo-Cacataibo
  • nl  Cachibo sin. compl.
  • nl  Cacibo sin. compl.
  • nl  Cahivo sin. compl.
  • nl  Caxibo sin. compl.
  • nl  Hagueti sin. compl.
  • nl  Managua sin. compl.
  • pt  cashibo-cacataibo
  • pt  cachibo sin. compl.
  • pt  cacibo sin. compl.
  • pt  cahivo sin. compl.
  • pt  caxibo sin. compl.
  • pt  hagueti sin. compl.
  • pt  managua sin. compl.
  • ru  Кашибо-какатаибо
  • ru  Агети sin. compl.
  • ru  Каиво sin. compl.
  • ru  Качибо sin. compl.
  • ru  Касибо sin. compl.
  • ru  Манагуа sin. compl.
  • zh  卡希博-卡卡泰波语
  • zh  卡其博 sin. compl.
  • zh  卡希博 sin. compl.
  • zh  卡希沃 sin. compl.
  • zh  卡西波 sin. compl.
  • zh  哈戈提 sin. compl.
  • zh  马那瓜 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Caixibo, Amèrica > Perú

Definition
El cashibo i el cacataibo són les dues varietats dialectals principals de la llengua. La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. La branca principal de la família està integrada pel marubo, el katukina-pano, el nukiní i el kapanawa, entre d'altres.

Van tenir els primers contactes pacífics amb els blancs vers el 1930. La demografia del grup va caure un 50%. Anteriorment havien viscut força aïllats, foragitats pels shipibos i altres grups panos que volien extreure el màxim profit de les feines a les explotacions de cautxú.

La llengua manté força vitalitat en la comunitat. Tots els infants l'aprenen a casa i a l'escola primària; la secundària es fa exclusivament en castellà. En les generacions més grans, encara hi ha dones que no saben castellà.
cashinahua cashinahua

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

  • ca  caxinaua
  • ca  cashinahua sin. compl.
  • ca  kasinawa sin. compl.
  • cod  hancha kuin
  • ar  الكاكسيناوية
  • cy  Caxinaua
  • cy  Cashinahua sin. compl.
  • cy  Kasinawa sin. compl.
  • de  Cashinahua
  • de  Caxinaua sin. compl.
  • de  Kasinawa sin. compl.
  • en  Cashinahua
  • en  Caxinawa sin. compl.
  • en  Caxinawá sin. compl.
  • en  Kaxinawá sin. compl.
  • en  Kaxynawa sin. compl.
  • es  caxinaua
  • es  cashinahua sin. compl.
  • es  kasinawa sin. compl.
  • eu  cashinahuera
  • eu  cashinahua sin. compl.
  • eu  kasinawa sin. compl.
  • fr  cachinawa
  • fr  cachinahua sin. compl.
  • fr  cashinahua sin. compl.
  • fr  kasinawa sin. compl.
  • gn  kaxinaua
  • gn  cashinahua sin. compl.
  • gn  kasinawa sin. compl.
  • it  cashinahua
  • it  kaxinawá sin. compl.
  • ja  カシナワ語
  • nl  Caxinaua
  • nl  Cashinahua sin. compl.
  • nl  Kasinawa sin. compl.
  • pt  caxinauá
  • pt  cashinahua sin. compl.
  • pt  kasinawa sin. compl.
  • ru  Кашинауа
  • ru  Кашинава sin. compl.
  • zh  卡希那瓦语
  • zh  卡希纳华 sin. compl.
  • zh  卡斯那瓦 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Els caxinaues s'autodenominen huni kuin i anomenen la seva llengua hancha kuin, 'parla vertadera'.

A principis del segle XX, els caxinaues ocupaven l'extrem de l'estat brasiler d'Acre, tocant al Perú. Cap al 1920 es van dispersar i van entrar en territori peruà. A diferència d'altres grups ètnics, els caxinaues són una societat endogàmica. En alguns poblats caxinaua, només una petita part de la població parla espanyol o portuguès, segons la zona, mentre que en altres el percentatge de bilingüisme puja ostensiblement.
cashquiha cashquiha

