Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

cauzuh

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Lesotho, Àfrica > República de Sud-àfrica

ca xhosa
ca cauzuh sin. compl.
ca isixhosa sin. compl.
ca koosa sin. compl.
ca xosa sin. compl.
ar خوسا
cy Xhosa
cy Cauzuh sin. compl.
cy Isixhosa sin. compl.
cy Koosa sin. compl.
cy Xosa sin. compl.
de Xhosa
de Cauzuh sin. compl.
de Isixhosa sin. compl.
de Koosa sin. compl.
de Xosa sin. compl.
en Xhosa
en Cauzuh sin. compl.
en Isixhosa sin. compl.
en Koosa sin. compl.
en Xosa sin. compl.
es josa
es cauzuh sin. compl.
es isixhosa sin. compl.
es koosa sin. compl.
es xosa sin. compl.
eu xhosera
eu cauzuh sin. compl.
eu isixhosa sin. compl.
eu koosa sin. compl.
eu xhosa sin. compl.
eu xhosera sin. compl.
eu xosa sin. compl.
fr xhosa
fr cauzuh sin. compl.
fr isixhosa sin. compl.
fr koosa sin. compl.
fr xosa sin. compl.
gl xosa
gl cauzuh sin. compl.
gl isixosa sin. compl.
gl koosa sin. compl.
gl xosa sin. compl.
gn xhosa
gn isixhosa sin. compl.
gn kausuh sin. compl.
gn koosa sin. compl.
gn xosa sin. compl.
it xhosa
it cauzuh sin. compl.
it isixhosa sin. compl.
it koosa sin. compl.
it xosa sin. compl.
pt xhosa
pt cauzuh sin. compl.
pt isixhosa sin. compl.
pt koosa sin. compl.
pt xosa sin. compl.
tmh Xhosa
tmh cauzuh sin. compl.
tmh Isixhosa sin. compl.
tmh koosa sin. compl.
tmh xosa sin. compl.
zh 科萨语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Lesotho, Àfrica > República de Sud-àfrica

Definition

El grup ètnic xhosa és un dels grups majoritaris de la República de Sud-àfrica (16,5 % de la població total), juntament amb els zulús (23 %), els pedis o sothos del nord (9,4 %) i els sothos del sud (7,7%).

Des d'un punt de vista lingüístic, es pot considerar que el zulú i el xhosa constitueixen una mateixa llengua. Tanmateix, per motius etnopolítics, sovint es consideren llengües diferents. La Constitució de la República de Sud-àfrica, per exemple, estableix el zulú i el xhosa com a dues de les onze llengües oficials de l'Estat. El xhosa és lingüísticament proper al swati i el ndebele, amb els quals hi pot haver intercomprensió.

Podem distingir diversos dialectes del xhosa: el mpondo (primera llengua de Nelson Mandela, president de Sud-àfrica entre els anys 1994 i 1999), el thembu, el bomvana, el mpondimise, el rharhabe, el gcaleka, el xesibe, el bhaca, el cele, el hlubi, el ntlangwini, el ngqika i el mfengu.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

cavina

Tacana, Amèrica > Bolívia

ca araona
ca carina sin. compl.
ca cavina sin. compl.
cod araona
ar الأراونية
cy Araona
cy Carina sin. compl.
cy Cavina sin. compl.
de Araona
de Carina sin. compl.
de Cavina sin. compl.
en Araona
en Carina sin. compl.
en Cavina sin. compl.
es araona
es carina sin. compl.
es cavina sin. compl.
eu araonera
eu carina sin. compl.
eu cavina sin. compl.
fr araona
fr carina sin. compl.
fr cavina sin. compl.
gn araóna
gn carina sin. compl.
gn cavina sin. compl.
it araona
it carina sin. compl.
it cavina sin. compl.
ja アラオナ語
ja カリナ語 sin. compl.
ja カビネニャ語 sin. compl.
nl Araona
nl Carina sin. compl.
nl Cavina sin. compl.
pt araona
pt carina sin. compl.
pt cavina sin. compl.
ru Араона
ru Карина sin. compl.
ru Кавина sin. compl.
zh 阿拉奥语
zh 卡利纳 sin. compl.
zh 卡维纳 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tacana, Amèrica > Bolívia

Definition

Els araones eren tradicionalment exògams: es casaven sempre amb membres del clan veí caviña. També tenien molt contacte amb els toromones. La comunitat araona actual prové de dues úniques famílies, una d'araona i una altra de caviña, que al començament del segle XX van fugir de l'esclavatge dels explotadors blancs.

