Back to top

Diccionari de rugbi

Presentation
  • ca  camp, n m
  • ca  mig camp, n m
  • es  campo
  • es  medio campo
  • fr  camp
  • fr  demi-camp
  • fr  moitié du terrain

Definition
Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia de mig camp, defensada per un dels dos equips i atacada per l'altre.
  • ca  camp de joc, n m
  • es  campo de juego
  • es  terreno de juego
  • fr  champ de jeu
  • fr  terrain de jeu
  • en  field of play
  • en  ground

Definition
Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig.

Note

  • El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m.
  • ca  canal de melé, n m
  • es  canal de melé
  • fr  canal de mêlée
  • en  scrum channel

Definition
Cadascuna de les trajectòries que segueix la pilota a l'interior d'una melé ordenada després de ser talonada.
  • ca  ciri, n m
  • ca  candela, n f sin. compl.
  • es  globo
  • fr  chandelle
  • en  kip
  • en  up and under

Definition
Xut al vol consistent a impulsar la pilota a gran altura per sobre l'equip defensor.

Note

  • És un ciri el xut a seguir.
  • ca  canvi, n m
  • ca  substitució, n f
  • es  cambio
  • es  sustitución
  • fr  changement
  • fr  remplacement
  • en  change
  • en  substitution

Definition
Acció i efecte de reemplaçar un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit.
capità | capitana capità | capitana

  • ca  capità | capitana, n m, f
  • es  capitán
  • fr  capitaine
  • en  captain

Definition
Jugador encarregat de representar un equip i de coordinar-lo en el transcurs d'un partit d'acord amb l'entrenador.

Note

  • El capità actua com a interlocutor de l'àrbitre i pren part en el sorteig.
  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  charge, to

Definition
Intentar interceptar un xut de l'equip adversari.
  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  charge, to

Definition
Escometre un adversari recolzant-hi el propi cos amb l'objectiu de desequilibrar-lo o prendre-li la pilota en el transcurs d'un partit.
  • ca  segon centre | segona centre, n m, f
  • ca  centre exterior, n m, f sin. compl.
  • es  centro exterior
  • es  segundo centro
  • fr  deuxième centre
  • en  outside back
  • en  outside centre

Definition
Tresquarts que es col·loca entre el primer centre i el tresquarts ala del costat obert en una melé ordenada o un alineament.

Note

  • 1. La denominació segon -a centre duu intercalat implícitament el substantiu tresquarts, amb el qual flexiona l'adjectiu segon -a.
  • 2. El segon centre és el jugador número 13.
  • ca  primer centre | primera centre, n m, f
  • ca  centre interior, n m, f sin. compl.
  • es  centro interior
  • es  primer centro
  • fr  premier centre
  • en  inside back
  • en  inside centre

Definition
Tresquarts que es col·loca a continuació del mig d'obertura en una melé ordenada o un alineament, en direcció al costat obert.

Note

  • 1. La denominació primer -a centre duu intercalat implícitament el substantiu tresquarts, amb el qual flexiona l'adjectiu primer -a.
  • 2. El primer centre és el jugador número 12.