Back to top

Diccionari de rugbi

Presentation
  • ca  rasclada, n f
  • es  rucking
  • fr  ratissage
  • fr  rucking
  • en  rucking

Definition
Acció d'un jugador d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota en una melé espontània fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere.
  • ca  rasclar, v tr
  • fr  ratisser
  • en  ruck

Definition
Intentar guanyar o mantenir el control de la pilota en una melé espontània fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere.
  • ca  rebre la pilota, v intr
  • es  recibir el balón
  • fr  recevoir le ballon
  • en  receive the ball, to

Definition
Controlar la pilota procedent d'una passada.
  • ca  rebuig, n m
  • es  rechazo
  • fr  raffut
  • en  hand off

Definition
Acció del jugador que duu la pilota consistent a apartar amb la mà ben oberta, sense colpejar-lo, un adversari que intenta placar-lo.
recollir la pilota recollir la pilota

  • ca  recollir la pilota, v intr
  • es  recoger el balón
  • fr  ramasser la balle
  • en  pick up the ball, to

Definition
Endur-se la pilota de terra aixecant-la amb les mans.
  • ca  redoblar, v tr
  • es  redoblar
  • fr  redoubler
  • en  loop, to

Definition
Acompanyar, el jugador que fa una pilota, el moviment de la pilota.
  • ca  replegar-se, v intr pron
  • es  replegarse
  • fr  retirer, se
  • en  retire, to

Definition
Fer retrocedir, un equip, els seus atacants cap a la línia defensiva pròpia com a conseqüència d'un moviment tàctic defensiu.
  • ca  placatge, n m
  • ca  retenció, n f sin. compl.
  • es  placaje
  • es  retención
  • fr  placage
  • fr  plaquage
  • fr  tenu
  • en  tackle
  • en  tackling

Definition
Acció d'interceptar un adversari que porta la pilota subjectant-lo pel cos de la cintura cap avall per fer-lo caure.

Note

  • Vegeu la nota a placar.
  • ca  placar, v tr
  • ca  retenir, v tr sin. compl.
  • es  placar
  • es  retener
  • fr  plaquer
  • en  tackle, to

Definition
Interceptar un adversari que porta la pilota subjectant-lo pel cos de la cintura cap avall per fer-lo caure.

Note

  • En una acció de placar, el jugador placat ha de passar immediatament la pilota, allunyar-se'n o posar-se dret per tornar-la a jugar.
  • ca  adversari, n m
  • ca  contrari, n m
  • ca  contrincant, n m
  • ca  oponent, n m
  • ca  rival, n m
  • es  adversario
  • es  contrario
  • es  contrincante
  • es  rival
  • fr  adversaire
  • fr  opposant
  • fr  partenaire
  • fr  rival
  • en  contestant
  • en  opponent
  • en  rival

Definition
Equip amb qui competeix un altre equip en un partit.