La llengua araona es manté molt viva en la comunitat. El percentatge de monolingües en la llengua pròpia és més alt que en altres comunitats indígenes de Bolívia. Tanmateix, el coneixement del castellà creix, especialment entre els homes. Només hi ha una escola a la comunitat. El professor és araona i l'ensenyament es fa principalment en la llengua pròpia. Hi ha alguns materials didàctics.

cavineña

Tacana > Cavineña, Amèrica > Bolívia

ca cavineña
ca cavineño sin. compl.
ar كابينينيوية
cy Cavineña
cy Cavineño sin. compl.
de Cavineña
de Kavineño sin. compl.
en Cavineña
en Cavineño sin. compl.
es cavineña
es cavineño sin. compl.
eu cavineñera
eu cavineña sin. compl.
eu cavineño sin. compl.
fr cavineña
fr cavineño sin. compl.
gl cavineña
gl cavineño sin. compl.
gn kavineña
gn kavineño sin. compl.
it cavineña
it cavineño sin. compl.
ja カビネーニャ語
ja カビネーニョ語 sin. compl.
nl Cavineña
nl Cavineño sin. compl.
pt cavineña
pt cavinenho sin. compl.
pt cavineño sin. compl.
ru Кавиненья
ru Кавиненя sin. compl.
ru Кавиненьо sin. compl.
sw Cavineña
sw Cavineño sin. compl.
tmh Takabininyat
zh 卡威内尼亚
zh 卡威内尼欧 sin. compl.

Tacana > Cavineña, Amèrica > Bolívia

Definition

Algunes classificacions uneixen la família takana amb la família pano. No es descarta, però, que les correspondències entre les dues famílies siguin resultat d'un contacte antic, i no pas a causa d'una relació genètica. D'altres autors han inclòs les llengües takanes dins la família arawak.

Els cavineñes eren tradicionalment exògams, les seves dones només es podien casar amb homes araones i viceversa.

Més del 30% de la població cavineña té l'espanyol com a primera llengua, i el 66% és bilingüe cavineña-espanyol.

cavineño

Tacana > Cavineña, Amèrica > Bolívia

ca cavineña
ca cavineño sin. compl.
ar كابينينيوية
cy Cavineña
cy Cavineño sin. compl.
de Cavineña
de Kavineño sin. compl.
en Cavineña
en Cavineño sin. compl.
es cavineña
es cavineño sin. compl.
eu cavineñera
eu cavineña sin. compl.
eu cavineño sin. compl.
fr cavineña
fr cavineño sin. compl.
gl cavineña
gl cavineño sin. compl.
gn kavineña
gn kavineño sin. compl.
it cavineña
it cavineño sin. compl.
ja カビネーニャ語
ja カビネーニョ語 sin. compl.
nl Cavineña
nl Cavineño sin. compl.
pt cavineña
pt cavinenho sin. compl.
pt cavineño sin. compl.
ru Кавиненья
ru Кавиненя sin. compl.
ru Кавиненьо sin. compl.
sw Cavineña
sw Cavineño sin. compl.
tmh Takabininyat
zh 卡威内尼亚
zh 卡威内尼欧 sin. compl.