Mascoy > Mascoy, Amèrica > Paraguai

  • ca  guanà
  • ca  cashquiha sin. compl.
  • ca  kaskiha sin. compl.
  • cod  enlhit (tanelhit)
  • cod  tanelhit
  • ar  غوانية
  • cy  Guaná
  • cy  Cashquiha sin. compl.
  • cy  Kaskiha sin. compl.
  • de  Guaná
  • de  Kaskiha sin. compl.
  • en  Guana
  • en  Cashquiha sin. compl.
  • en  Kaskiha sin. compl.
  • es  guaná
  • es  cashquiha sin. compl.
  • es  kaskiha sin. compl.
  • eu  guanera
  • eu  cashquiha sin. compl.
  • eu  kaskiha sin. compl.
  • fr  guana
  • fr  cashquiha sin. compl.
  • fr  kaskihá sin. compl.
  • gl  guaná
  • gl  cashquiha sin. compl.
  • gl  kaskiha sin. compl.
  • gn  guana
  • gn  cashquiha sin. compl.
  • gn  kaskiha sin. compl.
  • it  guanà
  • it  cashquiha sin. compl.
  • it  kaskiha sin. compl.
  • ja  ワナ語
  • ja  カスキハー語 sin. compl.
  • nl  Guaná
  • nl  Cashquiha sin. compl.
  • nl  Kaskiha sin. compl.
  • pt  guaná
  • pt  cashquiha sin. compl.
  • pt  kaskiha sin. compl.
  • ru  Гуана
  • ru  Каскиха sin. compl.
  • ru  Кашкиха sin. compl.
  • sw  Guaná
  • sw  Cashquiha sin. compl.
  • sw  Kaskiha sin. compl.
  • tmh  Tagwanat
  • zh  瓜纳
  • zh  卡斯哈 sin. compl.
  • zh  卡什其哈 sin. compl.

Mascoy > Mascoy, Amèrica > Paraguai

Definition
A començament del segle XX van començar a funcionar les fàbriques de tanins al Chaco, on es van incorporar un gran nombre d'indígenes de la zona, entre els quals els guanàs. El contacte amb aquestes empreses va iniciar un procés d'aculturació dels guanàs i dels altres grups mascoys. Actualment, més del 50% del grup guanà ha adoptat una varietat del guaraní de Paraguai.

Segons algunes fonts hi podria haver alguns guanàs en territori bolivià.

Són dialectes del guanà: el layana (niguecactemigi) i l'echoaldi (echonoana o chararana).

La família lingüística mascoy (maskoy, sanapanà, angaité, guanà, lengua) queda emmarcada íntegrament dins els límits del Chaco paraguaià. Falten estudis comparatius que determinin si les llengües que la integren són realment llengües independents o bé cinc dialectes d'una mateixa llengua.
casiguran casiguran

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

  • ca  kasiguranin
  • ca  casiguran sin. compl.
  • ca  casiguranin sin. compl.
  • ar  كاسيغورانينية
  • cy  Kasiguranin
  • cy  Casiguran sin. compl.
  • cy  Casiguranin sin. compl.
  • de  Kasiguranin
  • de  Casiguran sin. compl.
  • de  Casiguranin sin. compl.
  • en  Kasiguranin
  • en  Casiguran sin. compl.
  • en  Casiguranin sin. compl.
  • es  kasiguranin
  • es  casiguran sin. compl.
  • es  casiguranin sin. compl.
  • eu  kasiguraninera
  • eu  casiguran sin. compl.
  • eu  casiguranin sin. compl.
  • eu  kasiguranin sin. compl.
  • fr  casiguran
  • fr  casiguranin sin. compl.
  • fr  kasiguran sin. compl.
  • gl  kasiguranin
  • gl  casiguran sin. compl.
  • gl  casiguranin sin. compl.
  • gn  kasiguranin
  • gn  casiguranin sin. compl.
  • gn  kasiguran sin. compl.
  • it  kasiguranin
  • it  casiguran sin. compl.
  • it  casiguranin sin. compl.
  • pt  kasiguranino
  • pt  casiguran sin. compl.
  • pt  casiguranin sin. compl.
  • zh  卡西古兰语
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definition
El kasiguranin s'inclou dins les llengües dumagat, les quals es parlen a la costa oriental (Pacífic) de Luzon, a les províncies de Quezon, Isabela i Cagayan.

Aquesta llengua és parlada principalment al municipi de Casiguran, població que no s'inclou dins els grups que els colonitzadors espanyols van anomenar negritos (per a les seves característiques físiques -pell fosca i poca alçada-).

Sembla que el kasiguranin està estretament relacionat amb el dumagat (casiguran), el paranan i el negrito (cagayan oriental). Totes quatre constitueixen les llengües dumagat septentrional. És possible que el kasiguranin, el dumagat (casiguran) i el paraan formin un contínuum dialectal.