Back to top

Diccionari de rugbi

Presentation
mal comportament mal comportament

  • ca  mal comportament, n m
  • ca  joc brut, n m sin. compl.
  • ca  joc deslleial, n m sin. compl.
  • es  antijuego
  • es  juego desleal
  • es  juego sucio
  • es  mal comportamiento
  • fr  antijeu
  • fr  manquement à la loyauté
  • en  foul play
  • en  misconduct
  • en  unfair play

Definition
Acció i efecte de competir sense respectar l'esperit esportiu.
  • ca  assaig, n m
  • ca  marca, n f sin. compl.
  • es  ensayo
  • es  marca
  • fr  essai
  • fr  marque
  • en  try

Definition
Tocat a terra executat a la zona d'assaig contrària.

Note

  • Un assaig comporta l'obtenció de cinc punts i l'opció de fer un xut a pals per a l'equip anotador.
  • ca  marcador, n m
  • es  marcador
  • fr  tableau d'affichage
  • en  scoreboard

Definition
Instrument d'una àrea de competició en forma de tauler, generalment electrònic, que serveix per a donar informació al públic o als esportistes sobre el partit en disputa, especialment sobre els noms dels jugadors, el resultat i el temps transcorregut.
  • ca  mark!, interj
  • ca  parat!, interj sin. compl.
  • es  ¡mark!
  • fr  marque!
  • en  mark!

Definition
Expressió amb què un jugador indica que ha fet una parada al vol.
  • ca  melé ordenada, n f
  • ca  melé, n f sin. compl.
  • ca  lluita den. desest.
  • es  melé
  • es  melé ordenada
  • fr  mêlée
  • fr  mêlée ordonnée
  • en  scrum
  • en  scrummage

Definition
Jugada deguda a una falta que té lloc en el mateix punt on s'ha comès, consistent a distribuir-se els vuit davanters de cada equip en dos blocs oposats, cadascun compost per tres línies de jugadors agafats entre ells, i a empènyer-se els uns als altres intentant colpejar amb el peu la pilota introduïda al passadís.

Note

  • 1. Les línies de jugadors d'una melé ordenada són la primera línia, la segona línia i la tercera línia.
  • 2. Són melés ordenades la melé a 5 m i la melé pactada.
  • ca  melé a 5 m, n f
  • es  melé a 5 m
  • fr  mêlée à 5 m
  • en  5m scrummage

Definition
Melé ordenada que es forma a 5 m de la línia d'assaig com a conseqüència d'un tocat de defensa, un avant o una falta de l'equip defensor dintre la zona d'assaig pròpia.
melé espontània melé espontània

  • ca  melé espontània, n f
  • ca  melé oberta, n f sin. compl.
  • es  melé abierta
  • es  melé espontánea
  • fr  mêlée ouverte
  • fr  mêlée spontanée
  • en  ruck

Definition
Jugada no deguda a una falta que es pot produir en diverses etapes del joc, consistent a agafar-se almenys un jugador de cada equip al voltant de la pilota, que és a terra, i empènyer-se per intentar controlar-la.
  • ca  melé espontània, n f
  • ca  melé oberta, n f sin. compl.
  • es  melé abierta
  • es  melé espontánea
  • fr  mêlée ouverte
  • fr  mêlée spontanée
  • en  ruck

Definition
Jugada no deguda a una falta que es pot produir en diverses etapes del joc, consistent a agafar-se almenys un jugador de cada equip al voltant de la pilota, que és a terra, i empènyer-se per intentar controlar-la.
  • ca  melé ordenada, n f
  • ca  melé, n f sin. compl.
  • ca  lluita den. desest.
  • es  melé
  • es  melé ordenada
  • fr  mêlée
  • fr  mêlée ordonnée
  • en  scrum
  • en  scrummage

Definition
Jugada deguda a una falta que té lloc en el mateix punt on s'ha comès, consistent a distribuir-se els vuit davanters de cada equip en dos blocs oposats, cadascun compost per tres línies de jugadors agafats entre ells, i a empènyer-se els uns als altres intentant colpejar amb el peu la pilota introduïda al passadís.

Note

  • 1. Les línies de jugadors d'una melé ordenada són la primera línia, la segona línia i la tercera línia.
  • 2. Són melés ordenades la melé a 5 m i la melé pactada.
  • ca  melé pactada, n f
  • ca  melé simulada, n f
  • es  melé no disputada
  • fr  mêlée non contestée
  • fr  mêlée non disputée
  • fr  mêlée simulée
  • en  uncontested scrum

Definition
Melé ordenada en què la pilota ha de ser per a l'equip que fa la introducció i cap dels dos equips té dret a empènyer.

Note

  • El motiu d'indicar una melé pactada és la falta de jugadors suficients per a formar la primera línia d'una melé ordenada, com a conseqüència d'expulsions o lesions.