Tacana > Cavineña, Amèrica > Bolívia

Definition

caviteño

Crioll de base espanyola, Àsia > Filipines

ca chavacano
ca caviteño sin. compl.
ca chabacano sin. compl.
ca chabakano sin. compl.
ca crioll zamboangueño sin. compl.
ca ternateño sin. compl.
cod caviteño
cod ternateño
cod zamboangueño
ar شباكانو
cy Chavacano
cy Caviteño sin. compl.
cy Chabacano sin. compl.
cy Chabakano sin. compl.
cy Creoliaith zamboangueño sin. compl.
cy Ternateño sin. compl.
cy Zamboangueño sin. compl.
de Chabacano
de Caviteño sin. compl.
de Chabakano sin. compl.
de Chavacano sin. compl.
de Ternateño sin. compl.
de Zamboangueño sin. compl.
en Chavacano
en Caviteño sin. compl.
en Chabacano sin. compl.
en Chabakano sin. compl.
en Philippine Creole Spanish sin. compl.
en Ternateño sin. compl.
en Zamboangueño sin. compl.
es chavacano
es caviteño sin. compl.
es chabacano sin. compl.
es chabakano sin. compl.
es criollo zamboangueño sin. compl.
es ternateño sin. compl.
es zamboangueño sin. compl.
eu chavacanoa
eu caviteño sin. compl.
eu chabacano sin. compl.
eu chabakano sin. compl.
eu chavacano sin. compl.
eu ternateño sin. compl.
eu zamboangako kreolera sin. compl.
eu zamboangueño sin. compl.
fr chavacano
fr caviteño sin. compl.
fr chabacano sin. compl.
fr chabakano sin. compl.
fr crioll zamboangueño sin. compl.
fr ternateño sin. compl.
fr zamboangueño sin. compl.
gl chavacano
gl caviteño sin. compl.
gl chabacano sin. compl.
gl chabakano sin. compl.
gl crioulo zamboangueño sin. compl.
gl ternateño sin. compl.
gl zamboangueño sin. compl.
gn chavakáno
gn caviteño sin. compl.
gn chabakano sin. compl.
gn chavakáno sin. compl.
gn criollo samboangueño sin. compl.
gn ternateño sin. compl.
gn zamboangueño sin. compl.
it chavacano
it caviteño sin. compl.
it chabacano sin. compl.
it chabakano sin. compl.
it creolo zamboangueño sin. compl.
it ternateño sin. compl.
it zamboangueño sin. compl.
pt chavacano
pt caviteño sin. compl.
pt chabacano sin. compl.
pt chabakano sin. compl.
pt crioulo zamboangueño sin. compl.
pt ternateño sin. compl.
pt zamboangueño sin. compl.
zh 查瓦卡诺语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Crioll de base espanyola, Àsia > Filipines

Definition

El chavacano és l'únic crioll de base espanyola que podem trobar a l'Àsia i té el seu origen en els forts militars espanyols (les drassanes a la ciutat de Cavite, Fort Santiago a Manila, Fort Pilar a la ciutat de Zamboanga i Tamontaca a la província de Zamboanga), on es feia servir com a llengua franca entre els espanyols i les diferents comunitats lingüístiques filipines. Alguns autors relacionen la seva aparició amb la fundació, l'any 1635, de la ciutat de Zamboanga com a fortalesa militar per combatre les incursions musulmanes en diverses províncies de l'illa de Mindanao.

La colonització espanyola de les Filipines (1521-1898) no va significar l'adopció general de l'espanyol per part de la població autòctona, probablement perquè no es va produir una migració espanyola nombrosa i perquè els diferents ordes religiosos espanyols que s'hi van establir generalment van adoptar les llengües locals en la seva tasca evangelitzadora. Tanmateix, el contacte entre la població filipina i els hispanoparlants va tenir com a conseqüència l'aparició del chavacano, el qual té un lèxic predominantment espanyol i una sintaxi molt similar a la d'algunes llengües filipines, com el tagal, el cebuano i el híligaynon.

El chavacano està format per sis dialectes: zamboangueño, davaoeño, cotabato (variants de la regió de Zamboanga, illa de Basilan, Davao i Cotabato, a l'illa de Mindanao), ternateño i caviteño (parlats a les províncies de Cavite i Ternate, a l'illa de Luzon). L'ermitaño és una varietat que tenia uns 12.000 parlants a Manila (concretament al barri d'Ermita) fins a la Segona Guerra Mundial però que actualment està extingida.

Actualment el chavacano és la primera llengua de la major part de la població de la ciutat de Zamboanga, a Mindanao.

caviyari

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia

ca cabiyari
ca caviyari sin. compl.
ca cuyare sin. compl.
ca kabiyari sin. compl.
ca kawillari sin. compl.
ar كابيارية
cy Cabiyari
cy Caviyari sin. compl.
cy Cuyare sin. compl.
cy Kabiyari sin. compl.
cy Kawillari sin. compl.
de Cabiyari
de Caviyari sin. compl.
de Cuyare sin. compl.
de Kabiyari sin. compl.
de Kawillari sin. compl.
en Cabiyarí
en Cabiyari sin. compl.
en Caviyari sin. compl.
en Cuyare sin. compl.
en Kabiyari sin. compl.
en Kawillari sin. compl.
en Kawillary sin. compl.
es cabiyarí
es cabiyari sin. compl.
es caviyari sin. compl.
es cuyare sin. compl.
es kabiyari sin. compl.
es kawillari sin. compl.
eu kabiyari
eu cabiyari sin. compl.
eu caviyari sin. compl.
eu cuyare sin. compl.
eu kawillari sin. compl.
fr cabiyari
fr caviyari sin. compl.
fr cuyare sin. compl.
fr kabiyari sin. compl.
fr kawillari sin. compl.
gl cabiyari
gl caviyari sin. compl.
gl cuyare sin. compl.
gl kabiyari sin. compl.
gl kawillari sin. compl.
it cabiyari
it caviyari sin. compl.
it cuyare sin. compl.
it kabiyari sin. compl.
it kawillari sin. compl.
ja カビヤリ語
nl Cabiyari
nl Caviyari sin. compl.
nl Cuyare sin. compl.
nl Kabiyari sin. compl.
nl Kawillari sin. compl.
pt cabiyari
pt caviyari sin. compl.
pt cuyare sin. compl.
pt kabiyari sin. compl.
pt kawillari sin. compl.
ru Кавияри
ru Кабияри sin. compl.
zh 卡比亚利语
zh 卡维亚利、卡比亚利、卡维亚利、库亚勒 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia

Definition

Els cabiyari formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els cabiyari mantenen intercanvis matrimonials bàsicament amb els barasana, però també amb els tatuyo. Els seus enemics tradicionals són els tucano i els carijona.

cawarano

Zaparoana, Amèrica > Perú

ca cahuarana
ca cahuarano sin. compl.
ca cawarano sin. compl.
ca moracano sin. compl.
ar كاهوارانية
cy Cahuarana
cy Cahuarano sin. compl.
cy Cawarano sin. compl.
cy Moracano sin. compl.
de Cahuarano
de Cahuarana sin. compl.
de Cawarano sin. compl.
de Moracano sin. compl.
en Cahuarano
en Cahuarana sin. compl.
en Moracano sin. compl.
es cahuarana
es cahuarano sin. compl.
es cawarano sin. compl.
es moracano sin. compl.
eu cahuaranera
eu cahuarano sin. compl.
eu cawarano sin. compl.
eu moracano sin. compl.
fr cahuarano
fr cahuarana sin. compl.
fr cawarano sin. compl.
fr moracano sin. compl.
gn kahuarana
gn cahuarano sin. compl.
gn cawarano sin. compl.
gn moracano sin. compl.
it cahuarano
it cahuarano sin. compl.
it cawarano sin. compl.
it moracano sin. compl.
ja カワラノ語
ja マラカノ語 sin. compl.
nl Cahuarana
nl Cahuarano sin. compl.
nl Cawarano sin. compl.
nl Moracano sin. compl.
pt cahuarana
pt cahuarano sin. compl.
pt cawarano sin. compl.
pt moracano sin. compl.
ru Кауарана
ru Кауарано sin. compl.
ru Каварана sin. compl.
ru Моракано sin. compl.
zh 卡华拉那语
zh 卡华拉诺 sin. compl.
zh 卡瓦拉诺 sin. compl.
zh 莫拉卡诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Zaparoana, Amèrica > Perú

Definition

La família zaparoana englobava diverses llengües, de les quals només cinc han arribat als nostres dies: iquito (gairebé extingida), cahuarana, arabela, andoa-shimigae (extingida) i zàparo (gairebé extingida). Les dues primeres, iquito i cahuarana, formen un subgrup amb moltes similituds gramaticals (fins i tot hi ha alguns autors que les consideren variants dialectals de la mateixa llengua). Les altres tres formen un segon subgrup dins de la família.

Sembla comprovat que el territori originari d'aquesta família era la zona de l'actual ciutat d'Iquitos (Perú). Des d'allí, els cahuaranes es van dispersar cap al nord-oest.

caxararí

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

ca caxararí
ca kaxarari sin. compl.
ar الكاشارارية
cy Caxararí
cy Kaxarari sin. compl.
de Kaxarari
de Caxarari sin. compl.
en Kaxararí
en Kaxarari sin. compl.
es caxararí
es kacharari sin. compl.
eu kaxarariera
eu caxarari sin. compl.
eu kaxarari sin. compl.
fr kaxarari
fr caxarari sin. compl.
gn kaxarari
gn kaxarari sin. compl.
it kaxarari
it kaxariri sin. compl.
ja カシャラリ語
nl Caxararí
nl Kaxarari sin. compl.
pt caxarari
pt kaxarari sin. compl.
ru Кашарари
zh 卡查拉利语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal, Amèrica > Brasil

Definition

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

El caxararí no s'ha de confondre amb el kaxiriri, dialecte de la llengua apurina (família arawak).

Tots els membres de la comunitat caxararí parlen la llengua pròpia. El 1996 es va inaugurar la primera escola de la comunitat, amb la intenció d'alfabetitzar els individus en portuguès i garantir-los així més oportunitats en la societat nacional. La llengua vehicular de l'ensenyament és el portuguès en tres de les quatre escoles que hi ha actualment. En els darrers cinc anys s'han iniciat cursos de llengua materna. La primera proposta ortogràfica caxararí data del 2003.

caxibo

Pano > Principal > Caixibo, Amèrica > Perú

ca cashibo-cacataibo
ca cachibo sin. compl.
ca cacibo sin. compl.
ca cahivo sin. compl.
ca caxibo sin. compl.
ca hagueti sin. compl.
ca managua sin. compl.
cod uni
ar الكاشيبو والكاكاتايبو
cy Cashibo-cacataibo
cy Cachibo sin. compl.
cy Cacibo sin. compl.
cy Cahivo sin. compl.
cy Caxibo sin. compl.
cy Hagueti sin. compl.
cy Managua sin. compl.
de Cashibo-Cacataibo
de Cachibo sin. compl.
de Cacibo sin. compl.
de Cahivo sin. compl.
de Caxibo sin. compl.
de Hagueti sin. compl.
de Managua sin. compl.
en Cashibo-Cacataibo
en Cachibo sin. compl.
en Cacibo sin. compl.
en Cahivo sin. compl.
en Caxibo sin. compl.
en Hagueti sin. compl.
en Managua sin. compl.
es cashibo-cacataibo
es cachibo sin. compl.
es cacibo sin. compl.
es cahivo sin. compl.
es caxibo sin. compl.
es hagueti sin. compl.
es managua sin. compl.
eu cacataibo cashiboera
eu cachibo sin. compl.
eu cacibo sin. compl.
eu cahivo sin. compl.
eu caxibo sin. compl.
eu hagueti sin. compl.
eu managua sin. compl.
fr cashibo-cacataibo
fr cachibo sin. compl.
fr cacibo sin. compl.
fr cahivo sin. compl.
fr caxibo sin. compl.
fr hagueti sin. compl.
fr managua sin. compl.
gn kashivo-kakatáivo
gn cachibo sin. compl.
gn cacibo sin. compl.
gn cahivo sin. compl.
gn caxibo sin. compl.
gn hagueti sin. compl.
gn managua sin. compl.
it cashibo-cacataibo
it cachibo sin. compl.
it cacibo sin. compl.
it cahivo sin. compl.
it hagueti sin. compl.
it kashibo sin. compl.
it managua sin. compl.
ja カシボ・カカタイボ語
ja カイボ語 sin. compl.
ja カシボ語 sin. compl.
ja カチボ語 sin. compl.
ja ハゲティ語 sin. compl.
ja マナグア語 sin. compl.
nl Cashibo-Cacataibo
nl Cachibo sin. compl.
nl Cacibo sin. compl.
nl Cahivo sin. compl.
nl Caxibo sin. compl.
nl Hagueti sin. compl.
nl Managua sin. compl.
pt cashibo-cacataibo
pt cachibo sin. compl.
pt cacibo sin. compl.
pt cahivo sin. compl.
pt caxibo sin. compl.
pt hagueti sin. compl.
pt managua sin. compl.
ru Кашибо-какатаибо
ru Агети sin. compl.
ru Каиво sin. compl.
ru Качибо sin. compl.
ru Касибо sin. compl.
ru Манагуа sin. compl.
zh 卡希博－卡卡泰波语
zh 卡其博 sin. compl.
zh 卡希博 sin. compl.
zh 卡希沃 sin. compl.
zh 卡西波 sin. compl.
zh 哈戈提 sin. compl.
zh 马那瓜 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal > Caixibo, Amèrica > Perú

Definition

El cashibo i el cacataibo són les dues varietats dialectals principals de la llengua. La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. La branca principal de la família està integrada pel marubo, el katukina-pano, el nukiní i el kapanawa, entre d'altres.

Van tenir els primers contactes pacífics amb els blancs vers el 1930. La demografia del grup va caure un 50%. Anteriorment havien viscut força aïllats, foragitats pels shipibos i altres grups panos que volien extreure el màxim profit de les feines a les explotacions de cautxú.

La llengua manté força vitalitat en la comunitat. Tots els infants l'aprenen a casa i a l'escola primària; la secundària es fa exclusivament en castellà. En les generacions més grans, encara hi ha dones que no saben castellà.

caxinaua

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca caxinaua
ca cashinahua sin. compl.
ca kasinawa sin. compl.
cod hancha kuin
ar الكاكسيناوية
cy Caxinaua
cy Cashinahua sin. compl.
cy Kasinawa sin. compl.
de Cashinahua
de Caxinaua sin. compl.
de Kasinawa sin. compl.
en Cashinahua
en Caxinawa sin. compl.
en Caxinawá sin. compl.
en Kaxinawá sin. compl.
en Kaxynawa sin. compl.
es caxinaua
es cashinahua sin. compl.
es kasinawa sin. compl.
eu cashinahuera
eu cashinahua sin. compl.
eu kasinawa sin. compl.
fr cachinawa
fr cachinahua sin. compl.
fr cashinahua sin. compl.
fr kasinawa sin. compl.
gn kaxinaua
gn cashinahua sin. compl.
gn kasinawa sin. compl.
it cashinahua
it kaxinawá sin. compl.
ja カシナワ語
nl Caxinaua
nl Cashinahua sin. compl.
nl Kasinawa sin. compl.
pt caxinauá
pt cashinahua sin. compl.
pt kasinawa sin. compl.
ru Кашинауа
ru Кашинава sin. compl.
zh 卡希那瓦语
zh 卡希纳华 sin. compl.
zh 卡斯那瓦 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Pano > Principal > Amawak-jaminawa, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definition

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides. Els caxinaues s'autodenominen huni kuin i anomenen la seva llengua hancha kuin, 'parla vertadera'.

A principis del segle XX, els caxinaues ocupaven l'extrem de l'estat brasiler d'Acre, tocant al Perú. Cap al 1920 es van dispersar i van entrar en territori peruà. A diferència d'altres grups ètnics, els caxinaues són una societat endogàmica. En alguns poblats caxinaua, només una petita part de la població parla espanyol o portuguès, segons la zona, mentre que en altres el percentatge de bilingüisme puja ostensiblement.